������ ������. ���� ���� ���������


William Gibson Mona Lisa Overdrive, 1988
���� ������, ���� ������, � ����������� � �������

����� 1. ����

��������, ���������� ������� ����, ������� �� � ���� ������ ������ ��������� � ������. ������ ��� ���� �������� � ������ �� ����� ������� � �� ������� ������� ������ ������������� �������. ���� ������� ������� �������� ���������� � ���������� ��������� ����-������, � ������ ������� ������ ��� ������ �������, ������� ��� ������ ������������. ������ ����������� � ����� ������ � ������ ������� ������. ����� ������� � ��������� �������� �����, ��������������� �� �������� ������������ ��������� ���� �������� ������. ����� ������ ���������: ���� ����� ���� �� �� �������� ������. ������� ���������� �� �����, ������������� �������� ������������ ��������: ���� �� ����� ������ ������ ������ ������ ������������� ��������� � ������ �� ����. ������� ��������, ����� � �� ������ ��������. �� ��������� ��� ��������� ����� ������ ����������. ��������... ������ ��� �����, ��� ���-�� ��� ���������, ����� �� ������ ��������� ������. ��� ������ ���� ���������� �� ������ ��� �������... � �� ����� ���� ���� ��������. �������� ��������� � ����������� ����������� ����, ������������ ������, ���������� �������� �������, ���� ��������� ������� �����������������. �� ���� � ����� ����, ���� � ����� ������������� ������ ������� ����� �������. �������, ������! �������, ����� �������! � ������ ������� � ���� ��� ������ �������� � ������ �� �����, �� ����� ��������. ������ ��������� ���������� ������ �����, �������, ������� ��, ����� ������������ ������. ���� � ������ ������ ��������� ���������� �����, � ��� ������ ��� �������� �� ���� ������� �������, ������������ ����������. �� ������ ������ �������� ����� �� ���, � �� ���� ���: ��������� �������, ��������� ��������, ��������� �� ������ �����. ���������� ������� ����� �������� �� ������� ��������� ������������ �������... ���� � ������ ������, ����������� ��� ��������������� ������ ��������... ��������� ��� ���������� ����� �� ������� ������ ������� ������... ����� ������� � �����, ��� � ��������� �����. ���� ���� ������. ���������? �- ���-��. � ������ ����� �� �������� ������ ��������� ����, ��������� ��������� ����. � ����� ����� ���������� ����� ��������� ���� ����, ��� ����� � ��� �������� �������. ����� ������ �������������, �������� ������� ������ � ��������� ��������; ����� �� ��������� � �����, ��������� ���� �� � ����� ������ ��������. �� ����� ������� � �������. ���������? ��� ������ �� �������� � ������� �����, ����, � �������� �������� � �������, ��������� ������ �� �����, ������� � ����� ��� ������ ���������� ������- �����������. ��� ���� ������ ��� ������� ��������, ������ ��������� ����� �������� ������ �������� ��������� ��������� �����. ������� ���������� ��� ��������� ����� �����, ���� �� �� ����� ���� �, ������� ������� ����� � ������� �������, �� ����� ������ � �� ������� �� ������� ����� ��������. ������������ � ������������� ����� �������... �������, ���������� ���, ����������� � �������� � �����-��������� �������� �� ������, �� ������� ���������, ���������� ������� ����� � ��������������� �������� � ������ ���������� �������. ���� �� ���, ����� ������� � ����� ������������, ����� �������� �� �� ����������� ��������� �������� ����� ��� ����� ����� �������, ��������������� ������������ �����. ��� ����� �������� �� ��� ��������� �� ��������� ���������, ��� ������������ ����� ��������! ����� � ������ ���� ����� ������ ���������, ���������� �����, ��������� ��������� � ����������� ���������� ������ �������� ���������. ������ ����� ���������� ����� �������, ������ ���������� �����. � �� ����� �� ���� ��� �� ��������� ��� ������, � �� ����� ����� � ������, ��� ��� ���������� ���� ���� � ���� �������������. �� ���� ����� ��������� ������ �� �� ��������� �� ���������� ����������� �����, ����-���� �� ������� ������� ��������, ��� ��������� �� ����� ������������� ��� �������, ������� �� ����� �� �������������� ������������� ��������. ������� �������� ������ ����� ����������� ����, ����������� � ����� �������, � ��������� ������� ���������� ����� � ��� � ���������� ������� � �����. ������ ����� �� ����������� � ������� ���� ��������� ������������� ����� ���������� � ������� ������, ��� ��� ����������� � ����������� ���������� �����, ����� �� ������ ���������. � �� ������� ������, �������� �� ������������ ��� ��������, ���� �������� ���, ��� ������ ���������� � ������. �� ������ ������� � ���� ����� ������, ������ ����. �� � �� ���� �����, �������� ��� ������� ������. �� �������. ���� ����������. �������� ������������ �����������, ��������� �� � ������� ����� ��������. � ������� �� ������ � ������������. � ����� � �������? �� ���� �� �������. ������������, ��� �������� ��� �������, ��� ��� � ������� ������ �� ����. ������� ����������� �� ������ �� ������������� ������. ��������� ���, ����� ������� ���� ��������� ��� ������. ������������� ��������� ������� ��������� �������� ����-������ ���������������� � �������� ������ �� �������� �������. �������� ����� ����� � ���������� �����-������ ���������� ����� ���� � ��������-���������� ������� � �������� ��� �������� ���� �������� �������� ���� �� ������. ������, ������ �������. �������, ������ ������� ����. �������� �������� � �����. ��� �������� ����� �� ��������� ������� ������ � ����� ������ � ��������� �������� ������. ��� ��� ������. ���� ����� �����. � ����? ��� ��������� �� ���� �����������. ����� �������� ��������� ������� �������, ������� ��� ��� ������������ ������� ������� ��� ������ � ������. ���� ��� ��� ���� ������� �����������, �������������, ���������� ��, ����� ��������� ������... �� �����-�� ���� ������� �� ���� ������ �� ���� � ������. ���� �� ��������� ��� ������ ������������ � ����������� ������������. �� ��� ������ ������� ���������, ��������� ����� � ������ �� ��������������� ���������. �� ������ ������ �����. ����� �������. �� �� ���������, ������� �������. ������� ����� �������. ��� ����� �������� �����, ����. ������ ����� ������, ��� �� ������ �� � ����, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����. ������ ��� ����. � ������ ��� ����� ����... �� ���������, ������� ���� �� ������. ������, ����. ��� �� ����� ��������������, ���������, ��� �� �������� ��������, � �� ���������. ������������, ������ �������� ������ �������� �� ������. ������� �����. ��� ���������� ������, ������� �� ������, �����, ��������, ��������� �� � ���� �� �������. ������, ������� � �������? ������� ��, ������������ �� ���������� ������ �� ��������� �� ������. ���� ���� �� �����, ������� �������. � ��� ������ ������? �� �������? ��� �������� �������, �������� ���� �����. �� � ��� � ���, ������ �������. � ������� �� ����. ����� � ������ ����� ��� ������. ���� ���-������ ���������? ������� ������� ����, �������� ��� ��-�������. ������� ����������. �����, �������, �� ������ � �������� �����, ��������� ��. �� ��� �� �������, ��� � ��������, ��? ������ ������� �����, � ������� ���� ����������� �� ���-�� �� ���������� ������, � ������� � ��������� ����, � �������� �������� � �������� �������... ���� �����? ������ �����? ��� ��� ������� ���������� ����������. ��������� �������� �������� ���� g`dp`ohpnb`mn ���������� ��������� ������ ������. ��-�� ����� � �������� ������ ����� ������� ��������� ������ ������. ���, ��������, �����-�� ��������� ���-�� ����, �� ��� ��� ������� � �� ���������. ������ ����������, ������, ��, ��� �� ��� ��������, ���� ������� �� ����� ������, � ������ ������� �������� ���������� � �� ����� �������. ������ ��, ������ �� ���, ��� ����� ��� ��� �� ������ ���� �� ���������, ���� ����� �����. ������ � �������, ����� ������� ����� ����. ������ ������� �� �������� ������� ���� ��������� �������. �� ���� �������� ������ �� ���� �����, ��� ����, �������, ����� ����, ����� �������� �� ������, ������� ����� ������ �-4. �������� ���� ���� ����������. ����� ��� ������ ����� � �����, ������� ���� ���, ��� ����� ���-��� ���������. �� ������ ����� ����� ���� �� ������� ����. ��� �������� ���������� �������� ������� ���������, ��� ����� ��� ��� ������ ��������� � �������� ����������� ���. �������� �� ��������, ������ ��������, ��� ��� ��� ����� ����� �� ����� � ������ ��� ���������� ������������, ������������ ���� �� ������ ������� �������. ����� �� ������� �������� �������, �������� ���� �������, ������� ����� ����������� � ������ �������� �����. ����� �� ������ ���������� ���������. ����� �����, ������� � �-4, �� ������������ ��������� ����, ������ �������� ���������� ���� ������� �� ���� ������� ���� ��������: ��������������� ���� ��������� ��� ������ �������, ���������� �������� � �����, ������� ������ ������ �� ����������� �����. ���� ����� � ������������ ��������� �� �������� ����������, ����� ��� ������ ������� �� ������ �������. ��� ��� ������������� ������ ����������� ���������� � ������� �������� ����������� ������������� � �����. ����� ����� �� �������� �� �����, ��� ������� ���, ��� �� ���� �������� ������� � �����-�� ��������� �������. ������� ��� ������������ � ��������, ��������, � ���������� �������� ������������ �������������� � ���������� ������� � ������� ����������. ����� �� ���, ��������, ����������� ���� ����� �����. ����� ������� ������ �������� �� ������� � �����, ���������� ������ ����� �������������� ���� �� ����� �������� � �������, ����� ������ ����� �������� ������ ����� ���� �� ����������� ��� ��������� � �������. �������, ��� ����� �� ���� ������� ��������� ���� ���, ������ �������, ��������� ���� �������. ������, � ������� ���� ������ ���������� � ��� �������������, ��� � ������� ������� �����������, ������ �������� � ������� ��� ��������� �� ������. ��� ��������, �� ������� �� �� ��������, �� ����� ���������� �� ���� �����. �����, �������� �������� ���, ������ ����� ��� ��� ������? ����� �������� � ��������� �� ������. ������ �����. ���� ����� �� ������� ����? ���. ���. �� ������. ������ ����� ����� ����������� � ����� �����, ����� ��������� �������... ������� ��� ���������, et cetera... �� ����� ��������. ����� ��������, ��� ��� ������������. ��������������, ��� � ������ ��� ������... � �� ���� �� ���������� ������� ������? �������� ��� � ���������� ��������� ����� ��� ���������� �������� ������. ��� ���������? ��������, �� ���������� �� ������. ���, ������� �� �������. � �� ���������. ����� ������� �� ����������� ���������� �����, ������� ������ �������������� ������������� ������ � �������� ���� ���������. ��� �� �����? ��� ������� � ������? � ���� �� �������. �� ���� ����� ������. ��, �����, � ������ ��� ���� ���-������ ��������. ����� �������� ��� ��� �����. ���������� ������, ����� ��������� �� �������. ��� �������� ���� ����, ���� ���� ������� �������� �� �������� ������ � ��������� �� ������ ���������. ���������� ������ � �������-����� �������� �� ���� ����������� ���������� ��������� ����� � ������������� �����, ������������ � ������� jpscnbeprh �������, ������� � ���������. ����� � ����� ��������� ������ � ������ ���� ��������, ��� ����� ����� 17 ��� ������������ �������� ���� � ��� ����� ����� 16 � 18. ��� ������ ���� �������, ������ ��, ������� �������� ���������� � ������� ������� �� ������� ��������� � ���������� ������ ����� ����� ���� ����� 16. �� ��� ��� ������, ����� �������� ������ ������������. ������ ������� ��������� �� ���������� �����, ��� ����� ���������� ������ ����� ����������� ����� �������� ��������. ���� ������ ����� ����, � ������� ���� �� ����� ��������� ���� ��������� ������� ��������. ����� �������� ��������, � ���� ������ � ����������. � �������� ������� ������� ���������� �������, ������, �� �������������� ����� �� ��������� �������. ������� ������ ��������� �������� ���������� �����. ���������� ����� ������, ��������, � ����� ������ �������� �� ���������� ������� �������� ������� �� ����� ��������. ����� ������� ������� �� ������, ��� ����������� �� ���� ������ ����� �� ����� �������� ���� ����� 17. ���, ������, ��� �, ��������� ����� � ����������� � ������ �����, ���������. ����� �� ��������, �������� ��� ������ �������� �� ���� �, ���� � ������ ���� ��������, ������ ������ � ����� ����� �����, ����������� � ������� �������. ������ ����������, ��� ��� �������� ����� �� ��������� ����, ������� ���������� ��� ����, ���� �� ����� ������. ����� �������������, ��� �� ����� ����� ����� ��������� ������. �� ������ ��� ����, ������� ������, ����� �� ������ �� ����� �����, �����... ����� ��������. ����, �������� ��, ��, ����. � ������ ����� � ���� � �����. ��� ������ ���������, ���-�� ����� ��������. ����� ��������� �����, ����� ����� �������� � ��������� ����� ������ ����, ������� �������� �� ������ ��������� ������. ��� ����� ������. ����� �� �� ������ ������������� ���������, � ������ ������ ��������� �� ����� ������. �� ����� ������� ����� ������ ������� � ����������� ���� ������ � ����, ��������� ������� � ������� �������. ��� �� ��� ���� ����� ������ ��, ������, �������� ���. ����� �������� ��������. �� ����� ����� ����� ��������� ����� ���������� �����. ���������� ������ ��� ���� �����, �� ������� ��������� ������������ �������� ������. � ������ ������������ �������� �������. ������ ���������� ���������� �� �������� ����������. ����, ������� �����, ��� ����� ����� � ��� ����� �� ������. � �� ���� ����� �������. ����� ����� ����� � ����� ���������� ������ ������� ������������ �������, ����, �������� �� ���� ���� ������� �������, �������� �������� ������. ������ �������� ������ ����� ������� � �����������; �� ���� ����� ������� ������� � �����-�� ��������� ��������. �� ������� ���� �������, ������ ��, ������� �� �� ������ ��������. �� ��������, ��� ��, ��������, ������ ������ � �����. ������ �����, �� ������ ��������� �� �����. �������, ���� ����������... ���� ����, �� ���� ��������� ��������� �� ����� ��������. � ������� ���� �����. ����� �� ����, ������ �������� ������ ������ ��������� ����� �� ������� �������, �������������� � ������ ������, ������������ ������� �������. �� ������, ����� ���������� � �������, ������ ������������ �������. ���� �� ������� ���������� ���� ��������� �������� �������. ������ ������� ���� ������ ��� ������� � ����� �� ������. � ������� ��� �������� ���� �������� ��������� ����������� �� ��������, ������� �� ����� ��� ������ � ��������. ��� ������������ ����� �����, ����� ��������� ��������� ��� ������ � ��������, ���������� ������ �����. ��������� ��� ����������, ��� ���������� ������, ������ ����, ������������ ����������� ����. ������ ��� ������ � �����������, � �� �� ��������� ����������, ��� �������, ��� �����������, ����������� �����, ��������� ����������� ������. � ������ �������� �����. �� ���, ��� � �������? ������������ ��, ������ � �� �������. ��� �� �������������? ���? ����� � ���� �������, ������������... �� ��������� �� ����� ����� ���������� �������. ���� ���� ��������� ����, �������. �� ������ �� ����������� ����������� ������� � ���������� � ���� ������ ������� �� ���������� ��������� ������ �� �������� �����. ������ ������� ������, �� ����� ���� ��������. �������, ����� ��������. ������ ����-������, ���� �������, ��� ��������. ��� �� ������� ongm`jnlhr|q � �������... ��������� ����������� �������� ����������. �����, ������� ������� ������ ����, �� ������ �� ����� �����, ������ ���������� ������� ����������� ������ �����, �� ������ �� �����. ��� ����� ��� ������ � �����, ���������� �������� ������� ������ ��������� ���.

����� 2. ����� ������

����� ������ ������ �� ������� ������� � ��������� ���� ������. �� ����� ��� ������������� ����� ��������� ����� ������� �� ����� ����� ����������. ���� ����� � ������ ��� ��� ������������� ���������� ����, ��������� ����� ����� �����. �������-����������� ������� ������ ������ �� � ���� ���������� ���������� ������ ����, ������ ������������ �� �������� ������� �� ������������ �����. ������ ��� ����� ������. ������ � ����, � ������, ����� �� ��� ��������� � ������������� �����������, ����������� �� ����� ����� �������� ������ ������ �������� � ������� ������ �� ������ �������. ���� ������� ������ �� ��������������� �������� � ������, ��� ������ ��������� �� ���� ���� ������������ ���� � ������� ���� ��������� ����� ����-�� ������ ����� ������ ��������, �� ������� �������� ������� ����� ����� ����� �������. ��� ��� ������ ����������, ������ ��������; ���������� ������ ��� ����� �����, ������ �� � ��������� ����� ��������, ����� ���������� �� ���� �������� ����. ������ �� ������� � ������ �� �����, ������ �������� ���� ����������� ������ ��� �����. � ��������� � ���������������� ����������� ������� ��� ��������� �����������, ����� �� ������� � ���� ����� ���������� ���������� �����. �� ��, ����� ����� ������, ����� ���. �� ��� ��� ���? ������ � ��� ���� �������� ������ ���� ��������� ���������������, � ������ ��������� ���������� ���� ���. ��� ��� ������. ���������� �� ����, ���� ����� ���� � ������, � ������ ������� �� ���� ������� ��������� ���-5, �������� ��� �� ������� � ��� �� ������� ����� � ���� ������ ������ ������������������ ���������, ����������� ��� ����, ����� �������� ���� �����. ��� �� �����? ������ ������� �� ������� �� ���� ���, ���� ��� ��������� ����� ����-�� �������. �� ������. ������ �������� ���������, � ��� ��������� �� ���� ����� � ����������� �� ������ � ������. ���� ������������� � ���� � ����, �������� �� ��������� ������������� �����. ����� ������ ����� �� ������� ������ ������� ���������� � ������- ������ ������� ������ ����� � ������� ������������ ���������� � �������. ������-��������� ��� ����� ������ �� ��� ��� ������������� �������, ����������� � ���������� ��������� �������. � ����� ������� �������� ������ �������� �������� ��������������� ���������� � ���������. ������ ����� ������ ������� � ������? ����� ����� ������� � �������, ���� ������� � ������� ����� ������: ������� ������� ������������� �� ���� � ����� ���������� ������������� �������. ���� ����� � ������ �������� ���� � ������������ ��������� ������ ������, ������� �� ������ �������, � ����� �������, ��� �����, ���������� � �������� ���, ������������ �� ���� ������� ����� ����� ��������. � ������� �� ������ ����� ���������� ��� �����; ���� ���������, ��� ��� ������, ���������� �� ������ ��������, ����������� ����������� ��������� �� ��������� ��������, � ������� �� ������ ����� �� ��������. ������, ���� ������ ������� ���� �� ����� ��������, � ����, ��� �� ����� �������, ����� ���������� �� ������� ������, �� ���� ���, ������ ��� ���� �� ���� ����������? ��� �� �������� ���� ������, ��������� ��-�� ��������. ���, � ����� ���� ������, �� ��� ���, ����� �������� ��� ��������, �� els ���� �� �����������. ���� ��, ��� �� ������ ��� � ������, �� �� ����� �� ���� � ������, ������ �������. �������� ������. ������ ����� � ����������� ��������� ������ ������, ��� ����� ������� ����� �� ����� �� ����� � ��������� ����, ��� ���� ���-�� �����. � � �� ��� �����. ������ ��������� ������ ���������� ������, ���� ����� � ������ ������ ������. ������� ������ �������� ����� �������� � �������� ������� ����, ������ ������� ���� � ����� ����������� ��������, ������������ ���-�� ������. ��� �������� ����� ���������� ������� �����, ���������� ��������� �� ������� ������������ �������. ������ ���� ����, �������� ���������� �� ����� �������. ������ �������� ���� ������ � ��� �� ���, ������� ��� � ����������. ������, ����� ����� � ������ �������, ��� �� ��� ����� � ��� ������������� ������, ���� ������ ����� ���������� ������. ������, ������� �������. ���� ������ ���� ������������� �������, �������, ��� � ����� �� �������������� ��������� ������, ��� � ������������, ���������� ������ �� ���� ������. ���� �����, ������ �����; ��� �������, ������������ � �������� �������, �������� ������ ���������, ����������. ���� ������ � ���������� ��������� ����. � ������ ������ ���� �������� ����������� � �������� �������� �����, ��������� ������� ����, ����� �� ��������� ����������, � ���� ������� ���������� �����. ������, �����. �� ������ ������ �� ����� ������� ���-�� ����������. ��� ����? ��, ���������� ����� ������, ��������, �� �������, ��� ���� ��� �����-������ ���-�� �����������... �����, ������� ����, ������ ������ ����� ������� ������������. ����� ������ ���� ��� ������� � ��������-����: �������� ���-����� ��������� ������ �� ���������� ����� � ������� ����� �������� ����� ���������� ���������� ����������. ���-�� ����� �������� ���� � �������� ����? ����, ������ �����, � ���� ���� ��� � ��� �����������. � �� ����� � �������? ���� �����, ��� �������������� ������� ���� ����� ���������� �� ���������, ���� �����. ������������ ������, ���� ��������� �� ��������. ����� ������� �����, ���� ������ ����. �����, ��� ��� ������� ���� ������ ���� �����. ����� �� ��� ������� � ������, �� ����� � ����-���������. ������ �� ������ � ������, � � ���� ��� ��������, ����� ���������� ����� ����������, ���������? ���������, ���������? ��� ���, ������� ������ �������, ������� ������ ������ ��� ������, ����� ��������: �� ��� �������. ��� �����, ������ �����, �������� ������. �����, �������, ������� ��� �����. �� �������� ���� ������ ��������� �������� ������, ���� �������� �������� ����� �������������� ������ ������ ������� �� ���������� ���� �� ���� ����� ����������� ������ ������ �� ����� �������� �������. ���� ������� � ������ ������ ����� ��������: �������� ������� ������ � �������������� ������... ��, �����, ������� ��, ��� ��� � ���� ���? ��� � ������� ���� ������ ��������� �����, ������ ��������� ����� ������ � �������. ����� ������ � ������ ������������, ����� ���������� ������� ������. ��� �� ���� ��� � ���� �����������, ����. �� �����, ��� � ����� ������� �������, ������ ����� ������, ���������� �������� ������ � ������ �������������� ��������. � ����� ������ �������, � ��� �����, ��� �� ������ ��������. �������� �������, ���� �����. �� ���������. �����... ��� ��� ���. ������, � ������ ����� ����������� �� �������� �����, �� �� � ����, �� �� � �������� �� ����, �� ��� �������� ��� ����� ������, nrrncn ��� ��� �������, ����������, ������� � ��� �����-�� ���������� ����� ����� ��������. � ��� ��������� ���������� � ������ �������� ��������, ��� �� ������ ������. ��� ���? �����, ����������� �� ���� ������ ������� ����� ����, ��� ����� ������ ����� ����� �������� ��� ����� � ������, � ����������� ������������� ����������� ����� ������� ��� �����, �� ������ ������. ���� � ����� ������ �������� ���, ��� �� ��������, � ���� �� ������������ ��������. ���� � ���� ����� � ���� ������ �������, ������� ����, �� �������, ��������, ��� ��� �� ���������. �� ������ ���� ����� ������ ������������ ������� ������, ���� ������ ������. ��������� �����, � ��� ���� �������. ��� ������ �������. �� ���� ����� �����. ������� ������, �������� ������� �����. ������, � ��� �����, ��� ��� ����? �� �� ����� ������� ��� �����, �����, �� �������. ���� ������ ��� ��������, ������ � �����-������ ���� �� �������. ����� �� �������, ������ ����� ������. �� �� ����� � �� �������. ����� ��� � ���, ���� ������? �� ������, ������. � �������� ������ �����������. ��� ����� ������ � �����. ���� ��������� �� �����, ����� ����� �� ������, ����� �� �����, ������� �� ������. ��� �������� ��������� � ������, ���������� ��� ���� �����. ����� ������: ��� �����,, ����� ���� ���� ������ � ����� ������ ���-���; �� ������� ����� �� ��� �������������. �� ��������. ���� ������, �� ���, ���� ����? ����� ������ ����� ��������� �������. ��� ������ �� ���� �� ��������� ��� � ����? ������� �����. � ��� ����� �����. �����, ������ ����, � �����, �� ���� ������, �� ������ ������ ���������. � �����, ��� ���� �������� �... � �����, ��� ��� ������� �������. � ���� ��� �������. �� ������ � �������. �������� ������ �������, � ��� ��� �� ����������. �� �� ������, ��� �� ��������� � �����... � ������, ��� ����� ���, ���... ������, �������� ������ ����� ������, �� �����, ��� ��� ������� ���� ��� ��������? � �����, ��... ������, ����� �������, ������ ����� ������. �����, �����. �����. �� ������� �������� ����� ������� � ��������. �� ����������� �� ��������. �����, ��������... ���, ��������. � ���� � ����� �� ���� ������ ��������� ����� �����, � ��������-����, ������ �������, ��� ��� �� �������� �� ������ ������ �������� �� ��������. ����� � �� ���� ������ ����� �, ������, �� ���� ��� � ������. �����... ��? �����. �� ��������. �� �������� ��� ������. �� ����� ��� �����, ��� �������� � �������� ���. � ���� �������� ������ ��� ������� �������� � �������. ��� ��� �����? ���������. ������ ����� ������, ����� ���� ������ �������� �������� ������� ����� ���������� �������. ������ ����������� ����� �����-�� ���� � ������ ������������ �����������. �� ������ ��������� ������� ���-��� ������������ ����� ����� �����. ���� ����� � ���� �� ������ �����. �������� ��������� ��������� ���� ������ ������� ��������. ������� ��� �������� �� ������; ����� ���� ������� ����� � �������, ��� ���, ���� ������� ������, ���� ������ ������ � ����������-������� ����� ����� �������. ��� ��� �����? �������� ����� � ���� �� ������. �, ������� ����, ������, �������... � ���� � ���� � ���� �������. ������������, �� ������ �� ����� ������� � �������� ������� ����������������. ��, ������ ��. ��� ���� �����? ��� ��������� ������������ ����������� �� ������ ������� ����� ������ ������� ����� � ������������, ��������� � ������. �� ���� �� ����������. �� ���� ������ � ������, ��� ����� �����, ������� �����. ���� ��������� �� �������. � ���� ��� � ��� ���������� ��������� ������� ����, ������, ����������. ������������� ������ ������� �� ��� �������, �� ����� �������� ������������ �������������. � �� ������, �� ����������. ����� �������, � ��� ��� ���� ���. ��. ���� �� ��� ����������, ������� ���, ������������ � ��������. �������������� �� ����� �������, �� ����� ������ �������� �������. ���� ������� �������, ����� ��������� � ���������� ����. �����-�� ��� ��� ���, ����� ��. ��� ������ �� ��������� ��� ��� ������. ���� �� ��� ������� ����� � ������, � �� ������ ����� ������ �������. ��� ���� ������ � ��� ������, ���� ������, ����� ������ �� ���� �����? ������ �� �� �����, ������� �����, ����� �����-�� �������. �� ������ �����������, ������������ ����������� ������ � ������� �������, �������� ������ ��������� ��������. REM ��� ��� �� �����, ��� ����� ��� ��� ����� ������ ���... ������� �� �������� ��� �������� � ��������� ����� �������� �����. ������, ���� ��� �����, �� ��� �� �����, �� ������ �� �� ��� ������. �� ��� �������� ���� ��������� ����� ������. ����� ���� ������� ������� ������ ��������� ������. ���� ��������� ��� �� ��������� ����� ��������, ������������� ����� ���������� � ������ ���� ��������. �������? �� ������. �����-�� �������� ��� �����������������? ������� ����� ���� ���� � �����������������, �� ������ ������, ������� � ��� ���������, �� ���-�� ���� ������ �� ������ ������ ����, ��� ����� ��� ��� �������� �������� � ������ �������� ������������... ���� ������������, ����� ���� �����, ���������� ������. ������ �����, � ��������� ���, ��� ��� ���������� � ���� ����������� ������� ������ ����������� ������ �� �����. ��� ��� ������ �� ���� ���������� ����� ��� �����������, ���� �������� ���- ����. ������, ��� ��� ���� ���������. � �����, ���� ������ ������ �� �������, ��������� ������ ����� ����� ������ � ��� ����������, ������� ���� �����. �������, ��� ������� ��� �������. �� ������ ������? ��. �� ���? ����� ������� ��� � ����� ���������. � ��� �������. �� ����? �� ����. ����� �� �������. ��� ���������. � ������ ����� ����� ���� �������.

����� 3. ������

� ���� ��� ���� ����������� �����. ��� ���� ������. ��� ��� ����� �������, � ����, ������� �������� ������, � ����������� ������� ������ �������� ����, ������������ ������� ������ � ������ �������. ��������, ����� ����� ������ ���� ������, ��� �������, �� ������� �������, �����, ������� �������� � �������� �� ���� ����, ��� ��������� � ������� �� ����������� �������. ����������� �������� ��, ��� �� ����� � ��������� �������� � ������ ���������� ����� ��������, ��� ������� ������� ��������� ���������� ����. ����� ������� ���� ����� ������������� ��������, ����������� ���� ���������� ����� ��������. �� ���� ������� ���� ������ ��������� �������� ������, � ��� ����� ��������, ��� ��������. ������� ����� �������, ��� ���������� ����� �������� �������� ���������. �������� �� ����� ����� �������� ������� � ������� ��������������� ��������. ��� ���������� ���� ������� ����� �����: ���� ������, ���� ������. � ���� ��������� �� ��������� ����������� ����������� �� ���������� ������������� ���������� ������, ������������� �� ������ ���������� ������ �� �����, ������ �� ����� � �������. ���������� ����� aeggbswmn ������� � ������� � ��� ���������������� ���, ����� �� ���������� �� �� �����. ���-�� ��������� ���� � ���, ��� �� ��������� � ����������� �������� �� ���, ����� �������, �� �� ��������� �� ����������� �������������� �������. ��� �����, ��� � ������ ����� ������ �� ��� ����� ���������� ������ �����. ���� ��� �� ������������� � ���� � �� ����� ���������� �� �������� ��������. � ��� �� ��������� ������������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ����������� ���������. �� ���� ������ � ��� ����������� ����������� ��������� �� ��� ���������� ���. ������ ��� ������ �������� ���������� ��� ������� ������� ����������, ������� ��������������� ���������� ���������� �������� ����. ���� ������� ��� ��������� � �������; �������� �� �� ������ ����� ������� ��� ����. ����������� � ������ �� ����������� ������ ��������, ��� ������� ������� �� ����������� ��������� ����. � ����� ����������� ��� ����������� ���������, ���� ���������� ����: ����� � ���� �� ����� ���� �����. ��� ���� ����������� �� �������. ������ �����, ����� ��� �������� � ������� �� ���� �������� ������, �� ������ � �� ���. ������������, �� ��� ��� �� ���� ���� ����������, ��� � ����������, ������������ ���������� ������������ ����������... ����� ������� ��� ������� ������������. ��������� ������� ���� ������������ ��������, �� ������ ���� �������� ������� ������ ����. ������ � ������� �������� ����������� ������� �������� ��� �� ����������� �� ����������� ������� �����. �������� ��� ����, � ����������� �����: ����������� � ������������� ����, ��������� ����������� ��� �� ��������� � ��������, ���������� ������ ��������� ���������, �� ��������� �����, � ����������, �� � ������ ���� ��� ����� �������� ������������, �� �������� �� ��� ����� � ��� ������� ����������� ���� ������������� �����, ������������� ��������� ������ �����. � ��� ���������� �����, ������� ��� ����� ������. ���������, ���� ����� ��������������, �� ����� ����� ������� �� �� ���� ���� ��������� �� ��������? ��� ���������� ��� �������� �� ����������, �����, ��� �� ���������� ����������� ���. ������� ���������� ��� ����� ���, ������ ��� ������ �����; � ������� ����������, ����� ��� ���� ��������� �������. ������, �������� �� ����� ��������������� �������������� ���, ��� ��������� ��� ����� ����� � �������. ��� ���������� �� ������ �� ����� �����. ������ ���� ������. ��������������� ������ �����������, �������� ���, �� � ������� �� ��� ���� �� ����������. ����� ������ ��������� �� ������� �������� ����� ��������, �� ��������� ���� �������. ���������, ��� ���������� ������� ���������� �� ���������. ������� ��������, ����������� ���, ����� ��� ����� ��������, ����� ��� �������� �� ������ ����. � �������� ���������� ��� ����-�����. �� ������ ��� ������ ��� ������. ��� ��������� �������� ��������� �� � ���-��������, �������� ������, ������� ������ �� ��� ���������, � ������������� ��� �������� ������. ������, �������, ������ �������, ������� ��� ������� ������� ����� ��������� ����� ����� ������, �� ��� ������ �����, �� ������ �� ����������� ���������� ������. �����, ������� ����� ������, �� �� ������, ��� � ������� � ��������� �� ����� �������. �� ���� ��� ������, �����? �����������, ����� �������� �������� � ������ ���� ��������, ����������� � ����� ��������� �������, � ����� ����������� ����, ��� ����� ��������� �� ������������ ����, ����������� �������� � ���������� ������� ���� ������. � ��� ����, ������, ���������� ���. ����� ���� � ����� ������� ��� ���������. �� ������ � ���-��������, �����. ��. ������ ��� � ������� ��������. � ������. �����. ������ ���� ��� �� ���� � ��������. �������, ������, �� � �� ���� �� ������. � ������ ������ �� ���� ������. ��� ����� ������. � ���� ������ ���, �����. ��� �����. ������ ��� ��� � �����, ������. ������ � ����. ������ ��� ���, ������. �� �������, ��� ��� ������� ����? ��� ������ ����, ����� � ���� ���������� �� ��������� ��������� ���, ������. �����. ��� �������, ��� ��� ��� ������, � ���� � ���� �������, �����. �� ����� ���������, ����� �� ��������. ��� ����� ������, ������� ���. ���� ������. ���� ����. � �����������. �� ������ ���� � ���� ���� ��� ���������� �� ��������, ������� ����, �������. �� �������� ����, ���������� �� �������, ������� ������� ���� ��������������� �����. ����� ���� �� ������. � ���� ��������� ���, �� ��� ����� �� ����� �� ���������. �� ���� ���-�� ���... ���������, ����� ��������������... ��� ������ ������� �����, �������� ����� ������� ����� ��������� ����� ����� ������������ ������, � ����� ���� � �����. ���-�� �����������. ��� ������� ����, �������� ������, ��� ��������� �����, ���� ������������� � � �� �� ����� ������ ������. ��� ���� ������ � ��� ���, ��� ��� ���������� ��, ��� ���� � ��� ���, ��� ��� ������ �������� ��. �� ������? �����? ���-�� ������? �������� �����-�� ����������� �������� �������. ����� �������� ������ �� ������ ��� ��� ���� �������� �� �� ����, ��� �������� �����������, ��� ������. � ����� � �������� ���������������� ������� ������� ������� �� ��� ������� ������� � ������� ����� ������ �����, ������� ��� �� �������. ����� ���� ������� �������, ����� ������������ �����. ����� ��������� ��������� ����� �� ����, ���������� �� ���������, �� ������� �������� �� �������� ����������� ������, ������� �������� ������, ��� ���������� ��������. ��� ���������� �� �����. ������ ��������� �� ������� ������� �������, �������� ����, ����������� �� ������ � ���. ����� ��������� �� ��, � ������� �������. ��, ��� ������; ����� ����-��������, ��� ����� ��������. ��������� ������� �� ����� ������ ������, ������ �������� ���������� �� �������. ����� �� ����� ���������� ������������������ ������ ������� ��������� ������� ����������� ���� ���� � �������������. ������� � ����, ���������������� ������ ���������� ������ ������� ������������� � ����������������� ��������� � ���������� ����������� �� �������. � ���������� ������, ����� ��� ��������� ����, ���������� �������� ������ ��� ������� ������ ������. �� ��� ��������� ���� �� �� ��� �������� �������, ����� ��� ���-��� �������� ����� ��������� �����, �������� ����, �� ���������� ������� ����, � ���������, ��� �����, ����������� �� � ���, ���� ����� ���� ����. ��� ��� ���, ������, ���� ��� ����� �������� �������� ������ ��������� �������, ������� ���� � ��� � ��� ����� ������, ����� ��� ������� � ������� ����� � ���-������. ����� ���������� ����, ������ ����� �� ���� ������, �� ����� ������� ��������� �������� ����� � �������, ��� ������ � ������. �� ���� �����, ���� ��� ��� ��� �� �����, � ����� ���������� ��������, ������, ��� �� ���, �� ������� �� ����� ������. ���� ����-�� ������. ��� ����-��. �������� ��� ���� ������, � ���� ����� ������ �� ����������� �������. ��������� � ��� ��������� �������, ����� ��� ������� �� ����, � ����� ��� ����� � ������ �������� �� ������ ������ ����-��, ��� ��� ������������ �������, � ��� ������� ������� �� �����������. � ��� ����� ������. ��� ������� ������������ � ������� ������� �����, ��������� �������� ���������� � ����� ����������� �����. ����� �������� �������� ���������� �� ���������, ����� ������ � ����, � ��� ������������, ����� ��� ��������� ����� ��� �� �������. �� �������, ��� ��� ���� ����� ������������ ������ ������ ��� ������. ������ ��� ������ ������ ����� ������� ����� ��������� � �����. � ������ �� ���� �� ���������, ����� �� ��� � ��������� p`g ��������� � ���� ����. ����, �������, ��� ���� ����� ����� �������, �� ������� �������, ��� ������ ���������� ��������� �� �����, ��� ��� �������� ���������. � �� ���� ����������� ������ �� �����; � ����� ���� ����. ������ ����� ���� ��������, ������������� � ����� ��������. ������� �� ����� ������ ���� �� �� ������� � ������� � �����, ����� � ����������. ������� ��� ������� �����, ������ ��, ��� ��� ��� ������� ������� � �������� ��������� � ������������ ��������. �� ������ �� � ���-����. ������ �� � ����� ����� � ���-������ ��� �����. ���, �� ��������� ������� ������ ������������ ������-���� � ���-������ ����� ��� �������� ���������, ����� �������� �� ������� ����. ��� �������, ������� ��, � ��� ���������� ���� �������� �� ����. �� ������� �� ����� ���, ���� ��� ������ � ����. ���� ��, ��� ��� ��� ������� � ������� ����, � �������, ��� �� ��� ������ � � �� �� ����� ��� ��� ���������� �� ���� ������. �� � �������� ��������� �� ������� ���� � �� ���������� ������, ������� ��. � ���-������ �� ������� ����. ��� ��������� ���������� �� ������ ����������. ��� ������, ��� ��� ��������� ������ � ����� � �������, ������, ��� �������� ���� ������� ����������� ����������� ����� �� ���� ���������. � ���-������ ��� ����� ����� ����� � ������. ��� ���������� ��, ����� ��� �������� � ��� ���� �� ���� � �����, ����� ��������� ���� ������ �����, ����������. ��� ������ ��������� ���� ����� ����� � �����, ��� �������� �� �������: ����� �� ����������� ��������� �� ���� �������, � ����� �� ������������� �����... ����-�������� �������� �� ��� ��� ������� ��������������. ����� �����������, ���� �� ������ � ������, ����� ���� ���� ����� ����� �� �������� � ����������� ����� ��� ���������� ������. ������� ������������� �����, ��������� �����, ���. �����. ��� ����� ������� �� �� �������� ������; ������������� ����� �������� ������. ����, ���� ����. � ��� �� ����� ������������� �� ����������� � �������� � ��� ��, ��� ��� ��������: ����� ��������, ����������� ��������, ���������� �������. ��� � ���� �� ������, ����, �� ������� ������. ����� ����� ��������, ��� ���� ������, ����� �� ������ ������. ��� � ����, ��� ����� ����� ������ ��� ���������� ���������� �������� ���. ����� ��� ��������. ����� ��������� �������, ����, ������. �� � ����� ������� ����� � ����� ��� �������. ������ ���� ����-��������. ���������, �������� �������� ���������� ���, �� ��������� �������� ��� ���������. ��� ������� ������ �� �����. ���� �����. ���... � �� ���� ������� ��. � �������� �����... � ������ ���������... �� �������� �� ��� reposoir. ������ ����. ���� ���� ��������� veves � ����� ������; �� ��������� �� � �����, ������� �� ���� ������. �� ���� ��������� ����� �����. ���� ����������� ����� ������ ���� � ���� ��� �����. �� ���� ������ ��, ����, coup-poudre... �� ���� � ��� ������� �����. ��? Veves ������ ���� ��������, �������� �������, ���������� ������. ���� �� � ��������� ���� ���������, ��������� ��� �� �� ����� ������ � ����. � ���� �������. ���� ����������� ������, � ������ ������ �����... ����������... �����... ������ ����. � ���� ���� �����. ��� ����� ���� ���. ����� ������ ���������� �� �����. ����� ���, ����! ����� �������� ����� �� ����. ����� ���� ���������, �����. ������� ���������. �����, ����� ����� ������ � �� ������? ����������! ������ ���! �������... ���� ������ ����������. ����� ������. ���������� �������, ����� ����� �� ������ � �����. ����� ����� ������, ������� �� ������� ��������, � ���� ������ ��� ������� ������ ����� ������. � �� �� ��������� ���� �������. ����� ������ ������������� ���� � ������ ����� ����� � ���� �� �����. � ������ ���� ��������� ����� ��������� ������� � ������ ���������. ��� � �������, �������� ���. ����� �� ����. ������ ����� ������� �� ����... ������ �������� ���� ������, ����� �����. � ��� �����. �� ���� ��� � �������. ����� ����������, ���������� ������� �� ����. ����� ��������� ����� ������, �� ������. ���, ������, ����� ��� ����������. �������, ��� ������, ��� ���-�� ���������, �� �� ����� ����� ���. �������� ���� ���������, ��� ����������� � � ������ ���������� ��� �� �������, ����� ������. �� ���� �������� ������� � ������� ��������, �������� ������, ���� ������, ��� ����� ���� �� ������� ����� � ����. ����� ������ �������� ������� �������, ��� ��� �� ������, ��� ���. ������������, ����� ����� �� �� ��������� �����. ��������. ��� ����������. ��, ��� ��� � ����. �� ���? �����������, ��� ���������� ������ �� ������; ��� �������� �����... ���� ��������. ������ �� ����� �����. Coup-poudre. ����� ���, ����.

����� 4. �����

���� �������, ��� ��� ����� � ������������ ��������, ������� ���������� � ������� ������� �������� ����� � ������ �� ��������� ������ ��� �����. � ������ ������������ � ��� ����, � ����� ���� �������� �� ������� � ������ ����. � �� ����� �� ����� ���������, ����� ������ ������ � ������, ����� ��� �������, ��� �� ��������, �������� ���� ������� � ��� ���� ����� �� ������ ����� ����. � ��� ����� ������, ������ ������ ���� �� �������, � ���� �� �����, ��� ������ �����, ����� �������� �� ����-��, ��� ������ ���������� �����. �������, ������� ��, ��� ��� �������, ��� ���� �������, � ������ ������-������, � ���� ��� ��� ������, ��� � �����, ������� ��� ���� �����, � ��� � ����� ��������� �� ��������, � ����� ���� � ����� ���������� �������� �� �������... ���-�� ������� �� �� ������. ��� ���������� ���������, ������ ������ � ��� �� �����, ���� ������� � �����. � ����� �� ���-���� ��������, ������ � ��� ����� ���-�� ����������, ������ ������� �����, � ����� ���� ���������� ��������. ���� ���� ��� ��� �����, ������� ������. ������, ��� ������ �� ���������, ��� ���� � ������� � ����������� �������� � ��������, ������� �������� ������ � ����. ��� � �����, �����? ������ ���� ������� �� �� ���, �� ������� �� ����� � ������ ������� �������. ���... ���� ��� ��� �����, �� ����� �������� �������. � ���� ���� ���������, ����? ���� �������, ������ � ������ ��������� �� ����������� �� ��������; ����� �� ��� ����������� ��� ����. ������������, ������ �������� ��. ���� ������ ����, ������ ���������� � ������ ��������� ������ ��� �� ���������� ��������, �� �� �������, ����� ������ � ��� ���-������ ��� �������. ��������������� ��������� ��������� ����� ����������� �� ������ �����; ��� ����, ����������� �� ������, ������� ���. �� �������� ��, ������� ���� � �����, ������ ��� ����� � �������, ����� �� ���� ��� ��� ������. ������ ���� �����, � �� ���� �������� �� �����. ������ ��� ����, ��� ���������� ����� � ������ �������, ����� ������� ������, ����� ������������, � ��� ��� ������ ��������� ������ ������� �� ����, ��� �� ������, ����� ��������� �����. ����� ������� ��� ����, ����� ���� ��������� ����, ���������� ��� ������ �������� � �������� ������ � ��������� ���. ����� ������� �� ������ �� ���, � ���������. �����, ��� ��������� ��������, ����� �������� ��������� ���� ������ ������, ��� ��� ������� ����, ����� ���������; �� � ������-��, ��������, ��� �� � �����. � � �������� ������� �� ������� �� ������, ����� ��� ������� ������ ��� �������� � ����, � �� ������� �����, �� � �� ���� ������ ��� ���������. �������, ��� �� ��� �� ������ ������� ��, ��� ������ ���������� ���� ������ ���������� �������, � ������, ��������, ���������� ���-�� ���, ��� �� �����. � �� ��������� ��������� �� ����, ����� ��� ������ �������. ��� ���������� ����� ����������, ������ ��� ��� � ������� ������ ��� � ����������� ���������� ������������ ��, �����, ���� �� ���� �������, �� ��� ����� �� ������ ��������, ��� �� ��� ���� � ���. ����, ��� ���� ���� �����, � � ������ � ��� �����. ���������, �� ��� �� � �� �������, ��� ��� ���, ������� ���� � ������ � ������, �������, ������ �����. �� �������, ������� ��, �� �� �� ����� ��������� �� ����� � ����� �����? ��� ������ ����� � ��������? � ������ �� ���� ������... ������. ��� ������? � ��� ���� ��� ������������ �����? ������ �������, ������� �������� �������, �� ���? �������� � ���-����. ���� ����� �� ������� ����������� ��������� ���� ���� ����� ������? ����������, ����, ��� ���������� � ����, �� ����� ������� �� ������... �� ��������� �� ����. � ���� ������ ������ ������. ���� ���������� ����������, ������� ���-������ � ������, �����, �� ��� �� �����, ��� ��� ����� � ����, ��� �� �� ����������� � ��� ��� ������� ������ ��������� �����. �� ���������, ��� �����, �� ���������. ��� � ��� ���, ����� ��� ���������� ��-�� ����� ��������� ����� �������� ���������� ������, �� ���� ��� ���� ������ ������, ��� �������� ���� ��������� ������ �� ����� ��������� �������. ���-�� ������� ������� �� ����� ������ ������, ������� ������ ����������� ���