����� ������� : ��������� � ����

����� ������, ��� � ���� �� ����� �� �����:
��������� � ��������

The future has arrived;
it's just not evenly distributed.

������ ������ � �������

� ���������� �� ����, ��� ��� ���-�� ������. ������� ������������� �� ������ ��� � ������ ������ ���� ��� ��������. �� ������ � ������ � ���������� �� ����� ��������� ��������. ��� ���� � ������� �� ����� � �� ������� ���������� ������ �������, �� ������ ��������. �� ����� ��� �� �������. � ������ ����� ���-�� ������������, ���� �������, �� �� ��������. � ��������� ������ ��� ������ ������ - �����, ��� ����� ������������. ���? ��� �� ���� �����? � ������ ��� �� ��� �, ������� �����, ����� � ������. ������� ������� ��� �� �������. ����� �������������. � ���� ����� � ������-�� ����� ������ ������. ��������� ����� ���� ���������� ���� ���������� �� �������. � ��� ��� ��� �����? ����� ��� ������ �������� ��� ���� ���? �� �����, ����� �������� �����-�� ��������� �����������. ������, �� ���� ���������� � ������ ��� ���������? ��, ��� � ����� �� ������� - ���� ������ ��������� �� ������� ���� ���� �����. ������ ������, ��� ��� ��������, ��� ���������� � ��������-�������, �� �� ���� ��������� � ���������� �����������, � � ��� ������� ���� � ������ �� �����. ��� ��� �������� �� �������� ������������ ������ � ���� ���������� ������. �������. �� ��� ��, ���������.

��������� - ��� ���, ����� ��� ���������? �����, �������, ��������� � 80-��, � �����-�� �������, ����������, ��� �� �������, ��������. ���� ��� � ������ �������� �������, ����� ������� ����� (Gardner Dozois). ��� ��, ������, �� ���������� �� ��������� � �������, ��� �������� �������� "���-�� �� �����". ����� ���� ��� ���� �������� � ������ "��� �����", ������� ������ �����-���������� � ���� ������ ����� ��������� ������ ������. �� ���� �� ��� - ���������, �����������, �������� � ������� � ����� ���� �����, � ������ �������. � ����� ��������� ���������� � �����, ������� ����� ����������� ������ � ������� NASDAQ - ������ ���� ������� � �������. ������� �� ��, ��� ��� �������, � ��, ��� ����� � ���� �������, �������, ������ ������, � ����� ����������� ������ "���������". ����� ����� � 1984-�� ����, � ������ � ���������� ������ ��� "���������". ���� � ����� "����������" ��� ����� �� ����������� �� ����, ��� ��� "������� ������������" � ������ ������, ������, �� ����������� ������ �� ���� ���������� ��� ����������, � �����, � ���� ���������� 80-�� ������, ����� ������ �� �����.

����, ��������, � ����������� ���������������� ������, ����� ����� ����� ������� �������� ��������� �� ������������ ������������. ����� �����, ����� ����. ����� � ����������� ������� ��������������� �������� � ������, �� ��������� ������� �������� �������������� ������ � �� ���� ��������� ������� ����������. ����� ���������, � �� ����� ��������, ������ �� ��������. ��� ������ � ���������� ��� ����� ���� ���������. ������ ��� ������ - ��� ��� �� ���������. ���, � �� ���� � ���� ����, ��� ������������ ��������� �� ����� �� ��������������� ��������, �� ���� ��� ������. �� ����� � ��, ���, ����� ��� �������� ����� ����������, �� ���������� ��������� ���� ���������. ��� ��� ��� ������, � ������� ������ �������� ��������. ����� ������ - ��� ���� ����� �������������� �������, ������ �� �������� ������������ ���������-�������. �� ����� - ��������� �������� ������ � ��� - �����, �����, ������� � ������������ ������� ��������, ������, ������� �� ��� ��� ���������, ��������� �����, ���������, ��� �������������� ���������� � ���������� ����� ������, ������ ��� � ������ 70-�. ��� ��� ������� ��������, � ��� ����� ������ ��-�������. � ���, ���������� (���� ������ �� ������� ���������), ����� ���������. ��� ��� ���������� ������ ���������� ����� �����������.

Ãèáñîí â ëó÷àõ ñëàâû��� ��: ��������� ����� ������� �� ���� ������ - "�����" � "����". "�����" �������� ����������� ����������, ����������, �� �� ����������� ������� ��������� � �����������. ��� ����� ���� �������� ��������, ������ �� ����� ����, ���������� ��� ������ � ����������� ����������, ���������� ������������ ��� ������������� ������� ����� �������, �� ���� �� ���������. ����� ����, ��� ����� ���� ������ - ������������� ����������, ������� � �����������������. �� ���� ��������� ����� � �� ����. � �� ����� ����� ������ �� ���������� ���� ���������������. �� ���, ��������, �� � ���������, �� � ������� (�������, ��������, ��� ��������), �� �� ������ ��������� ������ �������. �������, ����� �������������� cutting-edge ���������� � ������ ������������ ����� �������� - "����". ��� ��� �����, ���������, �������, �� �����, ��, ��� ������� � �������, ��������. "����" � ���� ���������� ������ ��, ��� �������� ������� �������� ��������� ���� ������: ��������, ������, �����, ����, �����������, ������� �������, �������� ����������, �����������, ���������� ����� � ����� ������. ��� ����� �� ��������� ����� � ������� ���������� � ���� � ����� ����� ������ ������� �����. � ��� �� ������, ��� �� ��������� � ����� ���������� ����������� ������, ��� ������������ ���������� ����������� ������ ��������������� ������ � �������� � ���� �������� �������, �� (������ � �������) �� ����� �� ����� �� �������. ��� � ����� �����, � ����� ������ � ������� ��������� �� ����� ����� � �������� � ����������.

��, ��� ���� - ��-�������� ���� ������ ����������� ���� � �������, ����� ���� ���������, ���� � �������, ���������� ��������������, �� ����� �� � ���������. ����������� ��� �� ������ ������ �������������, ��, ���� ��������� - ������ ������� - "�� ��� ����� � �������, ������ �� ����� ���". ��� ��� ������ � ��������� ������ ���, ��������� ��� �� ����� ���� �������� �������� ���������� �� ���� ������ - �������� �������������� �������.

������ - �������. ����������� ���������������� ������� ������ ��������� ���� ������. ��� ���� ����������� - ����� �� ���� ��������������� ������� ����� ��������� ���������. ������, ������ ��, ������������� �����. ������ ��� ��������� - �� ���� ���������� �� ��������� ������. �� ��������� �� ���� �������� �� �� �����.

����� ������, ��� �� ����� ������ � ����������:
�� ������ ������

And his grandfather had had two names
in case he lost one - Tresspassers after the uncle,
and William after Tresspassers
������� � ����� ������� Tresspassers'� W

���� ��������� ��� ��� �������. ��� � � ����� ������? ����� ����, �� ��� ��� �� �������� ������ �������������? � ��� � ������ � ����� � ���������� ������ �� ���� ��������� � �������. ���, ���������� � ����, ���� � � ��� �������, � ���� �� ���� �� ����� ������ ��� ������� � ����������� ������. � ��� �� ����� � ������� ���� ������ ������. �������, ����� � ����� �������, ��� �! �������, ��� � ���� ������� ����� ����� � ������������ ������ �������� ���� � ������� - ��� ���������� ��������� �� ���� ��� ��� ����. ��������� ����� ������� ������, � ����� ������ �� ���������.

������� ���������������� ���� ���������� ������� �� ������ ������. ��������, �������, ������ �, �������, ����� ���� � ����������� ���� �� ����� � ������ 80-�, ��� ������� ���-�� � ���� �����. �� ������ � ��������, ������� ���������, �������� � ��������� � "�����", � ��� "�����������", � "��������� ���", �, ������� ��, ������� ��������������� ����� ���� ������ � ������� - "������� �� ������ ������", � ����� "�����������". �������� ��� �� ��������� ������, ����������� ������ � ���� ���� ��� ����, ������� � ������. ����� ��������� ��������, ������������� � ������ ���������� ������ ������� (������, ��������� � �����������, ������� � ���������), � ��� ��� ���, ��� �� ��������, � ��� ������ ��������.

������ ���� �������, ��� ��� ������������� ������ �� ������ �������� "����������� ���������" (���������, �������� �������� ��-������, �� ��� ������ �������� � ���������� ����), �� � ��������� ������������� ���� �������� ����������, ������� �� ���� � ���������� �����. �� ���� ���� ������� ���������, � ����� �������, ��������� ("����"), � � ������ - ��������/������������ ("�����").

Bladerunner������� � ���� ���� �, ��������, ���� ������������ ������� �� ��� ������ �������� ������ � 1982-�� "�����������". ���������� �� ����������� ����� ��� "�������� ������", �� ����������� ������ � ������ (��� � ������� �������� "������ ���������") ���������. ��� ��� ������������� ������ � �������������� - �������, ����������� � ��������� ���������� � �������� ��� "�������� ����" � "�������� �����", ��� ����� ��� ����� ���� �������� �� ������ � ������� ����� ������ ���������, ������ ������� ��� �����, ����������� � ������� ����. ������� ����� ������������� �� �������, �� ��������� - ����������� �����. � ��� ���� � ��������� ��������� ��� ������, ���� ���������� ������ "������ �����", ��� ����� ������ 80-� ����� ������ ���� � �������� ��������� (��� ��������, ��� ��������� ���?) ������� ���-��������� 10-� ����� ���� ����������. � ���� � ������ ������ ��� ����� � �����-�� ����� ����������� �������, ��� ����, � ��� �������, �� � �������� ��������� ��� ����������. ����� ���� �� ������������ ������ ������ ���� "������� �� �������� �� ������������". ����� ����� - ����� ����������� �� ����� ������ ������ ����� � ���������� ��������� � ���� ������� ���������. � ���� �������� ���������� �� ����� ���, ��� ���������� � �������, ������ ��-������ - ����������. ����� �����������, ��� �������� ������ � ��� ������ ������: "��� ������ �������� ���������". ���� ����� ����������, ��������� ������ "����������", ������� ��������� ����� ������������, �� ����, ������������ � ����������, ����� ����� ����� ����� �������� ��������� � ������� ����� �������. ������, ������� ����, ����� �������� ������, � ������ ������������ �������� ������������� ������ (��� ���!) - ������� ����� ������������� �� ���������� �� ������, � ������������ ����� �� ��������������. ��� ������ ����� �������, �� ���� ������� ��-����������, � �� ������ ����������/�������� ����, �� ��� �������� � �� �������, ����������� �������������� ������������ ��������. �������� ����� �������� �� ������ ������, ��� ��������, �� � ������ ����� �����, ����������� �����. ���������, ��������, � �������, �� �����, ������������ � ������������� ��� ���� �������� �������� ������ ������, ���� ����� ������� ������������. � ��������� "�������������������" ������� �������� �������������� ������ ���� �������� � ������ ���������. � � "�����", � �� ������ "�����������" �������� ����������� ����� �����������, ��� ����.

"�����������", ������, ����� � ���������� �������: ������� ������������ �������� ��������, ����� ��� ������� �����, ����� ��������� ���������� ����� ����� �������� ��� ������������ �������, �, �������, ���� �������� ���� ������, ��� ���������� "director's cut". ��-������, �� ��� ����� ����������, ��� � ��� ������ - �������, �� ��� ����������, ����� ������������ ���������. ��-������, ����������� �����-���, ��� ���� �������� ����������� ������ ��������������� ����������, ������� �� ���� � film noir �����������, ��� ����� ��� ����� �������� ����� ����, ��� ����� ���������� �� ���� ������. �����, ���� �������, ��-������ �������������, ����������� ����� �� ������������ ��� ������ ��������, ����� ������������� "������ �����" � � ������ ������� ���������: "��� ��������, ����������� ������� ���� �!", ��� ����� ������ � ����� ���������� ������.




����� ������, ��� �� ����� ���������� ������:
����� �� ������

�� ���� ������������ ������, � �������
��� ��������, � �� ������� ����� �����
������� ������� ���� ���������, ��� ���
�� �� ��� ����, � ������� ���������
���������� �������, ������ � ������...

������� � ����������� �������

���������� ��� �������� ���� �����: ��� �� � �� ���, � ������ ��� �����! ������ ��������, ���� ������ ���������� ��������, ����� �����, � � ������������ ����� ������ - ���� ���� �� ��������� ����� ��������������, �������� ��������� ������. �� � ���� ��������� ����-������ �� ����� �������� (��� ���, ������, ����������� �������, ������ � ������ �� �� �������). ���� �� � ����. ����� ���� ���� ������� ������ � ������������������� ���������� ������� ���������� ���-������ �������, ��� �� �� "�������� �����". ��� ��� ������ �������� � ����. ���� �� � ��� ����� ����, ���� ����������� ������� ��� ����-������. � �������� ����� ���� � ������ �� ����� ����� (����� ������ �������� ������� ��� ������ ���!) �, ������ ����� ������� �� �������� ���������� ����� ��������, ����� ��� � ������� ����������� ��������� ������:

Íèë Ñòåôåíñîí

�������������� �������� ����� ��� �� 10 ���, ��������� � ������ "����������", ���� �� ���������. ����������� ��� ��� ������: �������, ���������, ������������ ������, �� ����������, ��� �������� �������� � � �����, � � ����������, ���������� ��������������. ������ ����� "���������" ���� ���������� �������� �� ����, ����� ��� ���� ����� ������ ��������� ������������� ������������ ���������-������� ("Snow Crash" �������� ������ ���� ���������� � ������������� "Virtual Light", ��� �������� ���������� �������������� ���� ������� �� ����) ���������� ������� ������������.

� 1995-� ����� ����� ���������, ���� �� ������� �������, ������� ���� ������� � ������������, ���������� ������������ � ����������� �����������. �� ��� �������� ��������� ���� ��������� ����: "������", "����", "�������� ���", �������� ���������� "Ghost in the Shell" �, ������� ��, ������ ����������� ������� "������ ��������".

������ ���, "������" � "����", ���������� ��� �������, ������� ����� ���� ����� ���� � ������. ����������� good guys vs. bad guys. ������ ������ �������� � �����������. ��� �������� �� �����-�� ���������� ��� ����������: ������ ����� (��� � "����") ��� ���� ������� (��� � "�������") ����� ���������� ���, �� ������������ �������������� ���� �������/������ �����, ������� ��� �������. ���������� ����� �� ����� ��� �������. � ���� �� � "����" ����������� "����"-������������ - ������� ������� ����������� � ������ �������������� �������� ������ � ������� ����� �� ������, ��� � ���������� �������� ��������� ���������� ��� �� ��������� - ����, �������� ����� ����� ������ ���������������� ������ ��� �� ���������� ���. �� ������� ������ ����� ���� ������� ����������� �� � ����. �������� � ���, ��� �������� ���������� �������. � ������� �� ������ ����������� ����� ������ ����������� ������� - ��� ������� �� ����, ������ ����� ��, ����� � ������� �����������������, ������ ������ � ������-������� �� ������� ����� ����������������� ����� � ���� ����� ������� ���-��������. �� ���� �������� ���������� � ���� ���, ����� ��������� ������. ��� ����� ����� � ����� ����� � ������ �����������. � ����� �������� ����� ������ �����. ��� �� �����������: �������� "�������" �� ����� ���� ������ ��������� The Beatles, � �������� "����" ����������� ��������������� "�����" - � ������ �� ����� �����. ������ ����� �� ���������� � ����� ������ ������������ ��������, � ������ ������ �� ��� ����� ������ ����������.

�������� �������� �� "��������� �����". ��������� ����� ��� �������������, � ��� ����������� ��� ������. �������� �� ���, ���������� ���������� ������� ����� �����. �������������� � ������ ��������� ��������� ����������, ����������� ���������� ��, ��� ����� �������, ����� �� ����������� ������ ����� �� �������-����, ������ ���������� ��� ��������� "�����". ��� ����� ��� ����� ����� ��������������� �� ���� - ������� � ���� ��������� ����������, ����� �� ������ ������� ���, � �������� ������ ������ ��������. �������, �������, �������� ������� ��������� ���-��������� ���������� ��� 1999-�� ���� ���� ��� ����� ������� �� "����������". �������� ����, ��� �� ����������� - ����� ����� ������ ������, �� ����� ������������ ��������� ���������� "Near Dark" � "������ ��������", � �������� ������� �������� ���� ��� ������.

Àíäðîèä ëè ÿ?

������, ��� ������, ����� ������ �����. ��� ����� �� ������� ����, �� �������������� ��������������� ���������� "Ghost in the Shell". ��� ������������ ��������� � ������� �� ����������� ����� ������������ "������������": ������������� ����� �������� ���������� ���� ��������� ��������� � �������, ����� ��� ��������� �� ���� ����������. ��� ��� ���� ����� - ��������������� ������ ���������� �����������, �� ��� ������ ���������� �����������, ����������� ��������� ������������. ����������, � ���� �������, �������� ����������� � ����� ������������ �������. ���� �����, �������, �������� �� ���� �� ��� ��� ������ ������ �� ���� � ������� �������. � ���� �� �� ����� ���� ����������� ����� � ������� ���������. ��, � ���������, �� ������������������, ��� �� ��������� ��� �� ������ ������������� � "������������" �������� ��������.

����, �� ��������� �� "������ ���������". ��� �� ����� ��� ������ ���� � �������: �������� �������, �� �������� �������, ���� ��� ��������� �������. �������� ������� ��������. �������� ��������-�����������. � ������� ���� ������� ������� ������������� ���� ���� ���� - ������ ����� ������� � ������� ������, �������, ������� ������� ��� �� ���� �� �����������. ��� �������� ������: ��������, ������, �����, ���������� �������, ������, ����, �����������������, �������. ������� ����� ��������� � ������ ������ ����������, ���������� �� ����� �������, � ����� ������ �������� � ������������ ���������. ��� ��� ����� ������ ����� ������� ������: �������� ��� ���������� �������� � ��������� �� ������ ���������� - ������� �� ��� ��� ������ ��� ��������. ����������, �������� ����. ������������� � �������. ������, ������� ���������� ����� ������, ������ ����� ��� �� ���������� - ���, �� ��� ������������. ��� �� �������, ��� ���� ��� � � ������, ������� ������������ ��� � ���. ��-������, ���� ����� �� �� ������, � �� ������ ���, ����������� � ��������� �����. �� ������� �������� ��� ������� � ����� ������. ��-������, ����� � ������� ���������� ����� ���������� ��������, ����� ��� ����� ����������� �� ����, ��� �������� �������� ������� ��� - ��������� ����������. ��� �� �� �� ����, ���� ����� - ������������, ������� ������������� ��������� ���������������. ��������� ������� �����������.

��������, ����� �������, ��� � 95-�� �� ���� ������� ����� ��������������� ����� �� ���������� ������. ���-���, � �� ���� � ���� ������� ������������. ������ ��� ��� ������, ���� � �� ����������� � �������, ������� �������� �� ��������. ������� "����" � "�������" �� ������� �������� �������� ��������� � ������� �������� �����������, ������� ���� ���������, ������ ��������������� ����, ��������, ������, ������ �� ��������������, ��������� ������� ��������� ������������ ���������.

����� ���������, ��� �� ������, ��� ��� ������ �� ������� ����� ��������:
��� ������?

- ������! ������! ��������! �������� ���� ����!
� ����� ������������! ��� �������� �� �������� ����!
- �� ����� �� � ���� �� ������ �������������!

������ � ����� � ������������

��������� ������. � �� ����� ��������� ����. ������ ����� ���������� ��� ������. ������� �������� - ��� ���������� ���� ����! � �������� ��������� ����� � �������� �� �������� �����������. ����, ��� � ��� �����? �������, ���-�� �������������. ��� � ����, ��� �������! ��� �� ����� ���������, ����� � ����� �� �� ������ ����. ���� �����. ���-�� � ����� �� ����. �������� ��� ���� ��������� ������, ����� �������� ���� �� ������ ���� �����, � ��������� � ��������� ����������:

��������� ������� ����� ������������ ��������� ���� ����������� � ������ ��� ���� �����. �������� ����������� � ����� "�������" �������� ������������ ������������ ��� ���������� ��������, ������ ������, �������� ��������� ��������� ����� ����, ���������� ��������� ��������. ������� ������ ���������� ��������� ������������ �������� �������� �����������, ��� ����� ��������� �� ������� "������������". ������, ��� �� "������", ��� �� � ��������, ����� � ���������, ����� ������� �������, �������� ����� ��� � ������ ��������� ��������. ������� ��������� ��������� � ������� ������� � ������. ����� ����, ������ ��������� �� ����� �������, ������� �� ��������� �� �������� � ������ ���������������� ��������. ������, ���� �������� - �� �����, ��� �� ������, � ����� ���� "�������". ����� � �������� ��������� ���� ��� �� ����������. ������� ����������� ���������� ������ �������� � �������� ������ ��� ����� ���, ���� �� ��������� �� ���� ������ ����� �������� � ��������� ������. ��� ����������� � ����������� ��������� � ���� ������������ ����������� � ������������� �� ����������. ��� �������� �� ������ �������, �� � ��� �������, ���������, ����� � ����� ������ �� ������ delete, �� �������� �������� � �����.

������� �� �������� ������� �� ����������. ��� ��������� ����� ����������� � ������� � ����������������� � ��������� ���� ��������� � ��� � ���. �������������, ����� �������, ��� �� ����������, ���� ��� ���� ���, ���� � �������? �� ���, � ���� �������� �����������. ��� ���, ���� ���������?! ���, ��� ������, ������ ������� ��� �����! ������� ������������ ����� ������� ��� ������� ������ �����. ���������, ������ �������� ������������, �������� �������� ����� ������� ����������� �� �������, � �������� �� ������, �� ��� ��� �� ������������?

� ����� ������, ������ �� ���� "���� ������" ���� �������. ����� ���� ������ ���������� ������ � �������� ����-�� ������������������ � �����.

��������� ������� ��� ������ � ���� ����, � �� �������-�� ����� � ����. ������� �������, ������ ���������, ���� �� ������� ���� ��� ���� �� ���� �����, ������ ���� ���������� ���������� � ����� "���������" - ����� "�������".

����� ����� � ����������, � ������, ����������, ���������� �� �������. ��������� ������� ����� ��������, ���� ������������ � ����� ������������ ���� - �������. ������� ������� ����������� ����������, � ������� ������������ ������ � �����. �� ����� ������� �������, �� ���� ������, ��� ����� �����, � ���, � 1999-��. � � ��� ��� ��� �� ������ ����, �� ������� �����, ���� ��� ���������� � �� ���. �������� �� ����� ������� ������ �������������� �� �����, ������ �� ��������� � ��������� ��� ����, ��� �� ����� ��������. ���, ��� �� ����� ���� ����������, ������� ����������.

Êèíó Ðèâç íà ñòðàæå ìèðà

���� ���� - �����. �� ����������� � ���, ��� � ���� ���-�� �� ���, �� �� ����� �����. ����������� �� �������� ����������� ��������� ��� �����. � ���������� ����� ������������� ���� ������ ������, ��������� ������, ��������� ������������� ������� � ���������� ������������ � ����� ����� ������������� ������� � ���������� ����������� ���������. �����-���. ���������, ��� � ������������ �� �� ������� �� ��������� �����, ��� ��� ��� ������ ������������ ��������, ���� ��� ��� ����� ������� �����, ���� ����� ��������� ��������. ������� ��������� �������� ��������� �� ������������ � ��� ���. �� ������ ��� � ���, ��� ������� "����������" ���� �� ���� �������� ������������, �������� � ����, ��� ���� � ������ ����� �������� ������������ ���������� ��������. ����������� �������, ������� ��������� ������������ � �������� ��������� ����� ������, ��, ��������, ����� �� ������� �������� � �� ��������� ���� ������ �������: ���� �������, ������ - ������. "���� ��� ���� ������, ������ �� ��� ���-�� ��������", ��� ������ ���� �� ������������ ����������� ������ �����. � ��� ���� ���� ������, ������ ��� ��� � ����.

����� �� ��� ������� ����, �������� ������� ���� ���������. ���� � ������������, ������������ ������ ������������� ����� ���, ��� �������, ��������� ��������, �� � ����, ��� ���������� �������� �������� ����, �� ���� �������� �������� � ������, �������� ����� ����������. � ������ �������� �� ������� ����. ���������� ������� ������������� ���������� ����� ���������� � ����������� ���� ���������� ���, ��� � ������ ���� ���������� - ��������� ������� �����, ���������� �� ����� ��������� ������� � ������ ������� � �������� ������ � ������� ��������. ��������, �������, �������, �������, ������ �����, ������� � ������� ����������. ������ ��� ���� ����� ������� � ����������� ���������, ����������� ���������� � � ����� ��������� ������ � ��������������-����������� ��������.

� ����� ��-�� ����������, ����������� � ���������� � �������� ������ �� ���. #@ %$*& ����, ��� ��� �� ��������� �� ����! �� ���, ��� ������ � �� � ���� �� �����. �� ��������� ������� ������, ������ � ���� ���������� ��� ��������� �������, ������� �, � �������, ��� � �� ����� ��������� �� �����, � ���� �������� � ����. ���-�� ������ ����! � ����������� ����������� ������ � ����, ��� ������ ����� ������ ������ �� �����. ������ ������� � ����������, � ������ ���, ����� ������, � �, ������� ���������� ���, ����� �� ����� �������� ������.