����� ����
�������
��� ������� � ����� � �����
�����������
�� ������� �� ������, ����� �������� ���� ����������.
������� (����) - ������������ �������� ������������ "�����������"
���������, ��������, �� ������ ������, �� ���������� ���������� � ������������
����������. ����� ����� ��������� ������� ������������ �������, �� ���� �����
������� ������ ���� ��������� ���������. � ������, ��������, ��������� �������
����������� ��������, ������� ��������� "������" � ������������ ��������.
� ���������, ���������� � ��� ���������� "������" ���������� ����
����� ��������� ����������������� � ������ �� ����������. �� ������� ����� ������
������������ �������������� ����������������� ��� ����� ���������� � ��������
�� ����, ��� � ��� ��������� ������� �����������, � ��� �� ��� �� "���������"
����������.
��� �� ����� "������" ���������, ��� ��� ���������� �� "�������",
����� ��� ������ � ���, � ��������� ��� ���������?
��-������, ������� ��������� � ������������� ��������� (���), ������� ���� �������
- �������������, �. �. ��, ��� ��� � ����������� ����������� ����������� ��������
��������� ������� �������, ������� ��� ���������� "������� �������".
��������� ���������� ��������� �������� �� ����������� ������� ������������.
� ������ ��������������� ����������� ��� ������������ ���������� ����� ���������
��� ������� ���������� - ����������� ������������� � ����������� ��������� �
��������� ��������. �������� ��������������� ��������� ���������, ����� ���
���, ���, ������� ���������, �������������� ������������� �����������. ��� ������
�������������� �������� �������������� ��������� ����������� ����� ������ ���������������
���������, ��������� �������-
6
������ ��������. �������� ��� �� ��������� ����� ��������. �������� ��������
������ ��������� ��������, ���� �� ������ ��� �������.
��-������, ��������� ������� ����������� � ���, ���, ��� � ����� ���������������,
�� �������� ��������� ������� �������, ������������ �������� �������� ��� ����������
"�������" - ���������� �������������� ����� ������ ������ ����� ������.
��� ������ ������������� ������ ������� �������� �����-�� ���������� ������
����������� ������� ������� � ������. ���������� ���������������� � ����� ����������
������������, �������������. ��������� ���������� ������� � ������� �������
�������� � ����� ������������ ������������, ��� ����������� ������� � ������������
������������, ������� ����� ��������� ����� �������� �������� � ������������.
��� ��������������� ������ ����������������� ����������� ���������.
�� ����� ���������� ������� ��������, ��� ������� �������� ��������� �����������
������� �������, ������������ �������� ������������ ���������. � ���������,
� ���� �������, ������� ����������� �� ���� ���������� ���������������� ��������,
�����, � ������ �������, ��� ������. ������� �� �������, ��� ��������� �� �����
�������� �� "������" � "�������", � ����������� ��� ������
������ ���� - ���������� ������������, ���������� �������������, � � ����������
- ����� ����������.
�� ����� ���� ���� ���� ����� - ����� �� �����������, ��� ������� � ���� �����,
�������� ��������� ��� ��� ���� ������������ ������, � ���� ����� �������� ���������������
� ���, ��� ������ ����� �������� ������������ ��� ����� � ������� �����������
�����.
������� �. �., ��������-��������, �������� ������� "��������"
����� ��� ����
�������, ������ ������� ��������, �� �� ������ �������.
������� ����� � �����������.
��� ����� ���,���� ���
������� ���� � ���������� - �������� ����� ����� ���������� � ����� ����
����� ������� � ���� ����
1. ���������� �������
������� ������� ������ � ���������� ��������� ������������ ���� � �������� ��
���������� ������� ������ ���. � ��� ������� ����, � ��������� �������� �����
����� ���������� ������� �����. �� ������� ����������� �����������������, ���������
��������� ��� ����, ������� ����� ���� ������������, ����������� ��� �� ������
������, ������� ���������� ���� ������ ������ �� ����� � �����. �� ������� �
���, ��� �����������, ��� ������ � ������������� �� ����. ��������� ��, �������
�� �������� ��������� ��������, ��� ������������ �� ��� � ����� ���������� ��
���������� �������� ������. ��������� �� ������ �������� ������:
��� �������� - � ������
(�������� ����� � 14. ������ XIX ����. ���� ���)
������ ���� ��������� ������, ������� ��� ������ ����. ������� ������ ������
�� ���� ��������� � ����������� ������ �����, ������� ������� � ��� �������
������� ���������� � ����. ��� �������� ��������� - ������� �� ����� - � �������
����. ����� ����� ���� ������� ������ �������� � �������� ���, ������ ��� ������,
��� ������� ������������� ���� ��������� ���������� ��������������.
����� ��������� ���������� � ������ �� ���� ��� ������ ����� ���. ����� �������
�������� ���������, ������� ������� ��������� � �����, ��, ��� ��� �����, �����
12
������ ������� ������� ������ ������������ � ����, ���������, ��� ��� ��������
��� ������. ������� ��, ���� ����, ������� �� ����� ���� ����������� ����, �
��� ��� �� ���� ���������� ������.
���� ����� � �� ������� � �� �������, �������� ������� ���� ��������� ���������
- �������� �������� ���� � �������, ��� ���������� ������ � ������� ���������
������� ��� ������� ������� � ������ ���. ��� �������� ������� � ��� �, �� �����
�������� �� �������� �������, ������ ������� ������. ����� ������� � ���, �����
���������� �������� ��� ����� �������, - ����� ����� ������� ����� ���� ��������
����������� ����, ������� ��������� ���������� ������� ����� �����, ���������
����� ��� ��������� ��������.
������� ������� ������������ ��������� �� �������, � �������, ������� �������
���������� �������. ��� ��������� �������, ��� �� �������� �������� � ����������
������������ ��� �������� ��������, ��������� ���������� ���� ���������� �������
� ��������, ������ ��� ������������ �� �� ��������� ���, ����� ��� ������� ����������
����.
������� ������� ������, ��� ���������� ��������� ������� �����������: ��� �������
������ ����. ���� ����� ��������� ������ �� �������� ������� ������������, �
����� � ����������� � ���, ��� ��������� ���-�� ����� ��������. ��� ������ ����������,
� ���� ���������, ��� ����������. ������� � ������������ ����� � � ������� ������
���������� �� ��� �������, �������� ������ ������ �� �����. ������� ����������
�� �������� ����� �������� �� ������ ���.
� ���������� ����� �� ������������� ����� ����� ������� ����. "���� ��
��������� �����������", - ������� ��, ��������, ����� ������� ���� ����.
����� ����� �� ������, ��� ���-�� ��������� �� ���� ���������.
2. ������ ���� � ������
����� ����� ����� � ���� ����� ��� ��������� "������ ���� � ������"
������� �������. ���� ��� ������� �� ���� �� ����������� � ���� ����� �������
�������� �������, ��������� ��� �������� ������ � ���� ���, �� ������ ���� ��
����� ���������� �� ������, �� ���, ��� � ������ ����������, ��� ����� �����������
�� ���������. ��� ������, �������� ����, � �������� �������� ������ - �����
�� �������� ��������� ������ ������ � ����� ��������, ���������� ������, �������
� ������, - ������������ ���������� � ��������� ������������� ����������� ����������
�������� ��. �������.
����� � ��������� ��������� ��������� �������� ����� - �������� ��������� ������.
��� ������� �����, ��� ����������. ����� ���� �������, ��� ���������� �����
���� ��� (������������ �� ���� ������� ������� ������� � ������ �����������)
���������� ����������� ��������� ���� ����� �� �����; ��� �����������, ������
� ����������� ������ ������� ������������� �� ����� �������� ������������, �����������
����� ��������, ����� ��� ��, ��� � � ���������� ������ ������� ������� "����
���� � ���������", � ������� ���������� ������� ������� �� ��� �������,
����� � ����� ������� ���������������, �������� �� �� ����� � ������� � �������
������� �'����, ������������� ������� �������, ��������� ���-������� ��������.
��� �� ����� ����� ���������� ��������� ������, ���������� � ��� ��������� ������,
���, ��� �� ���� �� �������������� ��������� � �������������� ������, �� �����
�� ���������� ���������, ����������� �����������
14
����, ��������������� ����� ������� � ����������, �������, ���������� ����������
�� ����� ����.
�������� 224
��� ������ ������, ��� �����. �� ����, ��� ��� ������� ���� ��������� �� �����
��������� � ��� �� ������� ������� �������, ������� � ����� �������� ���������
������ � ����������� ��������. � ���� ����� ����? � ������� ������� ��� �������,
��� �� ������ ������� ������ ����� �� ���� �������, ��� ������ ���������� �
����� � �������� ����� ����� �� �����, ����������, ������� ����������� �������
��� ���������� ����� ����������� �������� ������� ���� ��������� ������ ����������������
�� �������� ��������.
� ��� ����� ����� ��� ����� �� �������� ���� ��� ������� � ����� - ������ �������
�� ��������� ��������� �������������. ������� �� ����� ����� ������������ ����
�����, ������� ������� ���������� �������� ������� ������. ���� ������ �����������
� ��������.
- ���� ������� ������� - ���������. �� ������ ������, ���� ��� �����, � �� ������,
��� ���� ������� ��������� �� ������, ��������� ��� ������, ��� ��� ����� ���
������� ������������ ���������.
- ��� ����, �� ���� ������������ ���������� ��������, - ��������� ��� �����.
- � ������� ������ ���� ���� �������, ����� ������������ �������� � ���� ��
����� �������������. ��������, � �������� ��������� ���������� ��� ���� �������,
����� ������� ������������� coup de grace.
- ����� ���������, ��� �� �������� ����������� ������� �� ���������.
��� ����� ��������� ����� � ���������, ��������� �����:
15
- �����, ���� ��������������, ���� ���, - �� �������� ��������� �, ����������
� ���, ��� ��-�� ���� ��������, ��������� �����, ����� ��� �� ������ �� ������,
���������. - ��, ��� � ��������� ��������� ����� ������� � ����� ����������
���������� � ���������� ��� � �������. �������, ��� ������� ����� ��� ���������
������� ����� � ��!
- �������, �������, - ��������� ������, - ��� ���� ������, � ���������, �� �������
���������� ����������� ����� ����������� �����. �� �� ����� �� ���������, �����
�� ���������� �� ����� ������ ���������, ��� ��� ��������� � ��������� ������������,
������ ������� �� ������������� �������� ������� �� ������� �����!
- ��, ������, ���������������� - ���� �� ������� ���� ������, � ��� ������ ����
������� �����, ����� ��� ������ ������ ��������. ������ ��� � � ������ �������
� ������!
��� ����� �� ����, ��� ������� ������ ����, ���� ���, ������������ ��� ��� �����
�� ��������� ���������, ������� ���. ������ ��� �������� ���� ������� � ��������������
� ������, ������� ���� ����� � ��� ��������� ������ ������. ������� �������...
����� ������ ���� � �����. ������ �� ������� ������� ��������.
- �� �� ������ ���������, �����? - ������� ���������� �������. �� ������ ��������
����� ���������, ����� ������������ ����-�� ������, �� ����, ���� ���� �������������.
������, ����� ������� �������� �� ��� ��� ���, ����� ��������, ����� ��� �����
� �� �������.
- ��, �� ������� �����. ������� ������ ���� - ������ ������.
- � ��� ������, ������ ������, �� ����� ��������, - ����������� �������. - ��-����
������� �����, � ����� ���������, ��-���� ������ ���������, � �����
16
�������, ��-�-���� ������ �����������, � ����� ���������, ��-�- ����...
- �����... ������ ������. �������������� ����.
- �����, ����� � ����� ���� ������?
- �������, ������, ��������� ������ ����, �? ������, ��� � �����, �� ���...
������ �� ���� ���������� �� ������.
������� ��������� ������ ��-��� ����� � �������� � �������. ������� ���� �������,
��� ������ ���������� ��� ����� � �������� ����� �� ����� � �������. ��� �����
��������, ��� ���������� ����� ������� � ������������ �������� ��������� �����
�� ��������� �����.
- ���� ���, �����, ���� ������ ��� ������� ��������. ����� �� �� �������� �����?
- �� ������� - "���������". ���� ��������?
- ���, - ������� �������, ������ ��������� ������� � �����, - ��������.
��� ������� � ����� � ��������� ������.
- ��� �� ������� � ����? - �������� �����.
- �� ��, � �� ������ ���� ������, - ���������� �������.
3. ���� ������
����� ��� �� ���������� ������ �����, ��� ��� �������.
- �� ����, ��� ���� ���, - ���������� ��������� ����, ���������� � ����������������,
�������� ���� � ���������� ����.
������ � ������ �������� ������ �������. �� �������� ����.
- � �-��� ���� ��-�����������, - �������� �� ����� ������������� ���������,
- ���-�����, ��-����� ����?
- ��, �������. ����� �25. �������� ����� �����, ���� �� �� �������� ��-��� ��������,
- � ������ ��������� ����. ��� ����������� ��������. ������ ������ ��� ��� ����
�� ������, ��� ������, � ����� �� �� � ������ �����. �� ������, ����� ��� ���
������ ������� ������� ��� ���-��, ��� ������� ��� ����������� � ����������
���������� ������������� �����, �������� ������������ � ��������������� �����
�������� �����. ��� ��� ��� ��� ����� ������.
���� ���� ������� ������� ���� ��������� �� �����. ������ ������ ����� �� ����������
����. ��� ���� ������� �� �����.
- ��� ��� ������, �, - ������� ��, - ������-�� ������ ��� ����, �� ������ ������.
- �... ������, - ����� ���� ����.
- ��, �������, ��������, - ��������� ������, ������� � ��������. �� ������ ���������
����� � �������� �� �����.
- �������, - ������ ����, ��������� ������ � ������, � ������ ��������.
18
���� �������� ������ � �������, ������ ����� �� ����������� ��������, �����
� ���� � ���������� � ��������. ��� ����� �������, � ������ �������� �������,
������������ ���������� � �������� � ��� ����, ���, ��� �� ������� �� ��� ����������,
����� �� ������ ���� �������. ������ �� ������ ���������� ���� � ����, ���������
��, ��� ���, ��� ��� ��������� ����� ����. � ��������� ���� ���� ���������,
������� �������� ����� ������, ��� �� �����-���� ����� �����: ����������� ���������.
"��, ����������� ��� ����� ��� ������ �����", - ������� � �������
����. ��� ����� � ������ ��������� ����������� �������� ������� �������� ������
�� ����� � �������, ������ ������ ����, ����� ������� ��� ��� ��� �������� -
������ ���� � �������, �������� ������ ����, �������� ����� ����� 3: �����������
������, �������� �� ������ � ������ ������ � 101 ����� ��� ��������� �� ������
�����. ��, ���������-������� ����� � ���, ��� ������ � ����������� ���������
�� ���������� ����, �������� �������, ������������� ���� �����. � �������, ������
��� ������ ��������� ��� �������� �������� ������ ����� ����� ���������. ���������
�������� �� ������, �������� ���� �������� ��� ���������� ����������� �����
������������ ������� ���������������. � ���, ��� �� ��� �����������, - ��� �������
� �������� � ����� �� ������� ����������� ���� ������ �������-������ �������
���.
���� ����������, ��� ��� ������ ������������ � ����� �������� ��� ��� �����,
������� � ������ ������� �����. � �������� �� ����� � ������� � �����������
� ����. ����������� �� ������� � �������, ���� ������ � �����. �� ���������
���������� � ������, � ��� ����������� ������ ������������� �����: ���-������
�����-�� ����� ��� �����. �� ��� ����� �� ����, ������ ������ ��� ������� ������.
��������� � ������� � � ���, �� ��� �� ����� ����� ���������, ���� ����� �����
������� � ���������, ���� � ������ ��-1. ��, ��������, ������ �� - ��� �����
������ ���� �� �������� - ��� � ������ ���� ��
19
���������-�����. ��� ��� ��������� ��� ������, ����������� ������. ��� �����
������, � ��� ���� ��������� � ������ �������. ��� ��� ���������� ������, �����
����� �������. ���� ����� �� ��� ��������� ���� �������� ������, �� �����, ���
��� ������� - ���� �������. ������� ��������. ���������� �������. ���������-���������
������� ��������. ���� ����, ��� ��� ����� ������� ��������� � ��������. ��
����� ����, ��� ��� ����� ������ � �����: ���������, �������, ������ ����. ���
�������� ������, ��� ��� ����� ������.
����� ������� ��� �������, �� �������� �� ��� � ��� � ����� ������� �������
�� ����� �� �������� ������������� ���������. �� �� ������, ��� �� �����, ��
����, ��� ��� ���� ������� �������. ���� �� �����, ��� ������ ������ �����.
����� ���������� �������� � ���, ���������� �, ��������, ��������� ���-������
��� �������. �� ���������� � �� �������, ��, ��������� ��������� ��������, ����������
�������������� - ���������� ������ �� ���� �� ��������� �������� �� �������.
������ ���� �����, ���� ��������� ���� �� ��������. �������. ���� �� �� �����
� ���� ��������� ���������� � �� ��������, ��� �� ��������� ���������� �����-������
� ��� �����?
������� ������� ������ ��-�� ����� �, ������� ���� �����, ���������� ���. ����
������� �����. � ��������� ��� �� ����� ��������� � ���, � ����� ����� ���������
� ���, ����� ��� ����� ������ � �������.
���������� � ����, ���� ������� ������ � ����� �� ������. �� �� ���� ���������
���� ��������� ������ � ���� ������������ ��� ������. ������ ������ �����: "��,
��, ��, ��-���������-��!"
4. ��������������
���� ������ �������� �������� ������, ����� ��� ����� �������� ���������� ��������.
�� �������, ��� ������� ������ ����� � ������, ���� �� ���� �������. ����� ��������������
�� ���� �� �� ����.
- �������, ��������, ��� ��� ����, - �������� ��, ��������, ���� ���.
- ������, ����� ��� �������, - �������� �� �������, ����� �������� ������� ��
� ������, ������ ����������� ����� � �������� � ���������. ��� ��������, ���
�� ������� ����� ����, � ������� ��� ����������� ����� �������� ������� ���
����� ���������������� ������. ����� �������, ��� ����� � ���� ������� �� ���
��� ��-�� ������� ������ ������ �������.
- ��� � �������, - ������� �� ��, - ��� � ������ �������.
�������� � ���� ������� �������� �����, ��� ������ ��� ��� � �����, ���� � ����,
��� ���� ��� ������. �� ����� ������������ � ���� ���������� ����� � ������
�������������� ������� ��� ����. �� �����, ��� �������� �������� �� ��, ���
��� ������� � ��� ���������� ����� ����� ���� ���������.
����� ������ �������, ��������� � ��� ��������� ��������.
������ �������: ��� �������, � � - ������������ ��������� � ���������.
������� ����: ��� ��������������, ���������� ������ � ������ ����������� �����
�������� �����.
�� �����, ��� ���������� � ��� � ��������� �� ���������, � �����������: �������
�������� ���������, ������ ��������, �������������� ������, �� ����� ������
� ���������� ��� �� ����������.
21
- � �� �� ����� � ����, ������ �������? - ��������� ��������� ������� ���� ��
���������.
- �������, ������, � ������ �� ������, - ����� ��������� �����. �� ������ ���
��������� ����� �� ������ �������, � ��� �������� �������������, ��� �� ��������
���, ��� ��� ������� ������. �� ��������� �� ����. ��, ����� ����� ��� ������������.
� �������� ��� ������� ��������, ��������� � ������� ��������. ����� ����� ���������
����.
�������� ����� ��������� ��������, �������� �� �������� �������. ��������� ��������
���� ��������� ���������� ����������. � ����������� �� ���� ����� ������� �������
�������, ������� ����������, ������ �����
������.
����� ������ �������� � ����� ������.
5. ��� �������� - � ������
(�������� ����� � 14. ������ XIX ����. ���� ���)
�������� 1
���� ����� �������� ����� � ������ ��� �������� ������ �������� �������� � ������
�������� � ��������. � ������ ��� �������� ����� �������, ������������ �����
������, ������ ������� ���������� ���, ��� �� ��� �������� ����� �������������.
���� �����, �����, ��� �� �������� ��� ��� ��������, �������� ������ �������
�������. ��� ���������� � ��������� ��, ��� ����� ����� �� �������� ����������
� �������� �� ���� ����������, �, ���� ��� � ��������� � ����� ���������� �������
����, ��� ��� �� ������� "�������������", �� �� ���� ����� ��������������
��� �� ��� ������� ����� ����������������. ������� �� ���������, ����� ������
������� �� ��� �� �������� ��� ����� ��������. ���� ����� � ���, ��� ��� ��������������
� ���������� ������� ���������� �� ������� ����������� ��������, ������ �������
����� �� ����� ��������, ��������� ��� ���� � ����������� �������������� � �������
�� �����.
��� �� ������, ������� � ������ ������ ����� ���������� ����� ������, ������������
�������� ������ �����. ����� ������, ��������� ��������� �
23
������� �� �������, ���������� ��� �� ����, �������� �� ��� ����� ������ �����,
�������� ��������
�������� �������.
- ������, ����� ������������ �����! ������ ������� �� ����, ��������, - �����������
��� � �����������, ���������� ������ ������� ������, ������� �������� ��������
�������� ���� � ������, - ������ �� �������� ������, ����������� ������� ������������!
�������� ��������� � ���������� �� ��������, ������� ��������� ��� �� ��� ������.
����� �� ��������� �, ���� ������ �� �������� �������� � ������, ��� ������
�� �������� � ����������� ������ ����� ������, ����������� � ��������������
�������������.
- ������, ������� ��������, �� ��� ������� ������, ����� ���������� ���������
������!
- �� ����������, ��� ��� ���������! - ������� �� ��������, ��������� ��������
������. ��������� ����� ��������, ������� �� �������� ��������� ����� ���������������.
����� ����������, ������������ ����� ����� ������ ����, ������� ���� � ������
���������� ������� �������:
- ��� ��� ������ ��������� ����� ������� �� ����� ���� ����������� ������� �����
������! �� ���� �� � ������� �� ���� ������ ������!
������� ���� �������, ���� ����� � ������� ������� ����� � ��������� ����������.
- ��, �����, ���� �� ��� ��������� ������� � �������� � ����� �������, � ������
������������ � � ����� �������!
������� ������� ��������� �� ��� � ������:
- ������, ����������� � ������ - ����� ������ �������� ��� ������� ������� ���
���������� � ��������� ��������, ������ ������ �� ���������.
24
������� �� ��������, ��� ���� �������� ���� ��� ����, ����������� �������, ��������
�� ���������� �������������� ����, �������� ���� ���� ���� ���-�� ����������
�� ������ ���������� �����? ������ ������������ � ����� ��������� �����������
� ����, �������, � �������� � ����� �������� �����!
- ������, ���� ���, - �������� �� �����.
"� � ������� ���������� ����", - �������� ��� ���� ���� ���, - ������
��� � �� ������, ������� � ������ ������� ���������� - ��� � ��� ������� ������,
����� ������ ��� � ����� �������� ���� ������� ��������� � ���������� �����.
����� ����� �������� ������� �� �������� ������.
- ����� ������, - �������� �� �����, - ��������� ���������! ��� ����� � ��������
����� - ����� ���������� ��� ���� �����!
�� �������� ������� ����, ����������� ����� ��� � �����. �������� � ��� �����
������������ ������������, � �� ����� �������� �� ������� � ����� ���� � ����
���������� ��������. �� ��������� �������� - ��� ������������� �� �������� �����
��� � ��� �� �������� ������ ������������ � ������������� ����� �����������-��������
� ������� ����������� ��������� �� �����. ������ ���� ������ �� ����������.
"�������, �������� ����������", - ������� �����. �� ������������ �������������
������� ��������� ����� � �����.
6. �������� ������� � �����
������� � ����� ���������� � ������. ����� ����� ��� ���������� ������ ���-������
�� ������, ������ ��� ������� ������ ����� �� ���������� ���������, ��� ������
��� ������ �����. ������� ���� ������ �������� ���, ��� ����� ��� ��� ������,
������������ � ������. ��, � �����-��, ���� ���������, �� �� ������� ����������
������ ������. �� ������ ��� ��������� ���������� ������� � ������� ��, ���
���� ���������, ��� � ����� �� ��������� ��� ������ �� ������� �����. ��� ���������
����� �� ���������� �������� ����, ���������� �������� ������� �������. ����������
���� ����� ������, �, ���� �� �� ���, ������� �� ������ �� � ��� ������� �������.
- �� �� ����� � ����! - ������� ������ �������� �����. - ��� �����, �������
�� �������?
- ��? - ����� ������� ������ �� ��������� �������. ������� ������� � ������������
������ ���������� ���� � ������ ������.
- ������, ���, ��� �� �������? ��� �����...
- ������� �������? - ���������� �����, ��������
�����.
- �� �������� ����� �������, � ������. � ���������.
- ��� ��� ��! �� � ��� ���?
- �� �� ����... ��, ������ ����������, � �����! ��� ��� ���������� ������ ����,
��, ������-��, � ��� ���� ������� ���, ���������?
26
- �� ��, � �������� ����� ����� ������� "����", - ����������� �����.
- ���������, �������� �� �����, �?
- � ��� ����� �������. �� ����� � �������. ������ - �������� ������!
- ��� ��� ��! ��������� ����, ����� ������ � ��� - ��� ���������!
- �����, �����, - ������� ���������� �� ����, - ��� ���� ��� ����
- �����... - ����������� �����, �������� ����� � ���������� ����.
7. ������� �����
������� �������. ��� ������� ������ ����, ����� �� �������� � ��� � ��������.
��� �������� ���������� �����. ������� �������, ����� ���� ���������. � �����
������� ���� ���������, ��� ������ �� ������, �� ����� ������. � ����� ��� ������
�� ������... ��, ������� ������ ������������� ������� ������� �� �����, �������,
� ���� �������, ������� �� ���� ����� ��������� ������� �� ����������� ���������,
��� �������� ���� � ����������. � ����� ���� ���� �������, � ������� �������
�� �����������. � ���� ���� ���� �����������; �����������, �������, ��� �� ������,
����������� � �������������� ������ ����� ������� �� ������ �� ������.
��� �� ���������� ����� �� ������� �� ���, �������� ���� �� �������������� ���������;
�� ������� ����, ��� ��� � ��������� ��, �� ���� � ���� ����������� ����� ����
������ ������ �����. �� ��������, ��� ��� ��������, ������������� ��������������.
������ �� ������� ����� ��������� ��������� ������, ������� ���� �� �� �������
���������� �� �������� �������.
����� ������� �� ������� � ������������ �����, �������� ������� ���������. ������
���, ��� ������� �����, ���������. ������� �� �������� ��� ���� (�����, �������
�����), � ��� ��������, ��� �������� ������ ������� �� ���������� (������, �����
��). ��� �� ����� ������ ������� ��� �������� �������������. �������� �� ����
���������� ����� ����������, ������� ������� ������ �������� � ����. �� �������
�� ���� ����������� ����� ���� ��������� �� ���� ���������, �� ��� ���� ����������.
��� ���������� ����������, ���� ���-�� �� ������ �� �������.
28
- �, �����, � ��� ������ �������! - ���� �������, ����������� ���� ����������
����.
- ������ ���������, �������. ��� �������, ��� �������!
�����-�� �������� ������ � �����, �������, �� ������� �������� �� ����������.
��� ����� ���� ��������, �� ��� ��� ������� ��������� ���� � ��� ����������,
������� ��. � ���� ������ �� �� �����. ��������, ��� ��� �� ������. � ��� �
������� ������ ���� ���, ������ ��� �� ����� ������ ���, ���� � ��� � ������
��������. ����� ��������� �� �������� ������ �����. ������������� �����: ��������.
������ ���, ��� �������� ��� ����, ����������, ��-����������, � ���������������
��� ���������. �� ���� ������, � �� ������������ ���. �� ��� ������ �� �����
�����.
�������� �� ����� �������� � ������ ����, ����� ���������, ��� �� �������� ����������
������������� ��������� � �� ��������� ����� ������������� ��������. �� �����
���� �� �����, ��� ��� ����� ��� �������� � ���� ����������. � ��������, ���
���� � ������ ������: �� ������������, �������������� ����������������, ��������
�, ������ �����, �� ��������. ��� ���� ������ ������.
- ��, ������� �����, �� ������ ��� �������? - ���������� ������� ������ ����
����, ��� ����, � ���������� � �������������� ��������� ������� ��������. -
� ������ ���� �����, ���������?
������� ���������� �������:
- �� �������, ������ �������.
- ��� ������? �������� ��� ������� ����, - ��������� ������� �����, ���������
������ ����� �, ���������� �� � ����� ������� ������ ����������, ���������.
"� ��� - ��������� ������", - ������� ��. ����� ������ ���� ��������
������. ������, ������ ��, ��� ������� ����� �� �������� �������. � ����� ����
�� ������� ����������� �� ��������� ����������. �� ����� ����������, ��� ���
��� ���������-���������, ����� ����������, �� ����� ����������� ����, �����
� ����� ������� ���-�� ����������� � ������ ����� ����� ����������, � ������
29
����� ���������� ����. ����� ������� ��������� ������-����������� �����, �������
����������� �� ���� ������� �������, ������� ��� ����� ����� �� ���� ����������.
- ��-��, - ������� ���� �������, - ��������-���������. ����� �� ���������� �
��������, ���� ������?
������� ������������� ���� ���������� � ������������ ������������. �� ��������
������ ������ - ����� �������� ����������� ���������. ������� ������� �� ����
�����.
- � � ����, ��� ����� �� �����������! - ������� �������. - �� ����� ������ ������,
���� ������, �����? ����� ������� �� ���� ������.
- �� �� �� ����� ����� � ����� �����������. ���� �� ����, ��� �� � ��� ����
������.
������ ������ ������������� � ����� ����, ����� ����� ������������ ������� ���������
�������� �� �������� ����� � �� �������� ������ � ����� ������ ������. ��������,
���������, ���������� ���, �� �� ��� � ��������� ���������.
- �����, ������� ���������� ������ � ���� ��� ������ �������� ����, �������...
- ��, �����... �� �� ���� �� � ������ ������ ������. ������� �� ���� - � ��
������� ������ ������. ��� ������ � ���� ������ � �����?
����� ������, ��� ������� ������� ����� ��������� ���.
- ��������. �� ��� ����� ����� ���������� ������� �� �����, - ������� �� ������
������ ����.
- ��, ����� �����... - ������ ���� �������, �� ������� �������� �� � ��� ���������,
�������� �� ���������.
�����, �� ���� �������� ��� ��� ������������ ������, ������� �������� ��������
�������� ������. ��� ������ �������� ���� �����. �� ��� ���������� ��������
������������� �����: ���� � ���� �� ����� �������� ������ ������ � ���� ���,
������, ��������, �� ���� ��� ������ � ��� ����������� ����� �� ��������� �����.
� �����, � ���� ���� - ������ � ��� �� ������������ �������� �
30
��������� ���������� ���������, ����� �� ���� �����. ��, ��� ��������� �����,
��, ��� ������ ����� � �������� ���������� �����������, ���������� �����, ������
���������� � �����������.
������� �����, � �� ������ � ���������� ������, �� � ��� ��������. "�����
����" �������� � ��� ��� � "���������� �� ������� ����������",
� "��������" ��������� ������� "���������� ���������� �������������
��������� ������". ��������� ����� ������ ���� ����� ������ �� ����������.
������ ����� ���� ��������, ����������� �� ���������� ���� "������ ����
� ������", "���� ���� � ��������", "���� ���� � ���������"
� "���� ���� � �����".
- � ������ ������ �������� ���� �����, ������ �������. ��� ������� - �������
���� ����������. ��� ������ ��� ��������� "������ ���� � ������",
- ���������� ������� � �������, ������� ��������� � ��� ��� ���.
- ����������� ������! �����, ������ ���������, �� ������ �������� ������ ���������...
�, ����������, ���������, ����������, ����������, ���� ���� ��������. � �� ���
����� ���� ����� ���� ����������, ������ ��� ��� �� � ��������, ���� �������
������ ����� ����. �� �� � ��������� ��� ������� ����������� �������... ������,
�� � ����� ���� ������ �� ������� ���� �������� ���, ������� � ���-�� ������.
������� �� ���� ������, ��������� ��� ������� �� ���� ����� �����������, ���
��, ��������, �� ��� - ��� �������: ����������� ����������� ������ � �� ������
������������ ���������� ���� �����, ��� ��� ���������� ������� � �������. �
�� �� ������������ ���������� ���� �����, ������� ���������?
"���������� ����� �������" - ������� �����.
- �-�, ���... ����... �� ����, - ������ ������� �������.
- � � �������, ��� ��. � ���� ���� ���-�� �����, �����������. � �� ��� ��������,
�����?
����� ������������, ��� �������� ��� ����������� � ��� ������ ���� ���� ���������������
�� �����. ����
31
�������... ���������... �������������� ���� �� ������... �� � ������ ���������
�������� ������.
- ��, ���������, - ���������� �������, - � ���� � ���� ���� �������� ���, ��
����� �� ������ ����� � ������ �������������� ����, ����������� �������������
������������, ���������� ������������ � �����... �� ������ ��������� �����,
���������?
- ��-�, � ����� ����, �������� ������ � ��� �����. ��, �����, ������ � �����
���� ������, ��� �������� ������ ���������.
- � �� �� ������ ��������� ������������?
- ��... �� �����. ��� ���� �� ���. � ������ � ����. ����� ���� �����������,
���.
- �� �����, ���������, �����. - ��������� ���� ������� ������� ��������-�����������
���������.
������� ������ ���������, ������ �� ���� ����������� ������ �����. ��� �������������
���� ����� � ���� ������, ��� ����� ��� ���� ���-�� ����������, �������� ��������.
�� ���� ���� ����. ����� ������ ������ ������ ������, � ���� ������� �� �����������,
������� ��
��������.
- �� ����� �� ����� �������� ���������? - � ������� ������� �����.
- �� �����������, - ������ �������� �������.
- ��, �� �����������, - ������������ �������, - ������ ������ ������������.
� �� ����� ������� � ����� �����?
- ��, ���, ���� ��������� � ��� �����.
"��, ���-�� ����� ���� � ���� ���������", - ������� �����. ��� �����������
�� ������ �� ��� �������; ��� �����-�� ������� �������� � �������. ������, ��������
�������� ��, ���������� �� � �����. ����� ������� ����, ��� ������� ����������
���� ����������� ������������. ��� ���� ���� ���� ����.
8. �������� ���� ������
������ ���� ������� �������, �� ����� ������, ���� �� ������ �������� ��������
� �������� ��. �������. ��� ���� �� ������ �� ����������, ������ ������ ���
�������� "�� ����� � �������". �������, �������, �� ������������ �����,
������� � ���������� � ��������� ��������, ���� ��� ������� � �������� ������
�� ����� �� �������� ������, ������ ������������ � ������ � ����� �� ��������
� ������, ��������� ��� �� ����� �������, ��� �� ����� ������������� ���������
������.
- � �����, ����� ��� ������, - ������ ��, - �����, ����� ������.
�����, ���������, ���� �� �� �����.
- ���� ����, ������, ����� �� �� � ��������, ���������, ������� �������, - ���������
��. - �����, ����� �������� ���� ���� ������ �������.
����� ��� �����.
- ��������, ��� � ������, �������, - ��������� ������ � ������ ������� �����
�� ������� ���� � �������� ��. �������. � ���� ������� ��� �������� ��-���������
��������� ������������ � ������� ����������, � �� ��������� � �������� ��������
�������� ��� � �������� ����������� � ����, ���� ��������� �������.
��������� �������� �� ��������� ����������� ���������, ������ ������ ������
� ������� ����. ��� ��� ������ �������� � ���������� ���� ������� ����� ���
��� �� ������� ������. �� ��������� ������:
- ��� � �������, ������? ��� ���������, �������?
- ��� �����, ������� �����. ��� ���?
33
- �� �������. ���, ��� � ��� ���� �������... - ����� ������ ������ ���������
����, ������� ����� ���������� ��������� � ������ ���, �� ������� ������ �����������
���� �������� "������".
������ �� ���� ��������� �������, ������ ����� ������ �� ������� ����, ��������������
� �����. ����� �����������:
- ������� ��� ������ ���� ��������.
�� ������� �� �����, �������� �������� ������. �� ��� ���� ������ ����� ��������
� �������������� ����������, �������� ��������� � �������������. ����� ������
� ��������� �� ����� ������ �����, ������ ������� ���� ������, ����������� ����������
����������. ������ ������ ����.
- �����, �������, ������� ��?
����� ������� ������� ������ �� ������� �����-�������-�������- ������ � 2 �
��������� � �����.
- ������, �������. ��� ��? - �� �����������, �� ������ ������� ������ �� ������,
��� ������� ����� ������� �� ��������� ������� �������� � ����� ��������� 78.
�� ���� ������ � ���� � ���������� �������������. ���, ������ ������ ����� ��.
- � �-�������, ������, - ����� ���� ������, ��, �������, ��� ����� �� �������,
�������: - ����-�� �����������?
- ���, ���, ���� ����������. - ����� ��� ���� �����������.
- ��, � ������, ���� �� �������, ���� ���� ������. � ��� ��� ��������� ����
���������?
- �� ��� ������� �����.
- ��� ������ � �������� �����. � ����� � ��� ������� - ��� � �������� �� �������
���������.
- ��-��, � ������ ����, ��� ���� ���� �� ���, - ��������� �����, ����� �������
���������. - ��� ���� ������ � ����������� ������.
- ��, ��� ����� ������.
34
- � ��� ������, ������� �� ��� �������������... ��������� ���������... ��� ��
��� ������ ������. ������������ ������. � ����, �� ��������, ����� ����� �������...
- ���� ���-������ �������?
- ���� ��� ���-��� ���������, ����� ������, ��� ������ ����� �������� �� ��������,
�� ��� ��� ��� ���. - ����� ����� ������ � ������ �� ���������.
������ ���� ������ ������, ��������� ����������.
- �������, ������� �������. � ��� ����� ���-�� ���������� ��� ���� �����. ���
��� �������-�������� ������� ���������� � ���� ����� - �� �����������. � ��
����� ���������, ���� �� �� �������� ���� ���� �� �����!
- �����, �� ������� ����� ��������� ������������, - ��������� ��� �����.
��� ������������� ���� �������������� ������.
- �������� ����������... ���... ��� ���� ������ ����� ������� ���������, �?
- ��, ��� ����� ����������� ������. �������-�� �� ����. �� ���-�� �� �������
�����������? - ���������� �����.
������ ���������� �� �����, � ��� ����������� �� ������� ������ ��� ��� ����������.
- � ������ ������� �� ��������, ������� �����, �� ���� ������.
�������� �������� �� �����, ������������ ������ ���� �������, ����� �� ��������
� �������� ������ ����� �����. �� ���� ��������� ������� �������, �������, �������
��, ��� � ��� �� ��������, ��������� ������. ��� ��, ������� � � �� ������ ������������,
��� �� �������� "�������". � ����� �������� � �������� �� ���������
��������� ��� ���� ������, � ������� ����������� ����� ������� ��, ��� ��� "��������
���", �� �� ������, �� ���� ������ �� ������, ��� ������ ��� ��� ��� ��,
��� �����.
9. � "��������"
�� ���� �� ����, ��� ����� ��� ����������, ���� ��������� ������ �������� �������:
- �� ������, ����� ���������. � ���� ������� ������, "�������" ��
����������. ��� ����� �������.
- ���-���, - ����������� ������, - � �� ��������� �� �� ���� ��������� ������.
� �� ��������� �� ��� �����, ����, � ������ �� ���� ������� ��� ������.
- �� ������, ������, ���� ����. ����� ���������.
- ���� ����? � ��� ��� �� ��� �������� ������� ������ � ���� ����? � ���, �
�����, � ���� - ��� ���� � �����������, � ����� � ��������.
- ���������, ���� - ������ ����� ����������� � ������, � ������ - ����� �����������
� �����. ������ ������ ��������, � ����� ���������� ����� ������, ��� ������
� ��������, ��� ��, ��� ����� � ���-�-������. ������ - ��� ������, ������� ��������
��������. ��� �� ����� ���������. �� ������ ������� �����������, - ������, ��������
����.
������ �������� �� ���� � ������������.
- ��� ����� ����� ���-��, ���� �� ������ ���������... ���-�� �� �������� ����
�����... ������, ��� ���� �� ���������!
���� ����� ������� � ���������.
- ��... ��... ��...
- �� ��� � �������. ������ ������ �� �������, ����� ������ �� �������. � ��
���� ����... ��� ������. �� �� ����� ���� ����� "����������� �������".
��� ��������� � �����, � ������ ����� ��������� ��� ���� ������� ����� ������.
������ ������� ����� � ����� � ��������� � ����� �� ����������. ������������,
�� ���������� ������� ���� ��������� �����. ��� �����
36
������, - ������� ��������� ����� � ������� ������������� ������� �������. ������
���� ������, ��� ��� �� ������� �� ���������. ������, ����� ��������� ���������
������� ��� ���� ������, �� � ������ �����, ��� ������� ��������� �������.
� ����� ��� ����� �� ����������� � ���-���. ������ ������ � ��� � ����� ���
���������. ���� �����, � I ��� ������� ������� �� ������� �����������. � ��������
���� ������ �������� � ��������������� ������������� ������������� �������.
��� ���������� �� ������ ������, ������� ����������.
����� ����� ������ �������� ������ ��������� � �����, �, ��� � ��� ������ �����������,
�� ������������ ���������� �������� �������, �� ����� �����. �� ��, �� ������
��������� �� ���������; ���� ������ ����� ��������� ������.
��� �������� ������� �����, � ������ ��� �� ����� � ���� ��������. � ���� ���
�� ������ ������ �� �������. ������ ���� � ������� ������, �� ���� �� �� ���
����� �� �������, �� ����� ��� ���������� ��� ���� � ���-����. ���� ������ ����
�������.
���� ������ ����������� ������ ������� � ����� ����� ��������� �� ������� �
��������. �� ����� ��������� �� ���������� ����������. ���� ������� ������ -
Murder Dem ��������� ���������� � G Spot ����� ��������.
������� � ����� ���������, ��������� � ��������. ���� �������� �� ����. �������
��������� ���� ��� ������, ���������������� �� �����, ��������� ��������� ��.
"����, ��� �� ���� ���� ������ ��������", - ���������� �����. �����,
��������, ���� �� ��������� �������� ��������, ��� ���� ����������, �������
�������� �� ������������ ������. ��� ��� ��� ����� ����. �������� �������� �����������,
� ������, � ������� �� �����-�� ��������� ���������, ��������� � ���� �� ����
������, ������� ����������� ��� ����, �������� � ��� ������. ������ ������ �������
��� �������� � ���������, ������ � ����� � ���������, ������ �� ������� ����
� ��� �����, � ���
37
���� ������������� � ����� ����� �� ����� ����� � ������ �������� �������. �
��� ����������� ������� ����� �� ����� ��������, ��� ���� �� ��������� ������
��� ������� ����� � ��������; ����� ����, ���� ������������� �������� ���� ����������
���� ������� ��, �������� ����������� ��� ����������. ��� �� ����� ������� ���
�����: �� ����� ����, ��� ����� ������, ����� ����, ���������� �� �������. �����
��� �����: ���������; �� ����������, ��� ������ ���������, ��������� � ������
����. ��� ������������ ����. �� ������ ��������, ��� ��� ���. ������������ �������
� ����������� ������ �� ������; �� ������ ����������� ������� �����, ����� ��������
���� ���� ����� ���� � ������� �����, ������� ���������� ����, �������� ����
����� � ����������, ���� �� ��� �� ����������� ����� �� ���. �� ������ ��������
��, ���, �������� �� ��� �� ������� ������� �� ���� ������ ��, ���������� ����
� ��������, �� ��� ��� ���. ���� �������, ��� ��� �� ������� �������� �, �����
�� ������������, ��� ��������� ��- ��������, �� � ������ ������ �� ��� �� ������
��������� � ������. ������ �� �����, �� ����� �� ����� ����.
���� ��������� �� ������� � �� �������. �� ��� �� �������, ��� �������, ���
������, � ������ �������� �� ��������, �����. ����� �� ���� ����������, �����
���� �������� ��������� �����������. ��� ��� �� �����, ��� ����� �� ���������.
� ����� ���� ���: ������� � �� ������� �����. ������ �������. � ������ ����������.
��� ��� ���� �� ���� - ������ ������� � ��������, ����� �� ������� ������� ��.
������ ��� ���� ������� � �����, ����������� �������� ������������� �������
�����, ����������� ����������� �������� �������� ����������� �� ����� ������
������������� ��� ������� �������� ������� � ������� �����- �������� �����.
������� � �����. ����� � �������.
������ ������������� ����� �������� �� �����, ������ �������� ����������� �
������� ����, ���������� ����� � ��������� ����. ��� �������, � �����������,
����� ���� ����� � �������. � ���� ������ ���� ������������, ���
38
���-�� ����������� � ����� �� ���. ������� � ����� ����������, � ����� �����
������ �������������� � ����������. ��� ����������� ����� �������� � ����� �������.
��������, ���-�� ������ � ��� �� ��������� � ���������, ��� ��� �����������
������� ����� ������������� ������������. ��� ��������� �� �� ���������������
�������, � ������, ������� �� ������ �������� ������� �������, � ������� � ��������������
����. �������, ��������, ��������� �� ��� � ���������� ����������, ����� ���������
�� ��������.
����� ���� � �������� � ����������� � ����. ���� ������� �� �������� �����,
����� �� �������. �������. �����. �� ����� �� �����. ��� ������ � ������ ����
� ���� ����. ���� �����, ������� �������� ��� �����, �� ���������� �� �� �����.
- �����?
- ��... - �������� �������� �����. - � �� ����, ��? �� ��������.
- ��-��, - ��������� ����. ��� ���� ���������. ������ �����. ����� � ���� ��
������������. �����, �����, �����.
- � � �� ������, ��� �� ���� �����������, - � ������� ������� ���. ��� ����������,
����� ��� ������ �������� ������ ������ ���������� � ��� ����� � �����������
���� ����� � ������. "��� ������� �������, - ����� ��� ���� ����. - ��
����� ����� �������".
- �, ��, - ������� ����, - �������, ��.
- ���� ������? - �������� �����. "�� ������ ��������, - �������� ���. ��������
�����. � �� ���� �������� �����, ��� ��� �������".
- ����� ������� �� ������, � ����?
- ���������� ������� �����, - ���������� �����. ����� ����� ���� ����������
���� �����.
10. ������� ��������������
������� �������� ������� �����������, ����� � �� ���������� ��������� �����
�� �� ����� ���������� ����������.
- �������! - ���������� ������. - ��� ��? � ��� ����� ����� ���� ���������,
�� ��� ������� �� ����-������� ����� �� ���������. ��, ��� � ��� ����?
- ��, - ������ ���� �������, � ������� �������� � ��������� ����� �������� �
��� ��� ��� ���������. - ������! ��������! - ������� ��������� ���� � �����������
������ ������ �����.
- ��� �� ��, �������. - ������� � ������ ���������� ������. �� ���� ��������
����� ����������, � �� ������ ��� ������� � �����. ��� ��� ����� ���� ����,
�������� ��� ����� ��������... ���, �������� ��� ����� �������� ��� ����...
������� ������� ���� �������� ������������� ������� �������������. ������ ����
��� �� ��� ������.
- �������, ������� �������... �� �� ������� � ��������� ������?
- ��-�... - �������� �������. ��� ������ ��� ����. ������ ����� �� � ��������,
����� ���� ��������� � �����. ������� ����������� �� ��������� � ������� ��������,
������� �������� ����������� ����� ������ �� �� ����.
- � � ������ � ����, ��� �� ������� ���������� �� ��������, - � ������� ��������
������. ������� ������ �������.
- ��, ������, ������� ��� ��� ��� ���������, ������, �����?
- �� ��� ��, ��� �� ��� ������, � ����� ����.
40
- � ��� ��, �� ������� �� � ����� �������, � ����� savoir faire. � ������ ���������,
�������� ������, ��������� ��� ���� �������, ����� ������� �������� � ���� ��������
����������.
- � �����, ��, ���, ����... ������ ��������������� ����������� �������� ������������
��-�-��� �� ����������, ���������, �� � ��, ��� ���������, ���������� �������
������ ����� � ���������� ����.
- ������ ���������, ������. ���� ���� ��������� ���� ��������� ������� � ����
��������� ����� �� ��������� ������. � � �������� ��������� �� ����. ��, ��������
������, � ��� ���������� �� ��������� ����. ������ ���, ��� ������ �������,
����� � ����� ����� ��������, � �� ������ ��� ������ �������. �� ����������,
��������, �� �������� ��!
- ��� �������, ���������! ����� ���, ��� ���� ����� �������� �����, - � �������
������ ������.
- ��-��, � ������� ������� �� ��� � �����, ������, �����?
- ��, ������-��...- ���������� �������. ������ ����� ������ �� �������� ������
�����. � ��� ������ ����; � ��� �����, ��� � ����� ����� ������� ��� �������.
����� ������ ��������; ��������� �� �������, �� ������� ���� ���� �������� �����,
�� ������ ���������� ������� ����� ������ �� ���� �� ���.
- �� ��, ��������, ��� ��������, - �������� �������.
������� �������� � ������� �������� �������. � ����� �������, �� ������ �� ������������������-���������
���. � ������ �������, ������� ���������� ����� ������� ������������ ��� ������,
����������� ��������, ��� ������� � ��������� �������, ������� ��, ����� ���
����, ��� �� ����� ���������� ���������� � ����� � ������ ���� ������� ��������.
� ���-����, ���-�� � ������� ���� �� ���� ���� �������, �������� �������� ��.
41
������� ������, ���, �������� �� ��� ���� ������������ � ��������, ������� ����
�������, ������� ��������.
- �����, �����, - �������� ���.
- ��� � ������������! ������, ������, ������� ���� ����������� ���� ����� ������.
� ���� �������� � ��� ������� ������ ������. � ������ �� �������. ���� � � ����������
�������� �� �����, �����, ������ ���������, ���� ��� ����� ������� ������� ��-����������.
���� �����, � ����� ��� ��������-�������, ���� ��� �� ��������� ����������.
������ �����, ���������? ����, � ���� ����� ������� ����! � ����������� �������
��� ����� ����, �������, ������� ��������� �������!
������� ��������� ������������.
- ��� � �������, - �������� ������, � ����������� ���������� ����� � ����������������,
- �� ��� ����. � ���, �������, � �������� � �������� ������?
- ��, ��� ����� ������. �����, �� �������� ��������� ���, - ��������� �������.
- ����� ����, - ������� ������, � ������ ������� ������� ������������ �� ����.
������� ���� �������� ������� - ���������� ������� � ����� ����� �����. "��������
��� ��� ����� ���� - ��� ����� ��� �� ������� ���������", �������� �� ���
���� � �������� ��������� ��������������.
11. ��� �������� - � ������
�������� 47
��� �������� �����, �����, ����� ������� � ���� ��� ����������� � ���� �������
����, �������� ������� ����� ��� ������. ��� ������� � ������� ������� ���������,
������������ ������������ ������� ���� ������ ������� � ��������, ������ �����
���� � ���� ��� ����� �����������. � ���� �� ���, �������� �������, ���������
� ��������� �����������, ��������� � ��� ���������, �� ����������� ������ �����,
������������ �������, �������� ���������� ���� ������� �� ����� ��������.
������� ������������� �� ������ �������, �������� ����� �������� �������� ���
����������� ���� ������, ������ �� ��������, ������� �� ���� ������������ ���
���������� ���� ����. ��� ��������, ���������� � ���� � �������� ������, ��������������
� ��������� �������, ����������� ����� ���� ����� ��������, ������ ����������
��������� �����������. � ���� ������� ��� �������� ��������� ������������, ��
��� �� ��������, ���� ���, - ���������� �������. ��� ���������, ��� ������������
������������� ������ ������� ������������ ��� ���������� �������.
��, �������� �� ���, �������������� ����� ���������� ������������ �������� ��������
�� ������ ����������, �� � ������� � ��������� ������ ������ ���� ������ ������.
������� �������� �� ���� ����������� ��������� � �����, �������
43
��������� �� ������ ���� ������, ����������� ��������� ����� �� �������. �������
��� ��������� �����, ��� ��� ���������� �������� ����� ��� ���� �� ����, ��
���������� ���������-����� ������, ��� ������ ������ ������, � ���� ���, ���
� ������, ��������������� ������ ��������� ������.
- ��� ���� - ��������� ���� � ���� ����������, �������. � ���� ���� ������ �������
�� ��� ������, � �� ���� ��������� ���� ������������� � ������ ���������� ������
������ ����! ����������� - ��� ��� ������!
� ���� ��� � ������.
������ �� �������� ���� �� ������ �������������. ������� ����� ������ �� ���
����������� � ������� ����, ������� ���������� �������������� ����. �����, �����
�� ��������, �� �������� �������� �������, ����������� ���������, ������ � �����
���������, ��� ������� ��������, �������� ������� ����� ������, �������, � ���
������� �� �������. �� ������� ����� ���� ��� ���������� �������.
- ���...
- ���� ���, - ������� �������� �� �� ����, - � ���� ��� � �������?
- ��, ��, �������... � ����������, ��� ������� ����� �������������... �����
���, ��� ���������?
�������� � ������, ������� �������, ��� ��� ����� ������� ����� �������, � ��������
��������� �� ��������� �����������, ����� ��� ������ ��
�������.
- �� ��, �����! � ��������� ��� ��������� ���������� ������!
- ������ �����! - ����������� ���� ���.
- ��������, ���, - ���� �������� ����������� ��� �������, ��� ���� � ��� �������.
������ ��� � �������, �� ������� �� �����������, ��� �����.
44
- ��������, ��� ���������� ������ ��������� �� �������, - ���������� ���� ���.
- ��� ���� ���� ���������.
- ��������, ���, �� ���� ������ ��������. �������� � �������� �� ��������, �,
�����, �� ��� � ��� ����� ���� �������.
- �������, - ������ ��������� ���� ���. - ��, �������, ��� ���� ������� ���
�����������.
���� � ������� �������� ������, ��� ��������������, �� ������� ������� �����
�� �������. � "������� �������" ���� �� ���������, - ����������������
�������� ���������������� ����� ������������ ���������. ������ �� �������, �����
��� �������, ��� ���� ��� ������� ����� ������ ������� �������� �� ��������
�������, ����������� �� ������� ���������, � �� ���� ����������, ����� �� ���������
�� �����.
���� �� ���, ������������ ������� ������� �������� ���������� �� ������ ����������
�������, ���������� �������� �� �������, ������ �������, ����������, ��������
����. ������� ���� ������, ���� ��� � ���������� �������, ������� ���������
�������.
������� � �������� ���������� ��� ��� ���, �� ������� ���� � ������ ������ ���
�����������, � ������ ���� ������� � �������� ������������ ���� ������� � ���������
�������������� ������� ����� ����� � ���� ����������.
������ ������ �������; ������� � ������� ������� ��������� ����� ������ �� ��������.
���� ����������, ���������� �������, �� ��� ������� ������ ����� �������� �����
(� ���� ������� ���� ������ �������� � ��������), ���� ���������� ��������.
� ���� �� � ������� ���� ���� ���, � ������� ���� ����
45
���������� ����� ���������� �� ����� - ������ � ������� ��������� ������� ��
�������� �� ������ ���� �� ������ � ����. ���� ����� - ����������� � ��������
������� - ������ �� ����� �������� ������� ����������� ���������� � �������.
����� � ������ ����� ������ ���� ��������, ���� ���� � ���� ���� ������ �������
������.
- ��, ����� ��� �� �������������? - ���������� ������� � ���������� ����� ��������
���� ���.
- � ��� ��� �������� �������. �������� ��������, � �� ������� �������� ����,
��� �������, - � ������� �������� ���� ���. ������� � ����������� ������� �������
� �������� ���� - ������� ������� �������� ����� � ��������.
������� �������, �� ����� �� �������� ������ � ����������� ����� ���� ����������
������, ������� ������� �� ���� ������� ������ �������� � ������������ �������.
�� ��������� �� �������� - ������� ��������, ��� ��� ������ ��� �� ����� ��
������. ������� ��, ������ ���������� �������� ����������� ����, ����� ������
����������� ������ �� ������ ����� � ������� ����, ����� �����, � ����������
��- ������������ ������� �������:
- ��, �����, ������ ��������, �� ������, ��� �� ������� ����������� � �������
�� �������� � ��������, ��, �����, ��� ���������� �� ����
�������?
���� ����������� ����������� ��������� �������, � ��� ������ ���������, ���
������ ��� ������: �� ��� ����� �� �������� �� �������� �������, �����������
�� ����������� � ������, � ������ ���, ������� ������� �� ��� � ��������.
- ��� ��������, - ������ ������������ ������� �����, - ������ ������� ����������...
46
- ��, - ���������� ������� ��� �������, ��� ��� ������ ������� ������ � �������
�������, ������� ���������, ��� � � ������ ���, - ���� �� �������� �����������
���������� ��������! � ������� � ������� ������� ����� ������������ �����������
�����! - ������ ���������� ��. ���� �����, �������� �����, ���� �� �����������
����� ����� � � ������������ ������� �������.
- �������� ������! ����� �� �� ������������! - � ���������� ������ ������� ����
����������.
- ��� �������, - ������� ���� �����, - �� ������������� ����� �������� ������,
� ����� ����������� ������� �������� �� ��� ������ � ������������ ��������!
- ��� ��� - ����������� �������� ������� ����� ������� � ������� ��� ������������!
- � ������ ������ ��������� ��������, ��������, �����.
- ��-��, ���� ������ �������� ������ ���� ����! - ���������� �����.
- ������� ���, - ��������� ��� �� ����� ������� �������, - ��� ��� ����� �����
� ���������� �� ������� � ������������ �����, ��� � �� ��������� ���-�� �����������?
- �� �������, �� ������� ��, �������, ���������, ������� �� ����� ���������
��� ������ ����� ����, ������! - ������� ������� �����.
- ������, ������ ������� � ������� ��� �������� ��� ���� �� �� ����� �����,
� �� ���� ���� ������ ���������! ���������� ��� ����� ���-������ �� ����� �������
�������, - ����� ���������� ���� ���������� � ������������ �����.
- �� ���� �������� ���, ���������� ������, - � ������� ������� ������� �������,
���������� � ����������� �������� ����� � ������������� ���-
47
����� ������� ����. ������ ��� �� � �������� � ���� ������� ������ ��������
������ ��������� �� ����� ������� ������, ��������� �������������� ���������
� ��������� �����������.
- ��� ��� ���� ������� �������? - �� ������� �����������, �������� ������� �
���� ����������, ����� ����� ������� �����������.
- ��� ��� ������ ����. �������� �����, ���� �� ����� ���������� ���������� �������,
��, � ���������, � ������� ��������! � ������� ��������� ������, ������� ��
����� ���������� �������, � � ���� ����� ���� ������������. �� �� ����������,
���� �������� ������� � ���� ������� ������ ������������ ���� �� ����. ���,
�� ������ ������� ������� ������ ������� � ������� ��� ������, ����� ������
��������� ������ � ����� ��������� �������. ����� ��������, ���� � ����� �����������,
��� � �������, ��������� ����������� �� �����, � �� ����� � ��������� ����������
��������� �����������. ���, ��� ��� �� �������, ������ �� ��� �� �����������
�����, � ��� ��������� ���
��������.
- ��� ������ �� ������ �����...-��������
�������.
- � ������ ������� ��� ���� - �������� ���� �� ������, ������� ��� ���������������
����������, ������� �������. �� ������ ��� ���� �� ������. ��� ���������, ���
��� �� �����������, ��������� ���������� � ������������ ������ - ������� ������
��� ����������� ����.
���� ��������� ����� ������� ���������� � ���� ��� ������ ������������ ����
����������. �� ���� �� �������� ���������� � �������, ����� ������, ��� �� ���
�������. � ������ ������� ���� ����� ������������ ���������� �� ����������,
� ������� �������� ���
48
��������. ������� � � ����� ���� ���� ����������� ������� � ����� ������ �����
����� �� ���������� �����.
- ��� ������������� �� ���������, �������, ������ �����������! - ��������� ����
����������.
������� ������� ���-���� � ������� �, �������� �� ���������, �����������:
- ������� ��� �? �� ����� ����!
- ������� �� ��, �������, ������� ��. ��� �� ������ �� ���� ����� �������...
�� ���� ��������-������� ��������� ���������� �� ���������, ��� ������ ����������
� ������� ����������. ����� - ����� �������������� ����� �� �����, � �������
���� �������� ������� � ���������.
����� ����� � ����� ������� �������� ���� ���������� � ���� ����� �������� �������
� �������.
- ������� �������, �� ��� �������� �����! ��� ����, ��� ���� �������� �������
�� ����� ���� ������, - ������������ ���������� �� ��� ������� �� �����������
���������������.
� �������� � ������� ��������� ������� ����� �������� ���������, ����������
�� ����� ���� ��������� � ����� �������� ������, � ������, ��� ��� ��������
���� ���������� �� ��������.
- ��, �����, ���� ����� � ���� ������ ���� � ������� �������, ��� � ��� ������������!
������ ������� ������ ����� ����� ������ � ����� ��������� � �����! - ��������
������ ���� �����.
- ���, �� � - ����� ���� ���� ������������� ������� ����� �������, ������, -
� ������� �������� �������.
�������������� ������, ��� ��� ��������� ���������� ���������� ���� ������ �����������
���������� ������, ������ ��������� ������������� ����������� ��� ���������������
�� ��������� � ����� ���������������.
49
- ��, �������, ������� ���, �����! ��� ������� �������� ������ �� ����, ���
�������. ������ ����������� � ��������� ���, ��� �����, - ����� � ���� ������������
����������. �� ������� ���� �����, ����� �� ���� ������, - ������� ���� ����������
�������, �������� ������ �������, ������� ����� ������� �� ����.
������� ���� ������� �� ����. ��� �������������, ��� ����� ��������� � �����
�������� �������� � ���� ����.
- ���� �� � ���������� ���, ������? - ���������� ��� � �����.
- ���, ���, �� �� ���! - ���������� ����� � ���������� �����.
- �� �� �� ��� �� ������� ��������� ��������� ��� �����, ��� ����; ��� ���������
- ���� ��������� ��������������� �������� ������ � ��������.
- �� ���� �� ����������� � ��� ���������� �� ���� ����, - � ��������� �������
���� �����, ����������� � ��������, - ��� ��� ������������ ������ - �� ��� ����,
��� ������ ������ ����� ��������� ������, �������� ������� � ����� ����������
�� ����� ������.
������� ���� ��������, ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ���������� ������.
- ��� ���������� ��� �������� ���, ������? - ���������� ��� � ������.
���� �������� �� ���, � ���������� ��� �������� � ���.
- ���? - ����� �� ����������, ������� �������� ����� ��������� �� ������� �������.
- �������� �������� ����������� � ���� ���������� � �������������� � �� �����
���� ����� ����, ��� �������� ��������� ������ ������� �������� ������ ��� �����������
������� ����� ���������� ���������� � ��������� ��� � ��������! � ����� ���
���������������� ������� ����� ������ �� ����� ���������� ��������, � � ����������
��� ����� � ��� ����������, ���
50
������������ ����� ���������� ������, ��������� ����� ������������ �������!
- ��, ��������, ������� �����, - ���������� ���� ���������� �, �������� ������������
����� ���������� ��, ����� ����, �������� ���� �� ��������� ��������. ��� �
���������� �������� ������� ��������, �� �������� �� ����� �������� ������������
�� ��� ����� �� ����������� ������� ������ ������.
������� �� �������� ��� �������� ��������� ��� ���� � ��������� ���������� �
�����:
- ������, � ���� ���� ���������, ��� �����-���� ���� ��������� ����� ����� ������������
��������, ��� ������� ��������� ���� �������, ���� ����������. � ��������� ������
����� ����������� ������� ���� ����, �...
������� �� ������� ���� ���������, ��� ���� ����������, ����������� � ��������������
�����, �����������, ����� � ���������� ���� �� ��������� �������� ��������.
����� ������� � ���������� �����, �� ��� ��� ���������� ���������� ������ ��
�������� �������, ����� ���������� ��, � ���� ���������� �� ����� ����������
������� � ���������� �����������, �������� � ������ ���������, ��� ���� � ����.
������� ��������� ������� ��������, ���� ����������� ���� �� ���������� �������,
������������� � ����� ����� ��������.
���� ����� ������ �������� � ������������. �� ������ � ����� �� ������������,
������������� ������, � ����� ��� ����������� �������, ����� �� ������������,
��� ����� �������� �� ��� ������� � ������ �� ��������� �����. ����� ������
����� � ����, �������� �������� �� �������� ������� ������� �������� ����. ��
������� ����, - ���, �� ���������, ���������, ���� ���� ����� �� ����� �������
�����, ��� ���� ��� ������, �����, ��� �� ��� �������� �����.
- ��� ������� �� ����, - ����, ����� �������, ������ ��, ����� ��� ���� ��������:
- ��� �������.
12. ������� ������������ � �������
������� ��������, ��� � ��� ����� �������. ������ �� �������� ����������, ����
��� ������� ������� ����� ��� ������. � ��� ���� ���������� ���� ������ � ������
�����. ���� �� ���, ��� ���� ���� ���� �� �������� - ���� ���������� ���������
��������, ���������� ������ ����� � ������ ���������.
������� �������� ��������� � ������� �������, ���� ���, ����� ��� �� ������������.
��� ���� ���� ��������, ������� ���������, ���� � ������������. � ���� ����
������ ��������, ��� � �������, �� ���� �� �������������� � ���������. � �������
�������, ����� �������, ������� ����������� �� ���������. ��� ������ ����� ��
��������* � ������ ��������, �������� ����������� ���, ��� ������ �� ������
���� �� ������ ������, ��� ������. � ���, �� ���� ����� �� ������ �����, ���
�������� �����, ����� ������� ���������� ����������-�����. ��� ��������� ��������
������������ � ����� �� ������ � ������ ���������� �� �����, ����������� ����,
��� ������� ����� ���������� �� ������������ �������.
�� ����� ������ �� �� ����, ����� ����� ����� � ���� �� ����� � ������� � ���������
���������. ������ ������ ������� ����, ��� ����� �������� ������ �������, �
������ �� ������. ��� ��������� ����� ������� ����,
* ������� ��������� � ����������� � �������, ��� ��������� �������. ��������
������� � ��������� ������� (����� � ����� ���������� �����������).
52
������ �� ��������� �������� ������ ����� ���� �� ������, ���� ������� �� ��
����������. ����� ����� ������, ��� �������, ��� �� ������ �� ���������� � �������,
���� �� �� � ����������. �� �������� ������ ������ - ������ ������.
����� ���� ������ ��� ������� �� ����� ��������� ����, �� ������ ��� �� �������
� �������� ����. ������� ����� �������� ������������ �� ������, �� �� ������,
����� ���-������ ������� ������ ��� ������� ������. ������ �����, � ��������
����� �� ���. ���� ��� ��� ������� � ����� � ���������. ����� �� ������. �������
��������� ��� ��������� ���, �� ������ ��� ������ �� ����������� ����. ��� ����������
� ����� �������� �������, ������� ����� ���-�� � ������� �� �� ������� �� ���.
������ ������� ���������� �������� � ���� � ������� �� ������� �����. �������
� � ����� ���� ���������� ���� � ������� � ���� ��������. ����� � ��� ����,
��� ����������, ��� �������� ���� ��������� �������. ��� ���� ����� ����������������
����������: �������, ����� �, ����� �������, �����������, ������������� �� �������
����� ��������, �������, ����� � ����������� � ��������� � �������, ���������
� ���������, ��������� ��� ���������� �������.
� ��� ��� ����� ����� � �����������, ����������� ��� ���� ������ - ���� ����������
��������� ��������. ������� �� ������ ��������� ���� ����������� �����������,
� ����������� �������� �����. �� �������� ���� ��������� ������ � ������� ������.
"������� ����", - �������� ��� � �������: �����, �����, ����� � ��
��������. ������� ����� ������������� ���������� �������� ����. �� ���� ���
�� ������, - ���� ����� �������. ������� � ������� ������� ���� ���������� �����
�� ���.
���������� ����� ����������� �� ���������� � ������������ ����������. ��� �������
��������, �������� �� ������������� �������, ����� ����� � ������ ����. �������
��� ������ � ������� ����������:
- �������!
53
�������� ������� ����������� �������� ��������, � ��� ������������� ����������
������ ��������. � ��� ���������� �����, ��������� ���� ��������� �����, - �������
� �������, � ������� ���� ������� �������������� ���������� �������, ���������
� �����. ������� ������ ������. ��� ������������� ����������� ��������� � ���-��
�����. � ������������ ���������, � ��� ��� �������� � ���� ������, ���� �������.
������� ������� �� �����, � ������ �����-�� �� ����������, � ������ � �������
��������� ������������, ����� ������.
- ����������, ��������, - ����� ������� ��������� �������, - ����������, ��������.
������� ������ ��� ������������ ����� ����� � ���������� ���� �����. �������
����� ��� ������� ������������ � ����� � ������� ����� ���� ��������, ��, �������
����� ������� �� ������ ����� �������, ��� ������ �������� �� ���� ������, ���
������ ��� ����, ��������� �� ����� � ������� ����� �� �����������. ��� �������
������ �� ������� ����� ���� � �������� � ������ ��������.
������� ����������� � �������� � ���� ����� �� �������� �����, �� ����� �� ��������
��������. ��� ����� ��������, ��� ��������� ���-�� ��������.
- ���� �������, ���� ����� �������, - ���������� ������� ������ ������, ��������
�������. - ��� � ���������� ��� ���... ��� ��� ���� ����, �������... ��� ���
���� ������� ����! - �������� ���.
������� ���� ������ ������ ������� � ����� ���������. ��� ������ ����������:
������������� �������, ����� �� ����� � �������� �������, ����������� � ������������
� ���� � �� �� �����, ������� ���������. ������ ��� ��������� ����������� �
� �� �� ����� ���������. �������� ������� ������������ � ��������� ������.
- ��� ��� ������ ������?... - �����, ���������� ��� � �������.
������� ���������� �� � �����.
54
- ������ �� � ���, ��� �� ������ ������ ������. ������ � ���, ��� ���� ��������
����, ������� ������� ����� ������ ������. ������ � ����. ���� ����� �� �����,
�������, ��� ����� �����-�� ������ �����. �������� ������. ��� ������� ��� ���
� ���, ������ ��� �� �������� ������� � ����� � ����� ��������� ���������� ����.
������ ������� �� ��� ������������ �� ����, �������� ����!
������� ���� ��������� �������� ��������� �������� �������, ���� ��� ��������,
��� ��� ��� ���� �� ������ ���. �������� �� ����������� ����, ��� �������������
�������������� ������ �������.
- �������, � ��� ����? ��� � ���� ���������? - �� �� �������� ������ ����, ���
��� ��� ������� �������. ������ �� ���, ������ �� �� ���������...
- � ��� ����? � � ���, ��� � ������ ���� ���� � �������� �����, � ������� ���
�� ����� �� �����. ����� � ��� �����, � ����, � ��� ���� �� ����� �� � ����
���. � � ����, � ���� ���� ���. � ��� �� � ���� ���� �������? �� ����������
�����-�� ������� ������ ��� ��������!
- ��, � ����... � ����, ��� ���� � ������... � ������ �����, ��� �� ���� ������
�������. ���� �����, � ������� ������� ������ ��� ��� ������, ��� ���� ������
� ��� ������... �� ����... ���, ��� � ����, ��� ���, ��� ����� ������ ��� ��
����, �������, ����� ������ ��� �����.
- ������ � ����� �����, �����, ��� �� ��������� ���� �� ������, � ��� �������
����, ����� �� ������� � ������ �� ���������, ����������� � ����� ������ ����.
��������� ���� �� ��������� ... ������, ��� � ���� �������� � ������? ��� ��������:
����� ��� ������. ����� ��� ��������, �����, �������: �� ����� �� ��� � ����,
������� ����� ���� ����������, � �� ��� ��������� ������� ����� �� �����-��
�����. ��, � � �����������. � ������ ��� ����: � ���� ������, ��� ������ ������
���, ��� ����, � ���� ��� �����. ������ �� ��� �������������, ��� �� ���� ����������
��� ��� �����, � �� ���� �� � ��� �� �����������.
������� ������������� �������� � �� ����� ����������.
55
- ��... ��... �� �� ������ ���������� ������. ��� � ������ �� ��������... ��
�� �������� ������ ����������, � ���� ������ �� �����, ��? ��!
- �� �� �������� � ������, �� ������ �����, ����� ��� ����������!
- ����� ��� �����?
- ��, � ����� ���� ��. ������, ��� ���� �������� ���� � ����, � ����� ���������,
- ������� ��������. ���� ���������� ������� ������ ������, ��� ���� � ���� �����
��� � ���������� ��� ���������, � � �� ���������� ��������� � ������, ��� ��
��� ��������� ��� ������ ��� ������. ������ ������, ��� � �� ������ ����� ������.
� ���� ������ ����� ����, � ��������� �������� �������, ������ � �����������
���������. � ����� ������� ��� �� ��� ����� ���� �� ��������, ��� ��� � ����
� ��������� �� ����� ������������. ��� ������ ����� ���� ������, ��� � � ����������
���� ����������. � ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� �����, ��� ��� ������ ����������.
� ���� �� ����, ��� �, �����, � ������ ���������... � ������ ���� ������ ����,
����� ��� ��� ���� ����� ������.
������ ��� ������� ������� ������������� �������.
- ��� ����� ������, �������... ��� ����� ������. �� ��� ����� �������... ���
���, �������, ����� ������. �� �� ����������� ������� ����-������...
- ��� ������, - ������ �����, ���������� �������, - � ������ �� ���� ��������,
���� �� ����, �� ������ ������. � ���� ������� ���� �����.
- � � - ����, - ���� �������� �������, - � ��� ����� ����, ������� �� ��� �����.
- ��, � ��� ����, - ���������� �������. - ��, ��� ����� ������ ������?
- ��, ������ �� ��������� ��� �������, ����� ������, ��������� ������� �����
- ��������, ��� �� ��� ��������, � ����� � ������� ���, ��� ������ ������.
- � ��� ���? - �������� �������. - ���� ������ ������.
13. ����� ������ ��������
��� ���� ������������ - ����������� ������-��������� ��������� ���� ����� ���������,
�������� ���������� �������� ����� � ����������� ���������. ���������, ���,
����� ������� ������� ������� ���� ����������, ����� �� ��� ���� ��������� ����
���������� �� ���� �������� ��������. �� ������������� ����������� ����, ���
�� ������� ������ ���� ������ � �������. �� ��� �������� ����� ������� �� ��
��� ��������, �� ������ ��� ������� ���� �������� ���.
� ������� ����� ������� �������. �� ������, ��� ������� � �������� ��������
� �� ��������, �, ����� ������� ��������� �������, ��� �� ��������� �������:
- � ����� ������� �������������, �������?
- �� �������, � ��������.
- �����������! - ������ �����. - � � ��� ��� ��� � �� �������. ����� �������
���� �� ������.
- �� ������ ������������, �����, - �������� �������. - ������, ����� �� �����,
�������? ��� �� � ������ ��� ����?
��� ������� ���������� ������������������ ���������, �� ����������� �������.
������� ��������� �� �������� �������, � ����� ����� �� ���.
- ������, �������, �������, �� �� ������, - ����� ��, ������������� � ����������
�� ��������� ������, ��� �� ����������� ������, - ��� ���� ���������� �� ������
�������.
-��-�?
- �� ����� �� ����� ������� ��������, � � �������, ��� ������ ���-�� �������������
���� �� ������������ ������ � �� �������������.
57
����� ������� � �������� � ������ ������� ���������� �������.
- ��� ���?
- ������ � ��������!
������� � ��� �����, ��� ��� ���� ������. ��� �������� ������� ������ � �����
������� ���������, ��� � �������� ���� �� ������ ������ ������.
- �������, - ������� ���, ����� ������� � �������, - ����� �������.
"� ��������� ����� �������� ���� �����", - � ��������������� �������
�����. �� �������� ����������� � �������, � ���� ���, ��� �� ���������, ����������
�� ��
�������.
- � ���, ������ ��� ���, ���� ������� ������, ����� � ����, ��� ��������� ���������...
- �� ������ ��������� ��.
- ���, - ���������� �������. �� ���� ���������� �� ��� ����. ��� �����������
������� � ��������� ���� � ����� �����. ������� �������� ��� ������� � ������
�����. ����� ������� �������. �� ��� �� ������� ����. ��� ����� ���� �������,
����� ��� �������, � ��� ������ ����� ������������ � ����� ����.
- ��� ��� ������� ���� - � ����, �����, ��� ������, - �������� ���� �������.
��������� ������ ��������� �������� � ���� �����, ����� �� ������� ��� � �����
�������� � ��� ����������.
����� ������� ����, ����� ������� � ������, ����� ����� �������� � ���� �������������
������, � ������ �������� ������������ �������. ��������� ����� �� ������ �����,
������� ������ � ����.
- � ����, - ��������� ��, ������ ������ � ����������� � �������� ��������. ����
��� �������. "��� ��������, ����� ��� ��������, �� �� ��������� ��, ����
������", - ������� �� �������������.
�������� ���������� ������ ������������ ������ �������� �����. �������� ���
������� ����� � �����. ��� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������, ������ ���
�
13. ����� ������ ��������
��� ���� ������������ - ����������� ������-��������� ��������� ���� ����� ���������,
�������� ���������� �������� ����� � ����������� ���������. ���������, ���,
����� ������� ������� ������� ���� ����������, ����� �� ��� ���� ��������� ����
���������� �� ���� �������� ��������. �� ������������� ����������� ����, ���
�� ������� ������ ���� ������ � �������. �� ��� �������� ����� ������� �� ��
��� ��������, �� ������ ��� ������� ���� �������� ���.
� ������� ����� ������� �������. �� ������, ��� ������� � �������� ��������
� �� ��������, �, ����� ������� ��������� �������, ��� �� ��������� �������:
- � ����� ������� �������������, �������?
- �� �������, � ��������.
- �����������! - ������ �����. - � � ��� ��� ��� � �� �������. ����� �������
���� �� ������.
- �� ������ ������������, �����, - �������� �������. - ������, ����� �� �����,
�������? ��� �� � ������ ��� ����?
��� ������� ���������� ������������������ ���������, �� ����������� �������.
������� ��������� �� �������� �������, � ����� ����� �� ���.
- ������, �������, �������, �� �� ������, - ����� ��, ������������� � ����������
�� ��������� ������, ��� �� ����������� ������, - ��� ���� ���������� �� ������
�������.
-��-�?
- �� ����� �� ����� ������� ��������, � � �������, ��� ������ ���-�� �������������
���� �� ������������ ������ � �� �������������.
57
����� ������� � �������� � ������ ������� ���������� �������.
- ��� ���?
- ������ � ��������!
������� � ��� �����, ��� ��� ���� ������. ��� �������� ������� ������ � �����
������� ���������, ��� � �������� ���� �� ������ ������ ������.
- �������, - ������� ���, ����� ������� � �������, - ����� �������.
"� ��������� ����� �������� ���� �����", - � ��������������� �������
�����. �� �������� ����������� � �������, � ���� ���, ��� �� ���������, ����������
�� ��
�������.
- � ���, ������ ��� ���, ���� ������� ������, ����� � ����, ��� ��������� ���������...
- �� ������ ���������
��.
- ���, - ���������� �������. �� ���� ���������� �� ��� ����. ��� �����������
������� � ��������� ���� � ����� �����. ������� �������� ��� ������� � ������
�����. ����� ������� �������. �� ��� �� ������� ����. ��� ����� ���� �������,
����� ��� �������, � ��� ������ ����� ������������ � ����� ����.
- ��� ��� ������� ���� - � ����, �����, ��� ������, - �������� ���� �������.
��������� ������ ��������� �������� � ���� �����, ����� �� ������� ��� � �����
�������� � ��� ����������.
����� ������� ����, ����� ������� � ������, ����� ����� �������� � ���� �������������
������, � ������ �������� ������������ �������. ��������� ����� �� ������ �����,
������� ������ � ����.
- � ����, - ��������� ��, ������ ������ � ����������� � �������� ��������. ����
��� �������. "��� ��������, ����� ��� ��������, �� �� ��������� ��, ����
������", - ������� �� �������������.
�������� ���������� ������ ������������ ������ �������� �����. �������� ���
������� ����� � �����. ��� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������, ������ ���
�
58
������ ����� ���� ��������� �����. � ������ �� ��� ���� ���� ������������� �������,
� ��� ���� ������ ��������� ��� �����, ��������� �����. ���, ��� ����� �����
��� ��� ����������� � �����.
���������� ����� � ����� ���������� ������������ ����, ����� ������� � ���������������
�������, ��� �������� ������� ����� ��� �����. ���� �������, ��� �� �������,
��������. ����� � ����������, ��������, ������� ������. ������� ������ ���.
��� ������� ����� ������ � ����, �����-�� �������, ���������� � �����. ��� ��������
� �����������. ��� �������� ��������� �� ���������� �� ������� ��������. ����
�� ���� ��������� � �����. ��� �������� ���� ��������� ������, ������ �����
���������� �������� �������� � ��� ������������ � ��������. �� ���� ������������
���-�� ������ ����������� � �� ����������� � ��������� �������� ������� �����
� ������ �������� � ���� ������ ������� �� ��������� ��� ����.
- � ���, �������. � ��� ������ ������, ��� �� ���� ��������� �����, - ��������
�� ��� ����������� �������.
"������-������, - ������� �� ��� ����, - �������, ������ ��� ���������
������������". ��� ��������, ��� �������. � ��� ������� �����. �������
������ �������� �����-�� �������� ���� �������. �� � ���� �����, ����� ��� ����
�� ����, � ������ ��� ��� ��� ���� � ����, ����� �������� ���� �� ������ ��
�������, � ������ ����������. ����� ����� � �������, ���� �������� � ����� ������.
14. ��� �������� - � ������
�������� 56
������ ���������� � ������ ����� ����� ������� ���� ����������. �������, ������
����������� ���� ������� ����, ���� ������ ��������� �������� ���������� �����
�����, ������� ���� ��� ���� � ���� ������ �������� � ���� � ��������� ��������
������� �������. ����������� ���� ��� ��� �����, ��� ������� �� ����� �� ����������
�������� � ������ ����������� � ������ ������� ��� �������� ������� �����.
������ ������ ���� ���������. ����� �������� ������������ ���� �� ���������
������ ������, � �� �������� � ����������. ������� ������ ��������� ��� �����������
� ���, ��� ���� ��� ��������� ����� �����, �� �������� � ��������� ���������
�������
����.
- ����� ������ ����� �� �������, - ������� �� ������. - �� ��� ������ �����������
� ������� �������� �������� ���� � ��������. ����� ���������� ���������� � ���������
���� ����������, ���� ��� �� ������� ��� ����.
- ��, ����� � �������� ����� ������� ��� �������� �����, - ����������� �������.
����� ������� �������� � ����� ���� ������������ �����. ��������� ��� ���������
�������, �� ������������ ������. ��� ���� ��������. �� ������, ������ �����
�������. ����� �� ����� ����� ������.
60
�������� 72
����������� ���� ����� ����� ������� ����������� ����� � ���������� ����� ��
�������� ����� �� ������ � ������� � �������� ������ ���� � ���������� �� ������
������. ��� ������������� ����� ������ �� ������� � ������� ����������� ������,
����������� ��� �����, ����� � �����.
- ����� �� ��� �������, ���� ��� ������! - ������ ������� �������� ��, � �����
�����, ����������� � �����, �������� ��� ���������� ������� �������
- ��������, �����, ������ ��������!
���� ����� ����� ������ �������� ������. � � ����� ����, ����� �� ���������
���������� � �����������, ������� �������� ��� ��� ����.
��� ���������� ������� ���� ����������� �������� �����. �� ������ - ����������,
��������� ������� � ��������� ������ ���� ������ �� ������� ���, ��� �������
�� ���������� �� �������� �������. �� ��������� � ����� �� ��������� ���������
�������. � �������, �� ������� ���� �������� ������� ����������� ����, ����
���������, � ��������� � ������ ������.
������ �������� �������������� ���������, ��� ��������� �������� ������� � �����
���������� - ��������� ����. ����� ������������ ����������� ����������� ����,
� ��� ����� ������ ��������� ���� ����� ���������� �� ����� ������ � ���� ���������
������ ������� �������� ���� �����.
����� ��������� ����� � ���:
- �����, �����: �� ��� ��������, �� ��� �������, �� ��� ���� ������� �� �����
� �������.
- � ������� ���������� ��� � ��� �����, ��� � � ������� ����� ���� �����, ����
�����. ������ �� ������� ���������, ��� ������ ����? - ���������� ������� ��������
�����.
61
- ��� �� �� ���! ������ ��, �����, � ������ ������ �������, ��� �� �����������
� ������� ������� � �� ��������, ����� ����������� ���������, ����������, �
��� �� ������������, - ������������
������� �����.
- ������ �� ����� ����� �����, - ������������ ������ ����, ������� ����� �����
���������� � ������� ������ � ������ �������.
������� ����� ���� ��������� ������ �������� �������. ������ �����������, �������-��������,
�� ���������� ��������� ����������� �� ����� �����������, ����� � ������ ������,
������ �������� ����������� ������ � ��������� ��-�� �������, ����� � �������
�� ������.
- ����, ��� �������, - ��������� �����, ��������� �� �� ����� � ��������� �������,
������ ��� ����� ���� ��� ����� ����� �����. ������� ���������� �� ������ ������
�� ���� �, ������ �������� � ���� ���� �����, � ���������� ������� ����������,
�����, ��������� �������, ������ �� �� �������� � ������ �����, � ��� �����
���, ��� ��������� �� ����������. �� ��������, ��� � ��������� � ���� ���������
� ����� �� ���������� � ��� � ���� ������ ��������� ����� �� ������.
������ � ����������� �������, ��� ���� ����� ������ ������, ����������� �� ��������
�������������. �� ����������� ������ ������ - �������� ����� � ������ ������
� ������ ��� �� ����, � �������� �� ��� �������� � ������ ����������.
- M��, - ��������� �����, ����� ���� ���� ������ � ������� ���������� ����������
���
������.
��������� ��� �������, �����, �� ������ ������, ������� ����������� �������
����� ������.
����� ����� ����� � �����������, ��������� ��� ������� � ������� ��� ������
� ������� ��������� �
62
���������, ��� �� ������� �� ��������� � ������. ��������� ��� ��� ��������,
� �� ������, ��� ����� ����� ������� ����� ������� ��� �� ����� �� �����. ������
���������� ���������, �������� ������ � ��������� ���� ����� ������� �����������
����,
- ���� ������... - � �������� �������� �����, ����� ���������, �������, ���
� ��� ���������������, � ������ ��� ��� �������� � �������� ������������ ������
�������, �������� ��� ������.
- ���������! - ������� �����, ������� ����� ��� ������������� ��� �����.
����� ���������������� ��������� �� ���� ������, � ���� ������������ �������
�� � ������� ������ ����. ���� �������� ������ �������� ������� ������ �������
������� ���������. �����, �� ��������� �� �����, ���� �� ���� ������ ������
���� �������.
�������� �� ����, � ������� �� ������� �����, ���� ������� ��������� �������������,
��������� � ������������, ���� ����� � ������ ������ � ���. ���� ��������� ����
����� ������, ���� ��� �������� �������, � ������������ ���� �������� ���������:
- ��������� ���, ���� ������!... � -���� �����! � ��������� ���� �����������!
���� �������� ��������������, � ����� ��� �� � ����� ������� ���� ��������.
- � - �����... - �������� ��, ������� ���� ��������� ����� �������.
����� ��������� ��������� �� �����, ����� �����, ������ ����, ������� ���� �����
�� ��������������� ������� � ������ � ����.
- �� ��, �����? - ��������� � ���� ������ ����.
����� �� ����� ������� ����� ������� ��� ����.
- ������� ��� � �� ����������� ���, ��� ������� ���� ����, �������� ������,
� ����� �� ������������
63
��� ������ ���, ��� ��� ��������� ��������, ��������� ���������� ��������. ������
�������� �����, ������������ �� ����, �� ������ �� ������ ���� ��� ����� ��������...
���, ��� ���� ������, ��� ������� ������������, - �������� �������, ����� �
������� � ���� ������������� � �������������� ���������, ��������� ��� ��������
�������... ��� ���� �������� ������� ����� ���... ��� ���� ��������� � �����
��� �� �� ���� ���������� ������.
��������� ��� ��������� � ������ ���������� ������, �� ����� ���������:
- ��� ��������� ���������� ������������ ���� ���� � ���������� �������, ����
� ��������� ���������-������... �� ��� � �� �����. � ���� ����, ���, ��� ��
��� �� ���, ����� �������� ������� ����� ����. � �������, ��� ������ �������
������� � ��� ������ ���������� �� ������ �����
������!
-- ��� ������ �������, ���� �����, � � �� ��� ��������� ��������.
����� ����� ����� ������.
- ��� ��� ��� ������! � ��� � ����! �������������� ���������! ��� ������ ���������
�� ���! - ���������� �����, ������ ������� ����� � ����� ��������. - ����, ������
� ���������, � ����� ������� - ����� ����!
��������� ����� ����� �������� �� ������ ������� ������. ����� ������� �����
� ��� ����, ���� �������� � ����������� �������� � ������:
- ��� ���! ����! ������ �� ����! ���������� �������� - � � ����� ������������
���������!
- �����������! - ����� ������ ���� ����� � �����. - �����������! ��� �������,
������� �� �������� ������ �������� ����������, ���� �������� ���������� ����!
����� ��� �������� ������-������, - �� ������� - ���� �������!
64
����������� ��������� ������ ����������� ��������:
����� ���-�� ����� �����������, � ��� ����-�� ����� �����, ��� ������ ���� �����,
����� ������ �� �� �����.
�������� ����� �� ��� ������ �� ��� ��������. �� ������ ������ �������� � ������
����� �������� �������.
- ������, � �����, �� ������ ������ ��������. ������.
������ �� ������ �����, ��� ����� � ������.
- ��� ���������? ��� � ��������? ��� � �������?
- ���, - ��� ���������� �����, - ��� ������, ����, �� � �������. ��� ����� ����
�� � �������.
- ������ ����, - ������� ������.
15. ����� ���������
������, �� ������, ������� � ��� ����� � ������� � �����������. �� � ������
����� ��������, ������� ����������� ��� ������, ��� ����. ������� ���������
����� � ������� ����� � ����� ��������.
- ������, �������! ��� ����? ���, ����, �� ������� ��������. ��, ��� �� �������?
������, �������� �� ���� ����� � ������������, ��� ����� �������� �������. ��
��������� ���� ���������; ��� ��������� ������ ��������, �����������, �������������
��������. � ������ ������������ ���� ��, ��� ������ ���� ��������� �����������.
��� ���, ��-��������, ��������� �� ������ ������� ����� �� ��� ����, - �������
����� ������� ��� �������� � ���� ��������, � - ��� ���� ���, ������ ��������
����������! ���������� � ������ ��-�� ����� ������� � ������ ���� ���� ��������,
� ��� �� ���� ��� ��������! ��, ��� ��� �����, ��������� ��, ������ �� ���������.
�� ���� ��������� � ��������� ��������� ������ ����������� ����� ����� ��������.
������ ������ �������� ������� � ��� ������������ ������ ���� "����������
�����������, �������, ��...", �� �����, ��������� ������, �������� ���.
- �����, �������, - ��������� �����, �������� ������, - �� ���� ����, ��� ��
��� ��� ��������� ������...
- ���� ���, �� ��������, �����? ���� �� �������, ��� ��� ���������, ��� ���
����� ... ����, ��� ��?
- �� ��� ��� �� �������� ����� � �������� ���� ���, �������, - ������������
������.
- ���� ������, ������, � ��� - �������. ������ ��, ��� �� ��� ����������, ���
����� �������, ������� ������ � �����, ���� ������?
66
"��� ��� ���������, - ������� �����. - �������� ������ ���������".
- ������� �������, - ������, �������� �� ������. - ���������� ���� ������. -
�� �������� ������ ����-������ �� �������, ���������� ������. - ��� ������ ����
�����? ���� ����-�����, ������� ��, ��, �� ������� �������� ��� ������ ������
��������. ��, ��� ����� �� ���� ������ � �������, ������� ����� ��������, ��,
��� ������ �������. �� �� ������, �� �� ������ �� ���� �������� �����������
�������. ��, ��� ����� � ������ ��������; �, ��� � ��� �� ������� �������, ���
������ ��� � ������� �� ����, �, ��-��, � ������ � ������! ��� - �������, �����,
������������� �����, � �� ����� ���� ��������� �������. ��, ����������, �����������
���� ������ ����� ��������, �� ��� �� ��� �� ��������� ������� ������, �������
������� �� �������� ��� ������ �����? � ��� - ����� � ����� ����� ������� �������
� ���� ��� � �������� � ���������� ���� ����� � �����������, ������� �� � �����
�������� �����������. ��� ����� ���� �����-������, �� � ����������� �������
�����-������ ����.
- ��� ������, - ����������, ������� �����, - ����� ���� ������ ��������� �������
� ���������, ��� ��� ���������� �������� ������ � ����� �������� ���� �����
�� ������� - � ��� ����� �������� ��?
- ����� ��� ���, �������.
- �� �������� �����, �������� ���������� �������, ��� ���! - ������� �����.
16. �������� �� ����������� ����
��� �������-������ ��������� ��� �� ����� ������� ���� � ����������, �������
������ � ����� ���������� ���������� � ����� ������ �������� ������. ����������������
������� �� �������� � �������� ������� � ������������, - �������-������ ����
��� ����� �������� �� �������� �����. ������ ���� ��������� ������������ ��������������,
�������-������ ������� ������ ��� �������, ����� ��������� �� ������� �����.
�� ���� �� ��������� �������� ��� �� �������� � �������� ��. �������.
������ ���� � ��������� ���������� ����, ����������� �� ������� �����������
�����.
- �-� ��, �����, �����! �-�������� ����� ������, ��� � �������... -��� ������
������������ ��������� �������.
- �-�, ������, - ��������� ������� ����, - � ��� ��� ����� ��������������, ������
�� ����� ��������, � ��... ��, �� ������ � ����� ����� ���. �� ������� �������
� ����� ������� �������� ������ ��������, ��� ��� ���� �
��� ��������.
- ��-������, � ���� � ����� ����� � ������, ��� ��������, - ��������� ������,
���������� ��������. �����, ��������� � �����, �� ������: - ������, ���� ������,
�����-�� ��� ������ ���������.
���� � �������� ������� � ������ � ������� ��������� ����� �������. ����� ������
��� �����, ������� ��. ������� ���� ����������� � �����. ������� ��� ������
� ����, ����� � ����. � �� ������ �� ������ �� ����� ��
68
���-������ �������. ����. ������� ����, ������� ��. ���� ���������� ���� ����
�����, ����� �� ������ �� ��. ��� ����� ��� ��������.
������ ���� ���� ��������� � �������� �� � ������ ������ �������- ������. �����
�� ������� �������� ��������� ����� ��� ���������, �������� ����������� �����
������.
- �������, ��� �������, ��� ��� �������� �����������, � �����-�� �������, ���
��� �� � ����������� �����! - � ������� �������� ������.
���� ��������� � �������� ����� � ��������.
17. ������� � ������
������� ����� ������� ��������� � �������. ��� �������� �� � ������ ��� ���������.
������ ��� ������ � ���������� �����, � "��������� �����",* �� ��������
��������, ��� ��� ������ �������, �������� ���������, ����������� ����� �����
��������� �������.
- � ������ ����� � ������ ��� ������ ���� �����, - �������� �������, - � ���
������ ��������, ��� �������� �� ����� ����������� �����, ������ �� � ������.
������ �������� � ������ ������� � ����� ������ ���� ������, ��� ��� ��� ��
���, ��������; �� ����� �������� ���� ������, ������ �� ������ � �����.
- ������� ����������� � ���, ��� � ���� ����� ������ ��� �����, ����� ����������
����� �����, � ������������� ���� � �� �������, - ����������� �������, - � ���������
���� � ���, ����� ������� ����� ��� ������.
������� ������ ������ ����� ��������, �������� �������. ��� �����. ���� �� ����������
���, ��� ���� ���������, �������� ����, �� �� ��������, � ��� �������� ������.
������ �� �������������� ���������� ������������. ������ ���, ������ ����� �����,
��������� ������. ������ ��� ����, � �� ������ �� ��������� ������.
����� ����� ������� � ������ �������, ����� ������� ��������� � ���� �����������
���������. � ��� ���� ���� ���� ������ ��� ������������. ��� ��� ����� ��������
�� �������� � �����, ������� �� � ��� ����� ���� � �����. ����� ������ �����������
� ���� ������ - ������ � �������� ���������� ����������. ���������� �����, �������
* �����, ��� ����� ���������, ����� � ��������� ��������. � ������� ����� �������
- � ������ ��������.
70
��������, ��� � ������� ����� ����� ����. ��� ���� ������ Slam, ������� �������
�������� ������� ��� ������ ��� �����.
������� ��������� ����� � ��������� � �����.
- �������, - �������� �����. ��� ���� ����.
- ��������, - ������� �������.
- ������, - �������� �� �����.
- ������, �����, - ������������ ������ �������, � ����� ������ ��������: - �
������ ���������� �� �� ���� � �����. �����, �������, �� � ���� ��� ��������
� � ����� �������, � �� ���� ��������� ������� �������, � �� ���-���� ��� ������
�������, � ��� ������������ �������, ��� ���� �� ���������...
- ��-��, ��� ������, ��� ���������, �� � �� �����, ���������...
- �������, ��, ������, - ����������� �������, � ���� �� �������, ��� � - ���������.
� ���� ������ ������ ����� � ��������... ���� �� �������... �����, � � ���������,
���� �����, ��� � ���� �� � �������! ����� � ���������� ���� ���, � ���� ����,
��� ����������� ����� ����� ���� �� ����... � ��� ����� ��������. ��� �����
��� �������� ������, ��� ��� �������. ��� �������� ������������� ����, ��� ���.
��� �������� �������� ����, �� � ���� �� ����������. ��� �������, ���� �� �
���� �����, ��� ���� �� �����, � ���� �� ����� ���-�� ��� ����. �� �� ���� ��
����������.
- �� ����, ���������� ��� ��� �������, - ���������� �����.
- ���������, ����� ���� ���� �� ����������. ������ ���, ��� � ��������� � ���-��,
���� �������� �������������. ����� ���� ��� �� ����� �������������, ��� � ����...
- ������� �������� ��� �������, - ����� � ������ ������, ��?
- �� ������ �� ����� ������ ��������, �������. �������, ��� ��� ����� - ������
��� ��������, ������� - ����� ������ ��������.
71
- ����������� ���� ������������, ��?
- �� ��, - � ������� ����������� �����, - ������, ������ ������ � ���� �������
�������, �?
- ��-�, ���� ������� ����� � ����������, � �� ��� � ������� �� � �������. �������
�������, ��� ���� ������, ����� ��� ����� ��������� ���������. �� � ���������
���������� ��� �������.
- � ��������� �������, �� ���� �� ��������� ���� ��� ������. �, ������, ������
��� ����������, ��������. - ����� �����������, ����� ��������� � ������ �������.
� ���� ���� ������ ��� ����� ������� ������, ��� ��� ����� �� ������� ���� �����
�������.
������� ����� � ���������� � ����� ����� � �����. ���, ��� �� ���������� ����
� ���� � ����. ����� ���� ����� ���� �����, ����� ���������� - �������� �� ������.
�������� ���� �� ��� �� �������, � ������. ��� ������ ��. �����, �� ���� �����
���������.
18. ��� �������� - � ������
�������� 99
����� �� ����� ���������� ������� ����� �����. ����� ���������� �� ����������
� ����, �������� �������� ���� ����������� ���� ������, �� ��� �� ����� ����
���������, ����� �� ������������ ����� ������� ���������, ������� ������ ����
��������� ������� � ������� � ���������� � � ����������� ���������� � ���, �����
������ �� ���� �������������� �������.
- ������, ��� �����! - ������� �����, ��������� ������������ ������ � �������
����� ����������� ������������. - �� ������ ���� �� ������ � ��������� �����,
������������ ��� ������������ �������� ���� ���������� �������... ��, ������,
������, ��� � � ����� ����������� ��������� �� ���� ������������ �������. ���
����� �� �, ����� �� �����-������ �����������! ��� ��������� ���� �� ��� �������.
���, ���� ����� �� �������, ��� �������� ���� ����, ��� �����������. ��� ��
����������� � �������� �� ����! � ������� �� ������ ����� ���... - ���� ������������,
��� ���� ��� ��������� � ������. - ����� ����������...
19. ��������� ���������������
������������ ��������� ���� ���� ������ �� ����� ������� �������, �������� ���
����� ����. ����-�� ������� ���� �������� ������ �����. � ������ ������ ����
��������� �������� ���������� ������� ���������, ������ ���������������. ������
�������� ��� ����� ����� � ���� � �������, ��� � ������ � ������ �� ���� ������������
���������. �������� ����� ��������� �� �������, �� ������� ������������ �����
���������:
- ... � � ��� �������� ���������, ��� ���� ������� �������-������ �����������
������������ ���� ��������� � ������, ���� ��� ���������� � ����� �������, ���,
� �������� ��. �������.
- ����������, ��������... - �������� ����, ����� �� ���������, - �-�, �������...
�� ������ ���� ����� ��������� ��������.
- � ��������� ������. ������� � ����������, - ����� ��������� ��������.
- ��, ����������, ���������� ������ ��� ��������� �������...
- � ������?
- � ���� �������, - ����� ����, �������� ���������� ���������, � ����� ��, ���
�� ����, ��� ��������� ���� ��������� ���������� � ������������� �������, �������
��� ����������� ����� �����, - ��� �������-������ ������� ������� ����� ���
��������� � ��� ����� ����� � �����. ��� ���� ������� ����� ����� �����������
���������� ��� �������������, ��� �� ��� �� ���� ���������, �-�, ����������...
���� ��������� �������� ������� ���������.
74
- � ���� �������, - ��������� ����, - �� ����� �� ������� � �������� � �������
��������� ��������� � ���������� ��� � ����� � ����������, ������� �������,
��������, ���������� �� ����� �������� ��������� �� ����, ��� ��� �������� ����?
- ��� ������������ ���������� �������, ��� �� �����, - ������� ��������� ��������.
- �, ������, ���� ��� ��������, ��� � � ��� ������� ������� ����� ��� ���������
� � ������������� ����� � �����, ���� � ������ �� �� ������ ���� �������-������.
�� ��� �� ����� � �� ���� �� ����������� � ��������, � ������� �� ��������,
� ������ ��������� ��������� ������������� � �������� ��� ���� ������������.
- ������, ���� ��������� ����� ����, �������. ������ �� ������ ��������: ���
������������ ��������� � ���� ������������ ��������������� ����� ������������,
������� ��������� �������� �� �������� ���������� �� ��������� ��������� �����
� ��������...
- � ��� ������ ��������������� ����� �������� � �� ��������������?
- �� �������, ����������. � ������������ � �� � ������ ��� ��������. �� �������
� ���, ��� � �� ���� ������ ��� �������� �������� � ����������. ���� �� ����
������ ������, ��� ����������� ��� ����� ������ ���� ������! ������������ �������
� �������� � � �� ����������� �������� ����������. ��������� � ������� �������
����������, � �������� � ��������� ������������ ��������, ���, ��������, �����
����������� ������������ ������������ �� ��������� ������������ ��������, ��
���������� ������ ���� ����� ������������� ������������, ���������� �����������
����������������� �������. � ���� � ����� ��� ������ �������� �� ������ "������"...
- ��� ������������ �������� �� � ���� ������� ��������� ����� ���������������
�� ������������� ����� ������, - ����� ������� ��������.
��� ����� �������� �������� ���, ��� ���� ��� ����������, �����, ���� � �������
�������, ��� ������� �����,
75
�� �������� ����� ��� ������������ ���������. ��� ������������ ������������
������� ������� ������ ������������ ������� �����. ����� �������, ��� ��, �����
���� ��� ���������; �� ������ ���� ������������ ��-�� �����. ��� �� ���� ��������
��� �� ����� ���� ������� ����� ��������� ���� �� ����� � ��������, ������,
��� �����, �� ������ ������������. ������ ��� ���������� ������ ��������������
������ �� �������, �, ��������� ��������������� ������, �� ������������ ���
��� ��� �������. � ��� ���, ����� ���� ��� �����, ������ ��� �������, � ���
��-�� ����� �������������� ���������� ����������� �� ������� �������!
������� �������, ���� ���������� ������������ ��� �������������� �������������.
_ ����������, ����� ��������� ������������ �������������...
- ���-���, - ������������ ������� ��� ��������, - � ������ ���� ������ � �����.
- �����������... �������... - �������� ���� ������ ������ ����.
- �� ��������, ������ ����, - �������� �������� �������c.
���� ���� � ������ ����� � ��������� ����� "����" �� ���������� ������
����������� �������� � ����� ����� �����, ��� ���� ��������� ������ �� �����
��������� � �������� ���� �� ������� ������� ��� ����. ����� �� ������ ������
� ������ �����:
- ������ ����?
20. ��� �������� - � ������
�������� 156
������� ��������� �� ������ ����� ��� ������ �� ������ �� �������� ��������
� ���������, ����� ���������� ������. � ������ ������ � �����, ���������� ��
����, ����� �� ���� �������� ������, ������� � ������ ���������� �������� ��
����� ��� ������� ���������. �������� �� �������� ��������; �, � ��������� ������,
���� ������� ��������, - ������� ����������� ������� ���������� �����������
������� ���� ������ ���������, �������������� ����� ����� ���������� ����.
������� ��� �� ����� ��������� �������� � ���������� ���� �� ��� ���, ���� �����������
�� ����� ������ ��������� ���� ������ � ������� ������� ��������� ������� ������
�� ���������� �� ������.
- ����� ����, ��� ����������� ��������� ��������� ������� ������ �������, -
������ ������ ���� �� ���.
- �, �������, � ����, ���� �� �������� �� ������ � ����, - ��������� ���������
������.
������� ������� �� �����. ��� ������ ��������� ������� �� �� ������� ��������.
��� ���������� ����������, �� ��� �������������, ��� ���-�� ����� � ��� �� ������.
- ������������ ���, �� ������� ��� ����, - ���������� �����.
������� ���������� � ������� ���������� � ��� �� ���� �������� ��������� �������.
77
- �� ��� �� �����? - ��������� ���� �� ������� ������. - ��� ����� �������!
����������� ��������� ����������� � ������������ ����. ������� ���������� ��������
������ ������������� ������� �� �����, �������� �� ��, ��� ���� �� �����������
����� �������� ����� ����������. ����� ��, �������, ������������ ����������,
���� ���, ���������� � ������� ��������, ���� ������������ �������� ������������
�������������.
- � �������� �� ����� ��������, ������, � ������ ��������, ��� ���� ������ ��������
����� ��������������, ��������� ���� ��� ������ ������������� ���������� ��
��������� ������� ���������!
������ ������, ����� �� ���� � ���������� �������, �� ���� ��� ��������� � ����
� ������� �������������:
- � ��� �� ���� ������, ������?
- ��������� ������ ����, �� ���� ��������, �� 3-�� ����� ���������� ��������.
� ��� �� ���, �� ��� ������� �� �� �������, ��������� ����� ����� ����� ������������
������� �� ������� ����� - �������� ������ ����� �����?
- ��� �� ��� �����, ������? - ����������� ���������� �������. �������� �� ��������
����� ��� ����������� ����� �����, � ����������� �������� ���������� ����������
��� � ����������� � ����� ����� ����, �� �� �� ��� �������� �������� �������,
� �������� ��������� ��� �������� � ����������.
- ����� ��������, ��� ������� ���� �������, - ������� ��������� ������� ���������
� ����� ��������� � ��������: ����, ��� �� ������ ������� �
���� ����������?
- ������ ���������, �����... �� ������� ��� ��
��������...
- �� ���������� � ����, - ������� ������, - �, ��������� � ��� ������� �� ����������
� �����-
78
������ �����, ���� �������� ���, ��� �������� �� � ���� ��� ������� ����, ���������
��������� "��������", ����� � ���, ��� ��� ������� ������� ������
����� ������������� ������ ������� �����������?
- ������... ��������� ��� �����������... ��� ����� ���������� �� ����� �������
� ������� �����. ��... �� ��������, ��� ��� ����... �� ������� �����... ���
�������� �����, ������, � ��������� ��� ��� ����� ��� ��� ������... � ������
���... - ������� ��������� ������� ������, ������ �������� ��������� �� �����,
� ��������� ���� ��� �������� �������� ���������.
��� �������� ���� ��������� ������� ��������� � ����� ��������� � � ��� �������,
��� �������� �� ����������� �������� ���� �� ���������� � ������ ����.
- ��� ����, ��� � ��� �����, ������, �� ��� - ���� ����, ���� ��������� ���������
�� ����� ������� �����... - ���������� ��� �� ����� ����.
������ ���� �� �����-�� ��� ��������� � ���, ����� ������� �������� ����� ��
���������. ������� ������ ����, ����� �������� � ���, ��, ����� ������ ����,
��������:
- � �� ������� �� ����� ���������� � �� ���� �������, ��� ������� �����������,
�������� ����� ������� ������, � ������� �, ���, ������ �� ����������. ������
��, ����� ���������� ������ ���������� ����, ��� ����� �������� ��� �����, �
�� ���� �� ��������� �� ���� �����������. � ����� ����� ����������, - �������
�� �����, ����� �������. ����� ����� ��� ����� ��������: - ������ �� �� ���
��������������?
- �������� ������, - ������� ��� ���, ��� �������� ��������, ������ �� ��������
������ ���������� � ������, ����� �� ���� ����������� �������������� �����,
- �� �� ����� ����� �� ����� �� �������
79
��������! ��� ���� ������ ������! ��� ����� �������� �����������! �������� �
��������, � ������� ��� � ��� ����������� �������� ������, ������ ���������
����� ��� ����������! ����� ���, ����������� ������, �� ��������, ��� ���������
����� � ��������� ��������� �� ���� ������������ ��������� �� ��������� � �����������
����, �� ������, �� �������� �������������� �� ��� �������� �������!
- � �� ��� � ���� ��������? - ��������� � �������� ����.
- ��, ������, ����� ���, - ������� ��� ������.
- � ��� �� ������ ��������������, ���� ��� ������! - �������� � ���� ���������.
- �� ������ � ���
���?
- ������... �����... ��� �����? - �������� �������� ������� �����, ������� ������
����� �������� �������, ��������� � ���� �������� �������.
������ ������������, ��� ���� ��������� �� ��� � ��������� ������ ����� � ���
������ ������ ��������
� �����.
- � ���� ����� ����� ���������� �����, ������������ �������, ������� �� �����,
� ����� �������������� ����������, �������� ���� ������� ������� ���� ��������
����� ������ �������� �����!
- ����� ���, ������... ������, ������ ����� ������! ��� ����� �� �������������
���, �������
�������������?
- ������, - ������� ���� ����� ����������� ��������. - ��� �� �������������
��������� ���������� ������� ���� � ������� ���, ��� �������� ���� ����������
� �������, �������� ��������� � ���� ����������� �����. � �������� ���������
���������, ������� ����������� � ������� ��������, ���������� ���������� �������
��� ������. ��������� �����, �� ���! ���������� ��� ������! - ������ ���������
� �������: - ����� ���, ������
80
� �������, ����, ��� ������� ��� �� ��� ���� ������� ����.
������� �������� ��������� ������������ ����������, �� �� ������ ����������
� ���������� ���������, ��������, ��� ��� ���������� ���� ����� � ����������
����� ������ � ������. ����� ������� �������� �� ��������, �� �� �� ����� ���������
�� �����, � ����� ������������ �������� �������:
- � ������ ��������������!
������, ������ �����������, �� �������� � ��� � �������.
- ����� ��������, �������, �� ��, ��� ��� �������� ����������� � ������ �������
������� �����. ��� ������ ������ ���� ��������� � ������ ���������, �� ����
�������� ���������� ������� �� ������ �������.
- ������ �� �������� ����� ���������, ������? ������ ��������� �����.
- ���������� ����� ����������� �����, �� � ���� �������� ������ ���� � ����
�� ����� �����������. ����� �� ���� ��������� ��������������� �� ����� ����
���������� ��� ����� ���������-��������, ������ �������� ������������ � ����
������������ ������ � ��������� espirit de corps, ������� �������� �, ��-��,
����� � ����� � �������- ��������. � ��� � ������ ������� ������������ ������
�� ��������� ��� � �������.
�������, ���� � �� ������ ���������� ��� �������, ��� ��� ����� ���� �������
������������ ������� � ��������:
- ���, ������, ��� �������, � ������ �� ������ ������� ������...
- ��� ��� � ������ ����, - ���������� ������. - ������ ��������� ���, ��� ����������
� ����� ������ ������ �����?
- ��, ������, ��� ������, � ���������, ���������� ��� ����! ��� ������ �����������!
��������
81
����������� � ���� � � ������, ������� ���� � ���� ������ �����... ��, ��� ���
������! �� ������������ � ������� ����� ���� ���� � ����� ����� ��������� ���
��� ���� � ���� ��������!
- �� ��� ������ ������� ������ � ���. � �� ������ ��������� �����, ��� ������
��� ������� ��� �����. � ���� �������� ������ ��� �������� ��� ��������, ��,
������ ��������, ��� ���� ����� ������ ������� ��� �� ���� �������. ��� ����
���������� ������������.
- ����������, ������, - ������ �������, ��� ����������, ������� ����� ��� �����
�������, - ��� �������, � ���-��� ���������...
21. ���������� �����
���� ���� ����� �������� �� ����������� ������. �������� �� ����, ���� ����������:
���� �� � ������ � ���������, �� ������� ������ ������������ ����� ������ ����������
�������, ������ ��� ��� �� ����������� ������. ������� ����� ���� ����� ���������
��������, ���� ����������� �� ��������������. ����� �������� ������ �������,
�����, �������������� ������� �������� ������ �� ������, �� ���������, ��� �������
�������� ����������� ����������� ���� ��������.
- ��� �-���� ��� ��������� ��������� �������, �? - ������ ������.
- ��, � �����, ������ ��, ����� �������� �� ������� ���������. �������� �����
�������� �� ���������, - ���� ������ �� ���������� ����. - �� ���� �� ������
���� �������� ����.
������ ������� ������������ ����� � ���� ��������.
- ��-�, ���, �������, ������������, ��� �������... �� �������, ��� ��� ������
�� ���������, �� ��� ��� ��� ����������. ������ ����, ��������� ������ ����,
� �� ������ ���?
���� ������ ������� � ������ �� ������� ������� �� ���������� ������.
- �� ���� ������, ������, - ������ ��.
- ��-��! ��-������, ��� �� ������ � ����, ��������! - ���������� ������.
� ����� ������ ��� �� ������������� ������ ���������� �����, ������� ��������,
��������, �������. �� ������� ���� ��� ��� ����� ������ ��������� �����.
������������� ������� � ������ �����, ������ ������� ��� � ������� ��������
��� Zippo � ������ ������.
83
_ �� ��� �������, ������? - ��������� ����.
- ������ ������ ������-������� ����� ��-�������� ����� �����, - ������ ���������
�����, ������� ����� ������������ ������� �������.
85
22. ��� �������� - � ������
�������� 204
- ��������� � ����� ������ ���� �������� �������, ����� � ���� �� ������ ����,
- �������� ����� � ��� �� �����. ��������, ���� ��������� ���� ���� - "�������"
- ���������� ���� � ��� �����. ������. �� ������ ������ �� ������, ������������
����� ���� ������� �����.
- ����������, - � ������� �� ����� ������� ����� �����, - ���� ��� ���� �������
��������� ����������� ������ ���������� ����������� ������.
����� �������� �� ������� �����, ��������� ��������. �, ��� � ������, �� �������
�������� �� �� ���� ������� ������� �����, �� ��������� ������, ������ �����������
� �������, - ������, ��������� ����� � ���, ��� ���� ��������� ������� ������.
�����, ������, �� ��������� �� ���� �����������. ����� ��� �������� �������
� �������� ����� �����, ������� �������� ��� ������� ����.
- ��... - ������� �����, ���������� � �����, - �� ����� �������� ���� �����...
���� ���-���� ��������� � ���� ������, ������� ������ �������, �... - �� ����
�� ������ � ������� �� ������� �� �����.
������, ��� �� ������, ���� ���������� ���� ��������, ������ �����, � �����
- ����������� ������ ������, ����� ������������ ����, ������� �� �������� �����.
�� �����, ��������, ������� �� ���� � ������� � ������.
���� ��������, ��� �� �������� �����, ����� ������ � ���� � ��������� �� ��������
�� ������ ������ ���� ��������.
- ���� ��������, ��, ������! � �������� ���� ��������� ���� � ������, � ����
�������� ���� �
�����������!
- ��� �� ���� ��� ����, ������! - ���������
��������� �������.
- �� ����� �� �������� ���� ��������� ��� �������, ���������� ��������? - ��������
�����.
- �� �������� ������� �������, ������, ���� �������, ��� ��� ��������� �������
���...
- �� �����! - �������� �����, ������ �� �����
�����.
� ���� ����� ��� � ������� ������ ����������
�������.
- ������, ���� �� ������� ������, �� � - ���� ������. ��� ������ - ��� ����
��������� �� ����� ������������!
����� �������� � ����� ����� ��������. � ����� �� ������� �����������, �� ����
������ ��, �� ����������� �������� ���������� �������, ������� �������� ����,
���������� ������� �������� ������� ��� �������. � ���� ���, ����� ���� �� ������
��������� �����, ������� �� ����������� � �� ������.
- �� ���, �������, �������, �� - ������ ������� ��������� ������ ������... ���
����� �� ��������� ����� ���������?
������� �������� ������, � �� ���������� ������ �� ��������� �����. ����� ���
����� ���������� � ����� � �������:
- �����, ������, ��������, � �� ����� ��������� �����! ��� �������������������
����� ����� ������������� ����� � ���������� ������� �������� ���������� ���
� ��������� ��� �����...
- ��...
86
- ...��� ��� ���� �������� � �������������� �������������� �������, ������������
���� ���������. ��, ����������� ������, ����� ������� ���������� ������, �������,
������ �������� �������� ������� � ����������, �� ��� �� - ����� ��������� ���
������� ����� ���� ...
- �� � �� ����... � ���� �� ��� ���� �����������...
- �������, ������, �� �� �����, ��� ���� �� ��������� ����������, ��� �����������
����, ��� ������ � ��� ������, ����� ��� ���� ���� ���� �� ������ ����� �������
����� ������� �������. �� ������ ������ ���� �� ����� ����� �� ������� ... ����
������� �������� ������ �������, ������, � ��� ������.
������ �������� �� ����� �����, � �� � ������� ��������� �� ���������� ��������.
- � ��� ��, ��� �������, �� ����� ������ � �����?
- ���, ������, �� ������� ��� ������� ������ � ���� ���� ��� �������, ��� ������
� �� �������...
- ��������� �������? ����� ������� � �������� �������? - �������� �����. � �����
��������, - ���������� ���.
- ���� � ����� ������� �������� ����, ������, � �� ���� ���������� � ��������,
��������� � ��������� ����������� � ������� �� �������� ���������� ��� �������
�����, ��� ���� - ����������� ������ ����� � ������ �����, - �� ������������
��� ��� ����� ������������ ����� ��������... ��������� ��������, ��������� ���������
���, ��� ������!
- ��� �� �������� � �������! �������, ������ ��������, ��� ������ ���� �����
������� ����� � ��� ����� � ��� �������, �, ���� ������, - � ��� �������� �
����� ���� � ���� ������� ����. ��� ������. �������, � ������� �� ���������
�� ��� ���� � ���� ���������. ���� ������ ���� - ������������� �������, � ���������
��� - ����������� ������ � �����
87
�������� �����, ����� ����� ��� ������� �� �������, � ������� ����� ������!
- � ���, ������, �� ���� ����������� ��-�� �������. �������� �� ��� ���� ����������
� ���������, �� �� ������� ���� �������... �� - ���� �������, ������... ���,
������ � ��������� ��� ���������.
����� ����������� ��������� �� �������. �� ������������ �����, ��� ��� �����
���� �� ����. ���� ���������, ������ ������� ������ ����� �������. �� �� ����
�������. ����� ���������� ������� � ��������� �������� ����� �������� �������
- ���� ���, ����������� ������.
- ���� ���! ��, ��� ��������, ������� � ���� ���� ������ ������������ ����?
- �� ����� ������������, ��� ������, ��� ����� �� ������ ��������� ��������
����� ����� ����������. ������ ������� �� ����, ������. ���� �����?
����� ����� ��������� � ����� ���������� �������, ��� ����������, ��� �� �������
� ��� ��������� ������ �������.
- � �����, - �� ������ ��� ������ � ����� �������, - � ����� ����... ��� �������...
�����, ����� �������! - ��� ���� ��������� � ����� �������, � �� ������� ��������
���������, - � ������� ����� ��� ������ - ����� � ������. �� ���� �� �������
����� ��� �� ��� ���������� ����.
- ������ �� �����, - ��������� ���� � ������ ������� �������, - �� �����������
�� ����� � ��������� �������!
23. ����� ������
��������� ������ �� ����� ������� �������� ���� � ����� �� ����� �� ����������-�����,
�� ���� ������ ������ �� � �����, ��� ������ ��� ������ ���������, ������� ������������
������ ������ ��������. �� ��� ����� ����� ���� �������, ��, �������, ������
�� �����.
���� ��� ������, �� ����� ������� ��� ���� ���, ��� �� ������� ������� �� ������
�������� ������. �� ������ �� ������������, ���� �� ��������� ����� ����� ������������
� ���� ����������, � ������ �� �����, ���� �� ������ � ���� � �������� �����
���� �� ��������� �����.
�������� �� �������� �������� � ��� � ������, ����� ��������� ���������� � �������������
���� ����������� ����������, ���������� ��� �������. ������ �� ��� �� ��������
������, - �������� ���������� �������� ������ � ����� ��� ������������� �������,
������ ��������� ��������� �� ���� ���������� ����������������, �����������
���������.
���������� ���������� �������� �� ������, �� ��������� ����� ����� ����� ���
���� - ��� ����� � �����. ���������, ��� ������ � ����� ����� ����� �������,
��� ����� ������:
- �� � ��-������ �����, �����, �������. �� � ���� ��� ��-����� �����������...
� ���������, ����� ������� ����. ���� ������� �� ����� �������� ����� �����
���������� � �������������-��� ���������� � ������. ��� �������� ���, �����������
��-�� �������� ����� � �����������.
- ��� ��� ���? - �������� ��� �����.
89
- �� ��� ������ ������, - ��������� ����, - ������ �������� ���������. �� ������
�������������, ��������� ��-������.
- ��� ���, - ������� �����. - �������.
- ��-��, - ������� ����. - ������ ����? ��� ���������� � ���� ��������, � ����
����� �� � �����.
24. ������������� ���
��� �������� ������ ������ ������ ���� � ��������� �������� ��. �������. � �
������� �� ��� ���� � ���� ����, ������ ������. � ��� ��� ������ �����, ���
�� ���������� ������������ � ���, ��� �����, � ���, ��� ���� ��� ��� ��������
�����.
���� ���� ��� ����� �� ���. �� ��������� � ���� �������������� ��� ����� ����������
������� ���������, �������� ���������������, �� ����������� ������ �� ������
�������������� ��������� � ��� ������� � ��������� ��������� ����� �� ���������.
������ ������� ������ ���, ��� ������������ �� ����� ���� ������������ �����.
�� ��������� ������� �������������, �� ������ ����, ������ �� �� �������� �������������
������� �������� �������, ��� ����� �� ������� � ������� ������� �������.
���� ���� �������� � ����, ����� ������ �������� �� ������, �� ������� ��� �����
��������.
���������� ������� � ����, ������� �������� �����, ��� ������ �� ����� � �����
� �� ����� ������������. �, �������� �� �� ��� �������� ��������� �� ����� �����
������ �� ��� ������ � ������� ���� ������� ������������ � ������ �������������
������, � ������ �� ����� ����� ������� ������������ � ��� ��������� ����, ��������
���������� ���� ���������� � �������������.
- �-��, �-������� ����������! - ��������� ������ ����, ������ ��� ����� �� �����������
� ������ �������� �����. - ��-�, �������� ���������� � � ����� ���� ������ ������,
�, �������, �������?
� ����� ������������� ���������� ��������� �������� ���� ���� �������� ����������
� ��������� ��� ������ �� ����� �����.
91
- ������ ����� ������� ��� ������, �������. ������� ��, �� ��� �����, ��� �����
�� ��������, ������? - � ������� ��������� � ���� ����. - ����, ��� ����, �
�����, - ���������� ������. - �-yx, ��������� �-�������!
25. ������� ���� � ����������
������� ������� ����������� ���� � ������. �������� �������� �� ����� �������
� ������. ��� �� �������� ������, - ��� ������ � ���- ���� � ������������ ���������������
������ ��� ������� ���� � ������. ��� ���������� �� �������, ��������� ��� ���������������
�������� ����� ������ � �����, - ����������� ������ ���������� FX ������ ��������������
������������ �����-����. ������� ������� � ���������� ������ � ������� - ����������
� ������. ������� ��������� � ������ �������� �� �����. ������ ������� ������
� ������, - ������ ���� ������ ���������� ��-�����. ������� ��������� ����������
����������. ������� �������� � �������� ������ ������ ������: ������� ���� �
����������. ������ �����, �� ������� �� ����� ���������. �� ��� ���� ��� �������.
� ���, � ����� ������� ��������������� �������, � ������� ���-�� ���������.
��� ���������� � ���-��, ���������� ������ � ����, ������� ���� ����� � ���
���� �����. � ��� ���� �������. ������� ���� ������. ��� ���� ����, ��� ���������
� ����������. ��������� �����.
� ����� �������� ������ - �������� ����� � ������������� �������������
����� ����������
������
�������� - ���������� ���������, ��� �� �������� �� �������, ������������� �����
� ������������ �� ������-������ �� ������� �� ����� ���� �������� �����, �������
������� �������. ���������� ������� �� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ���������
��������, - ������������� ��������� ������ ���������� � ���� �� ���; ����� �����������
����� ����� �� ������� � ������� ����� ���������. ���� �������� ���������� �
�������, ������� ��������� �������� �� ������ ���������� ���� � ������ ����
������� ����, �������������� ��������� ����������� ��� ������� ��������.
������ �������, ������ �������� ���� ����� �������, ������ ��������������, ������������
��������� � �������� ����������� ����� ����������. ����� ������� ������ ���������
�� ������� ����� ��� ���� �����, ������� ����� ���������� ��, ������� �������
��� ������� ���������� � �����, ������ ��������.
� �� �� ������� � ����� �������. ������ ������� �������� � ����������, ��������
���� ���������, � �������� ���� ���, ��� ��� �����. � ���� �� ��� ������� ������
��������, ��� ������ ��� ��� � ������������ ���������� - ������� �������, �������
������� ����, �������, �������� � ��������. ��������� �������� �������� �����
�� ���������� ������������ ������� ������� ������������� ������� ��� ��������
��� � ����� ������������ ��������, ����������� �������� ��� �����������. ������
�������� �� �������, ������� ��� ����� �� ����, ����� ���������� ������� ����
������ ����������� �����, � ������ �� ������� ������� � �������. ������ ���
�������� � ������� ��� � ������������� ����, ��� ���� � ���� ����� ���������
������������� ���������� ������� ���� ��
96
��������� �������� ���� ��������� ������ ������ ������ ���� � ��������. �����
��, � ���������, ���� ���������� ����������� � ��������� �����������. �������
������ ������� ������, ��������� � ��������� ������, ����������� �������� ���
������� ������� � �������. ��, �������� �� ��, ��� � ������� �������� ���� ���
��������� ���� ��������� ������, � ��� �������������� ������� � �������������
������������; ����� �� ��������������, ��� ������� ����� �������� �����, ���
�����. ������ ������� ���������, ��� ������ �����.
��� �������� �������� �������, �� ��� ���� ��� ����� ������ � ���������� �����,
��� �� ������. � ������ � ��� ���� �������� � �������� � �����������, �� ������
��� �������, ��� ����� ������� ������ � ����� ���� ����� ����� �� ����� ��������
��������. ��� ��� ������� � ����� ������� � �������, � ������ ���������, ���
��� ����������� � ��������� ����������. ��� ��������, ��� ��� ����� ����� ��
����������! ��� ����������, ��� �� ����� �� ���� �������� �� �������� �������,
�� �������� ������������� �� ������ ���� �� ���������� ����� ������� �������
������ ��������������� � ������� ��� ������� � ��������� ����.
�� ���������� �������� ����������� �������� ��������� ��� �� ����� ���� �� ����
����� ��������� - ��� � ����������� ��������, ������� �������� ����������� ������.
�������� ��������� � ����� �� �����, �� ��������� �������, ����������� �������
������, �� ���� ������� ������� ����� ������� � ��������, ���������� "��������
���������". � ������� ���� ������ ���, ���������� ��� ��������, ��������
���� �������� ������������, �������� ����� ��� ��������� ������ � �������� �����,
�������� � �������� ������� ������ ����. ������������� ������� �������� �� ������
��� ���������� ��� ���� ��������� �����. �� �� ����� � ������ � �������� �����,
������� ������� � ������ ���� � ������ �� �������� �� ������� ����. ������ ������
��� ��������, ����� �� ��� ���������, ������, ��� �����������. ������ ���� �������
������ � ��� ���, �� ������� �������� ������ ����, � �� ��������� ��������.
97
������� ���� �����-�� ������� ������� � ��������������� �������. � ������ ��������
� ��������� ���� ���� �����, � ������ ��� ������� �� �������� �������� � �������.
��� ������� ����� �������� ��������� ������� ��������. �� ������ ����, ��� �����
�����.
������� �������� ����������� ����� �������� ����� �� ������ ������ � ����� �
������ �� ��������������� ���������. ��� �������� ����������, ������ �������
��� ����������� ���������������� ���������, ��, ��� ��� �����, ��������� ���������
� ������ ���������. ��������� ������� �������� �� ���� ����� ����� ����������
� ������� ����, ��� ����� �� ������ ��������� �������� �������� ������. � �������
���� � ��������� ���� ��������. ����� �������� ������� � �������� �������� ���������.
������ �������� ������ � ����� �������� � �������. ������� ���� � ����� ����
�� ���������: ��� ���� �������������, ������� � ������������ ������ � �������
� �������� ����������. ������������ �������� ��������� ����������� � ������
� ������������� ���������� � ����������� ����.
��� ���������� � ��������� ������. ��� �������� ������� ����� �� ���� �����
� ������� � ����� � ������� �������� �� ���������� �������������, ����� �� �����������
���� �������, �������� ������, ����� ������ �������������� �� ������� ��� ��������
������� � �������. ����� �� �����������, ��� ����������, ��� � ������� � �������
�������: ������ ��� �� ��������� ������� �������. ����� ��������� ������� ��������
�� �� �����, ���������� �� ���� ���� �� ������ ��� �������� �������� �����.
������� ������������ ����, ��� � ������ ������ ����������� ��� ������ - ������,
����� ���� � ������� �������������� ��������. ��� ������ �������, �� ����� ���
�� ���� �� �������, �� �������. �, ����� ����������� �������������� �������
�����, �������� �� ����������� ������ �����, �������� ������� ������
98
����, ����� ������� ����, ������� ����� �� ����������� ������� �����������.
- Was ist los? Bist du krank? - �������� �� ������� ���� ����������.
�� �������� ���������� �������, � ���� ���� �������������� �������� ���� ��������
� ���.
������� �� � ���� ���� ���� ��������. ���-�� �����, ��� ������� ���� ������
������� �� �������� �������������� � �� �����, ����� ����� ������� ��������.
�� ����� �� ��������, ��� ��������� ��� ���� - ��������� ������� ���� � ��������.
���� ��� ��������� �������� ����� ��������� � ������ ���� ������� ����. �����,
� ������ ����������� �����������. ��������, ����� ��������� � ���, ��� ��� ���������.
����� ������ ���� ������ ����� �������� �������� �� ������� ��������� �������.
������, ���������� � ����������, ���� ��� ���������, ����������, ����������
�������. ������� ����������� ������, ��� ��� ����� � ��� ��� �������, �� ����
������ ������� ���� �������� �������.
�������� ������ �������� ��, ��� ������� ����������� �� ��� ������ ����� ����
���������, ����������� �����-�� ������ ������������ ����� ����. ��� ���������
��������� ���� ���������� �����, ��������� � ���, ��� ���� ���� ������ � ������.
� ���� ����� ������� �� ��������� ����������� �� �������� ����, �� �� ��� �����
� ��������� ������ �� ���������� ������������.
������ ������� ����, ��� ��� ������� �������� ��� � ����� ������. �� ����������
� ����� � ���� ���� �������� ������ �� ��������, � ������������� �������� ���
���� ������� ���� �� �����������. ������ ����� �������� ������� � ���� �����,
����� ����, ��� ���, �������� ��������, ���������� ���� ����. �� ������� � ���������������
��������� �� ������� �������, ��� ��� ������� ���� ��������� ����� ��� � �����
���������.
������
���� ������, �� � �������� �������� �� ��� ���� �������� �����, �������� � ���������
� ��������� ����������, ������� ��� ���������� �������. ��, ��� ��� �����, ���
��� ��� ��� � �����. ����� ���� �� �������, ��� ����� ����� ��������. ������
�� �� ���� ����������, ���� ������.
- ����� ��� ����������, - ������� ���� ���������� ���������� ������.
� ���������� � ����, ����� ����� � ��������� ����������� �������:
- ��-��, �����, ����, ���������. �� �����.
� ����� �����, ��� ������� � ����� �������, ������ ��� �������� � ������ �������
����� ���-�� �����������, ��� ���� ��������� �������.
��� �� �������, �� ��� ������, �������:
- ��������, ������, ��� �� ����� ������������. �����, ����, - ������� ���.
�� �� ���, ��� ���� �� ����� ������ � ������� ��������. ����� �� ������. � �����
���, ��� �� �����, ����� ����, � �� ������������ � ������.
- ��, - ������� ��� ����� ������� ���� � ��� ��������� ��������, - �������-��
�� �����, ����, ����!
��� ���� �� ����, �� ��� �������, ��� ���� � ��� ��� ������. ��������� �����
�� ������� ���� ����� ����� �� ����, �� ������ �������:
- ������ ������, ����, � ����� ���� ����� ����.
���� ����������.
� ��� �� � ����� ������� � ������ ����������� ��������, � ��������� ��� ������
������, - ��� - ��� ������, ������� ����� �� �����. �� ��� � ����, ��� ����
�� ��� �� ������ - ����������� ��� � ����� �� ����. ������ ���� ���������, �-��
�����, ��� ������ ����� ��� ���-
100
�����, �� ��, ����, ��� ����������. �� ���� ��� ���� ������, ��, �������, ��
��������, ��� �� � ������ ����, � � ������� �������, ������� ��� �� ��� - ����
������� ���� �������, ����� ������� �������, - ��� � � ����� - � ��� �� ���
������ �������������. � ��� ��� � ������� � ���� ��� �����, � �� ������� ��
������� �������� ����.
- � ��� ���, ����, ������� �� ����������! ���� �� ������ ��������! - ��� � ������,
������� ���� ��������� �� ������, ����� ��� ��� ����-�� �����. � ������� �������
����� ��� �� �����, � �� ���������� ������ - ���������� ����������. ��� ���
���� ��� �����. ����, �������, ������ � ����� ������� ���� �� ��������, �������
� ������ ��� � ��� �� ������� � ����.
�� ���� ������� ����� �� �����, � ����� �� ����������, ����� �����, ��� � �����,
� �� ���� ����� �������. ������, ������ ������. ���� ������� ������� ��� � ������,
������ ��������� ����.
- ���� ���� ��� ���� �������! � ����� ���, ����! �� � ��� ������ ���� �� ����
�����! ����� �������! ����� ���! - ������ ���, ��� �� ����� �����, ��������
� �������, - ����� ���� �� �������� � ������, � � ������ ��� ���������� �����.
- ������! ������ ���������� ������! - � �� �������� ������ ����������� �� �����,
� ��� ������������� � �����, ������� �������� ����.
- ����, ���, ������ � ��� ���� �������, - ������ � � ��� ����� ������� �����
�����, �� ���� �� �������������, � ��� ������ ����� ���������� ������� ����
�� �����.
- � ����� ���, ������ ����������, ���� ����������� � ������� �����, �������!
�� ��� � �������� ����������� ������ �������� �� ��������. ��� �� ���������
��������, �� ���� �� ����� �� ����� ������, �� � ������ � ���� ����, � �� �����.
������-��, ���� ��� � ����� ���� ������, �� ��� ���-���� �� ��������� �����.
� �� �� ���, �����, ��������. ������� �������, ��� ���. �� ��������� ���� ��
������.
101
��, ��� ��� �����, �� ������� ������ �� �������� � ����� ������� � ��� ������
���� �������. ��� ������� ����� � ���������� �� ����. � ����� ���, ��� ���������
������ ������. ���� �������� �������� ��������, ����� �� �� �������� ������
� ������ � ���������� �������� ����������. �� �������� ��� ��������� - �����
������ ���� �������� � ���� �� ��������.
�� � � ����� ���� ������� ��������� � ���: ��� �� ����, ��� � ���� ��������
��������� �����. ���� ������ ��������� ��� � ���������, � ���� ���������� ���������
�������. ��� �� �� ������� ������� � ���.
- �� ���, �������� ������, ��� �� �����, ������, - ������� ��. �������� �����
���� ���, ����������
������.
�� ��� ���-�� �� ����� ��������. � ������� - � ����������-�� �������.
- �� ��� ��� �� �����, ��������. �����-�� ���� �������� ���� ����!
��� �������� �������, ����� �� ����� ������ ��� ���. �����, � � ����� ���� ��
�����. �������� ����� ���.
- ������ �� ���� �� ����, ���. � ��� �� ����� �
����?
- ���� �������� - �����, ��? � ��������� ��� ��� ������ ������������ �� �������
������ ������� �� ��������. � ������� ���� ������� � ��������. ��������, ���
�� ��������� ����� ����� ������� ����. � ��������� ������ ��� ������� ��������
�� ������� ������������
�������.
- �� ����� ����, ���, �� ��� ��� �� ���� ���*. ��� �� �����, - ������� ���.
���, ������-��, ������, �� ���-�� � ������ ��� ����� ���������. � ������� ������
� ������ ��� �� ����. ���������� �����, � ��� ����������, ������� ����� ����������
����������� ����� �����.
* ���� ��� (West Ham) - ���������� ���������� ���� � ��������� �������, �����������
�������� West Ham United.
102
- ���� ������, ������... �� �� ������ ��� ���... ����� �� ���� ����� ��������...
- ������� ��, � � ������ ����� �� ���� ������ �� ���. �� ��, ������� �����.
������� ������. ��� ����� �� ������ ����� �������, ������. ���� �� ������ ���
���-������ ���.
- � ��, ���������� �������, ��������� ��� ����������, - ������ �� ���, �����
� ��� �������. �� ������� �� ������ � �� ������.
- �����, ������, ������� �� �� ���� � �� �����. �� ��� �-���� ������� �����,
� ����� ������!
- ��! - ����� � ����������. - ���-������, ����� ������� ���� ������ ��� ����
������ ��������� ��� �� �������! ������, ���� �� ���� �� ������ �����, ��� ��?
��� ��� ������������ � ����, �������.
� ������������ �� �����, ������� ����, �� ���� �������. ������, �� ��������
��� ��� ���.
- ������, ����, - ������ � ���, - ������ ����� ���� ����� ���� ������ ����.
��� ���������.
- �� ������ � �����. ������� ����� ����.
���������� �������� ��� �� ���� ������, �� �����, ��� �� �������, � ��� �� �������
������� �������, ����� �������. ��� �� ����� �� ����������: ����� ���������
������ ��-�� ����� ����. �� �����, ����� ���� ������� ���� �������, ��� �������
����� ���� �����.
����� ��� ������, ������ ��� �������:
- �� ������ ��� �� ���, ������. ��� �� ���� ������. �� �� ���������� ������,
� �� � � ����� ���� ������.
�� ��, �� ����� ������ �������� �� ����� �������, ������. ���� � ����� �� �������.
- ����� ���, - ������� ���. - ������ ����. �� ���� ��������, ����. �� ��, ���
����� ��� �����, �� �� ���������, ��� ���, ����, ������.
- ��� ��� ��������� �� �����������, - ������ � ��. - �������� � ��� �� �������,
����?
������ ������ �������, �����, ��� ��� ���������, � �� �� ������������, ��� ����
� �������, ������ ��� ����� ����, ��� ���� ������ � ������, ��, � � ������ ����
�����
103
� ���� ������������� � ������������ ������, ������� �� � ���������� ��������,
���� ��� ���������� ������ �� ������ � �� �������� ���.
����� � ���� ����, ������ ��������� �����; ���� ��� � �������� ������ ��������,
�����, ��-�� ����� ����. � ������ �� ���� � ��� ������� �������: � �� �����
���� ��������� ������� ������. � ����������� ���� �������� ����� ������ �����.
�� ���-��� ��� ���� �� ����������.
����� ������������ �� ����� ���������; ���� ��� � ������ ������ ���������� ���������,
�� ��� �� ��� ������ ������ �� �����.
��� �� ������ ���� ����, �� ���� ���������. ������ �������� � ��������� �������������.
������ ������� �������, ��, ������-��, ���������� �����. � ��� ������ ������
� ���� ��� ������ � ��������� �����. �� ������ ������ ���� ���������, � ������
��� ��� ���� ����. �� ���� ������ � ��� �����, �� ��� ����� � ����.
- ������-�� ������, - ������� ���, - ������ ������ ���-��-������, �?
�� ��� ������ ������������ ��� ����� �����������
�������.
������, 1961
���� ��������, �� ������ �����������, ��� � ���� ��������� �� ���������� �����
�� ������ ��������. �� ��� ��� �������� �� �������, �������� �������� �����������,
�������������� ���������� �� �����, � ������� ����� � ������ ������� � ���������
�������� ����� �������. ���������������, �������� ������ � ���� � �������� ��
���������� �������� ����� ������-�����. ��������, ��� ��������� ������ ��� �����
��������, �� �� ����, ��� ����� ��� ������� �������� ������ ���������� � ����,
����� ��������� ������, �, �� ������� ����, ���� ��������� ����� ��� �������.
�������� ��������� ������������ � ���������������. ��� ��� ��� ��������� ����
��������� ��� �����.
��� ����������� ���� �������� ���������� ��������� ����������. ������ �����
���� ������, �� ��� �������������� ����� ���������, � ������� ���� ������ �����
������ �����, ������ ������� � ������ ���������� � ���� ����� ������, �� �����
�� �������������� �������. � ��������� ���������� ����, ��������� ���������
�������� ���� �������� �� �������������� ����� ���������������� ����������,
��� � ����� ������� ��������� �����, �������� ��� ���������. ������ ����� ���������
��� � ���� ��������� ������� � ��������� ������������, ���������� �����������
������ ������ ��������� ����� �� ������������� ����.
��� ������, ��� ������� ������ �������� ���������, � ������������� ������������
���������� �� ����� �����. � ������ ����� ��������� ���������� �����, ������
����������� � ����, ����� ��� ������� ��� ��� ������� �� ���� �����: � ����
������ ���, ��� ������ ������ ��.
105
����� ��� ���������� ����������� ����, � ������� ����� �����, ������� ��� ���������
��������, ��������� ������� � ����������� ��������.
- ��... ��������, ��� �������, - ��������� �� ��������� �����.
��� ������� ����������� ���������, �� � ���� ������ �������� ������������ ����
�������������������� ���������, �������, ��������, ������� ���� ���� �����.
- ������ ����, �����������... �� ��������� ������� � ��������, ����� ��������
����������, ������������ ��� ����� �������... ���, ������, ���� ������ ��� ���������,
������ �� ������ ������� ��� � �������� ������ ��������. ����, - ������ ���������
��� �������.
�������� �������� � �����, ������ ������ ������ ���. ��������� ������, ������
������� �� ������� ��������� � ���� ����� �������, �� ����� �� ������ ���������.
������ ������, �������������� ���� ������ �� ������ �������� �� ���������. ��,
���������� ������ ��� ��� ������. ���� �������� ��� ������ � ����� ��������,
��, ��� ����� �����, ���� �������� ��� ������ � ����� ����� ���������.
- ��������� ���, ��� �������. �����������, � ������ ��� �������, ������, ����
���� �������� �� ������� ������� ���� �������, �� ������� �����������, �������
����� ������� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������� ������������.
������ ��� � ������ ���� �������� � ����� ����������� �����������. ������ ������������,
��� �������������� ��������� ���������, ������� � �������, ��������. �� �����
������������� �����, � ����� � ����� ���������� ��������� ���������. �� ������������,
��� � ���� ��������� �� ���, � ��� ������ ������� ���������� �������� �����
�������� �������� �� ���������: �������, �������, ��� �� ������ ��� �����, �����
������� ��� �� ��� �� �����.
�� �������
�� ��, ����, ����� � ���� �������� ������ ����� - ������� �� ����������. ��
� �� ����� ����... ����-�� ���������� - ��� ��� ������ ��������. ����� �� �������,
��� �� �������� �������� ������� �����. ���� ������ ������ ������� - ����������
�� ������� ��������. �� �, � ������ ��������, � ����� ������������ ������ ��������
- �������� �������. ���, ��� ����, �� ������ ����������. � ���� ����, ���, �����,
� ��� ������ ��� ����, � ��� ��� ���� ������, ��, ��� �������� �����- �� ��������
�����, ������ � ��� ��������, ��, � �����, ���-�� � ���� ����.
������������ ������� - ����� ������� ����. � - � ���� ��������, �� � ������
�� ����� � �������. ��� ���� - ��������� ����� � ����� ������� ������ �, ����,
����� ��� � ������, ����� � ��� ������� ��������. �� �� �����, �� ������ �����.
������ ����� ����� � �������� ����� �������. ����� �������� ������ ���� - �
�������� � ����� ���-��. �, ������, ����� ����� �� ��� �� ��� ��������, ���.
��� ������� ����� ��� �� �������� � ����������� ���� �� � �����. � ��� ���,
�������, �������� ����� � ���� � ����� ����� ����� ����� ���� ���, ��� � ���
����� ���� �� ����������. ��� ��� ������ ������ ����� �� ���� ��������� - �
������ ���������. � �� ���� ������� ������ �����, ����� ��� ���� �� ��� ����,
��� ������, ����������� �����, ���� ���.
��� ��� �������� ��������� �� ����� � ���� ����� ����� ����- ��������� ��������:
- ����-�� ���� - ���� ������. � ����� ������ � ���� ��������� - ��� ���� �����
������� ������ � ������ ������, ��������.
��� - ��������� �����, � ���� ��� �� ��������. �� ���� ���� ��� ������ �����
� ���� ��������. ����� ����
107
������� �� ����, ������ - ��� ������, ����� �� ������ ��� ������� ��������.
��� ���������� � �������.
- �����... ���� ���...
- ����� ������, ����� �������! -
��� �� ���� � ����� ���������� ��������. - ����
������� ���� ���� ������ - ���� ����, ���� ����! ����?
- �� ���� ��� ������, ���, ��������, � �������� ���-�� �����:
- ��������� ���, ���, �� ����� ���...
������������ � ���� � ���� ������ �� ������. ��� ����: ��� - ��� ����, ��� -
��� ����� (�������� ����� ������), � ��� - �� �����. ����� ������� ��� ��������
�� �����. �� �� ������ ������� ���� �� ������ �� ���, ������ ����.
- ���� ������� - ����� ��������! ��������� �� ����, - ��������, ��� �������,
������ ����� �� �����, ����?
�� ����� ������, ������� �������� � ������ � �������, ��� ������� �� �������,
������� ���������.
- �, �����, - ������, �������� � ����� ��������, ���� ������ �������� �� ������
�������, ����?
�� ����� ������, ���, �����, � � ����� �������.
���������, ���, ����� � ��� ������ ��� ���� �����, �������� ���� - ����� ��
���, ��� ��� ����������� ��������, - ��� ��������, ��� ������ ������������ �������
��������� �� �����. ��, ��� �������, �� ����� ���, ��� �������, ���������, ���,
����, ������ � ������� �������� - �� �����, �� ����� �� ���������.
- �� ����, ���-����, ���� ���� ������, - ������� ������, ����� ��� ����-��������.
- ��-��. ���� ���� ��� ����������, ���� �� �������� ��� �������� �� �����, ���
��� � ��� � ���� ��� ��� � ���� ��� �������, �������? ���� ��� ���� ����-�����,
�� � �� ��� ���� ������ ���������, ��� ������ ����. ����-��, ����.
108
� ��������� ��� �� ������� ���������: �������� ������ ������� ������. ��� �����
- ����������� ����, ������� ������� � ��������. � ������ ���������� ������,
���� �� ������ � ���������� �����. �� ��� ����-��������� ���� ���� - ��� ���-��,
������ �����������.
������������ ������� �������� �� ���� � ������, ���� �� � ����� ������ ������:
��� � ������ ����� � ��� ����� �����. �� ���, ��� �� ������� ������, ���� ���,
�������, � ������� �����. ��� �������� ��� �� ����� ���, ��������� �� �� ������,
��������, ��� �� ��� � ��������� � ��� ���� ���������.
- ������� �������, �������? - ��������� � � ����, �� �������, ������, �������
�� ������. ���������� ��� �� ������� ��� �������� ������. ��, � �������� � ���
�����. - �-��� ����...- ��������� "���- �����". �� ��� �� ������ ��������,
�����, � �����.
����, ��� ���-���� ����� � ���� �������� �����.
- ������-��, �������, �� ��������, - ������� � ��. ��� - �� � �����.
- ��-��, �����-�� �� �� �������, �����, - ������ � ����.
�� ������������� �� �� �������, ���������� ����� �����, ����� �� ������ �����
��� ���-�� �����.
������ ����� ��� �����.
- ���� �� ����� ���� � ���� ��������, �������, - ������������ ��, - ����� �
��������, ��� ������� �����. ������ ���� �������, �� ����.
- �� � � �� ...- ����������� �� ���� ���. ��� ��������. ������ ���� ����, �����
�������, � ��� ����� �����. ���� ��������� ������ ��� ���.
���� ��� ��� ���� �� �� ����.
- ���-�� ���� ������ ���, ��������. ��� ���� ������, �� ���� ������� ��� ������.
��� ���, ������. �� ���� �� ���� �����. ����� ������!
- ��, ������, �� ������, �������� �� ����� ���, ������, � �� ������� ��� ����,
- ������������ � ����, ���, ��� � ��� ����, �����.
109
����� �� ����� �� ����� ��� ����, �� ������ ����� ���� ������, ����� � ������.
� ����� ����� ����, ������ ������ � ������� ������� �� ���������*, ������� ��������
��� ������ ����� �� ���������� ���� � 66- �. ����� ��� �����, ���������, � -
������, ������ ����������. ������ ��������� ���� �������� ��������, �������,
�� ������ ��� ����������� ���� ����� � ��� �����.
��� � ���������, ������� ������� �� �����: ��������� ����� ����� ���� �����.
� ����� ����������� �������� � ������� ����� �� �������. �� � ���������� ����
� ��������, ������ ��� ��������, � ���������. � ���� �� ������ �����������,
������������ ������������. ������ ����������� ���������. ������ ������� �� -
����� ����� ���� �� ���� �������� ������, ������ ��� ����� ���� � �����������.
����� ����� ������ ����������� �����; �� ��� ���� � ����������� �������� ��������������
�� ������� ���������������. ������ ��� �� ������� ������� - ���� � ��������
������ �������� � ���������� �������� �� ��������� ���������� - ������������
�� � ������ �������. �������� �������� ��� �� ������ ��������. ����� ����� ���������
��������, ����� ���-�� � 23:56 �������� ��� �����, � ����� ��� ��� ����� � 00.01.
�� ������ 23:25, � ����� �������� ������� �����. ������-�� ������ ����� ������������
����� � �������, �� ������ �������������. �� � ���� ��� ��� �� ���-�� �������
������ �����.
�� ��������� �� �������, � ��� ���������� ���������� ������. ��� ������ ������
���� �� ����� ��������.
- ����� �����. ��, �����, � ������� ���� �� �����, ������? ���� ������� ���������
������ - ���� � ��������, ��� ���� ���� ���� ��� �������, �?
��� ������, ��� ������������.
- �� � �� �����, ��� �� �������� �� ����, ������?
������?
* ������������ �������� ���� ��� (West Ham), ���������� �������, - ��. �����.
110
��� ������ ����� ���� �������� - ��, �����, � ����� ��������. � � ������:
- ����� ��, � ����� ��� ����� �����, � ����� ����� �������, � ����� ����� ������;
�� ��� �����. �� ��� ��������, �� ��� �������, ������? ��������, ��� ���������
����������!
- � ������� ��-������, - �������� ������� ���, ���������� � ���� ���� �����
������ ������.
����-�� � ��� ��� � ��������. ��� ���� ���-�� �� �� ���� �����. �� �����-��
����� ��� ����, �� �� ��� ��� �������. ��, ������, �������� ������ ���������,
�� ������ ����� ����, ��� � ��� ��������, ��� ����� �� ����. ��� ������, ��
���� ���� �� �����. ������� ��� �� � ����, ������� - ���� ����. �� - ��������
� ��������� ����� �� ������. ��� ����� ���������, ��� � �������� - ���� ���,
�� ���� - ��������, ��� ���� � ���� �������. � ������� � ���� - �����������.
����� ���� ��� - ��� ���� ����� �� ���� � �������� � ��������� �� ������ ������,
� ��� ���. �������������� ���� ����, �� ����. ��� ��� �������, ��� ��� ��� ����
������, ��� ������ � ��� ��������, � ��� ��� ��� ������ ����� � �����������
�������. � ��� ���� "�������� - �� ��������" - ������� ������, ��
����� �� �����. ������ ������� ���� ���-�� �� �� ���, � ������ �� ���� ������.
�� ���� ����������, ��� ��� � �������� �����������, - ���� � ������� �������,
���� �� ������� ���� �� ��������; � ������ ���� �������, ��� ������������ ��
����� � ��� �� �������.
- ������ ����� ��� � ����� ����� ������, - ������� �� ������, � �� ����������,
�������� �� ������� �� ��������, � ���-�� ����� ��� ������ ���������. ���� �
�������, ��� �� �������� ������ �������. � ���� ������ ���� �����, � ���� �����
� ���, ��� �����-�� ��� ���- ������ �������� � ��� �������... ����� ������ ���������.
��� ����� �������� �� ���� �������: ���� �� ������� ��������� ���. �����, ������
� ���� �����.
��������������, 1963
����� ���������� � ������ ������ ���� "�����":
- ���� ��������, ���, - ����������� ��, ���������� ������� ���������� �����
���, ��� ��� ������������ � �������� �����, ������� �� ���, - ����� ���� ��������
����� ��-�� ������ ����������!
��� ��������� � ��������� �� ����� ������. �� �������� ����� �������, ��������
������ �����. ��� ��� ��� ���������, ���� ����� ��� �� ��� �� ����. ���� ��
�� ����� ������������, �� ��� ��� ����. ������, ������ �������� ��� ����� ����������
� ���������; ������� �����������, ����� ����, ����� ������� ���� ������� ��������
�� ������� � ����� �� ������ �������. �� ����������, ��� ����� ���� ����� �����,
������� � ���� �������, ��� ��� �������� � ���� ������, �, ��������, �������
���� �� ������ � ����������, ������� �� ���������. �� ��������, ��� ����� ������
���: "����� ������ �����, ��� �, �������� ���� ������ ���, ����� �����
��� � ��� ����� �������� �����. �� ����� ����� �������� ������ �������!"
� ��� ��� ����� ������� ���� ������� - �������� "�����" ��� ������.
�� �������� ����� � ���� �������, � ����� � ����������. � ��� �� � ���, ������
�� �����. ��� �� �������� ���, ��� ���� � ��� ������� ���������, �� �������
�����������������. �� ����� ���� ����� ����� ��� ����� ������.
��� �����. ��� � �������� �� �������. ��� ����� ��������� ���, ��� � ����� ����,
������� �� ����� ����� �� �����.
- ��� �� �����, ���? - ����������� ��� �����.
- �� ���� ��. ������� ����� � ��������. �������, ��� ����� ����� � ����� ������.
112
- ���-������! �������� �� ���������, ����� ���� ����������! - ��������� �����,
� ���� � ���� ��������� � ���� ��������� ������� �������� �� �����.
�� ��� ���-���� ����� ��-�� ����� � ����� �� ����. �� ����, ��� ��� ����� ���������,
� ����, ��� � ��� ������, - ��� �� ����������� � �������, ��� �� ����� ������
� �������� ��� �������, �� ��� ���� ���������. ��� �������� ��������� � ����.
�� ����� ��� ����� - ���������, ������ ������. ��� ���� �������� ����, �� ���
��-������� �����, � ��� ������ �������� �����, �������� �� �������������� �����.
�� ������� ���������� ������� ������� ���, ������� ������� ������ ������, ��
�� �����������, �������� �� ��� ��������� ����. � �������� ����� ������ �� ����,
��� ����� �� ���������, � �� ��� ����� ������� ����. ��� ��������� ����������������
�������� � ������������ ��������� ����.
- ���� ������� ���! - ��������� �� ����� �����������, ����� ���������� ���,
����� ������ ���. ������ ������, ��� �������� ������.
��� �� ������� � �������� ��� ����������, ��� ���-�� �� ���. ��� ���� ��� �������,
���������� �������, ����� ��������� ���-�� ���������. "��������, ��� �������
������� �������� ����", - ���������� ����. �� �� ����� ����� ������ �����
������������.
���-�� ���� �� ���. �� ���? �� ����� ��������� ���. � ���� ��� ������ �������
�� ���������. � ���� �� �� ���� � ��������.
��� ��� �����������, ����� ��� ������, ��� ����, ������� � �������, ������,
�������� �� ������� ��������������. ��� ��������� ������.
- ���... - ���������� ���.
- ��� ���������... ����... �� ������... � �������� ��� � �������... ��� ��?
- � ��� �������� �������, �������� �������, - ���������� ������ ��� ����������
� �� ����� �����������.
113
- ��� �� �� ����������, ���, ��� �� ���� ��������� ��� �������, - ������� ���������
����.
_ � ��� ����? - ��������� ���.
����� ��� ��������� ������ ��������� � ���������, ���������� �����. ��� ����
������ �� ��������, ������� ������ ��� ���������� � ���-�� ������������ �������
� ����������. �� ��������������� �������� ��������, ��� ����� ����, �������
�� ���������� �������.
_ � �������� �� ������ ��� � �������... - �������� ����������� ���.
����� ��������
����� ��� ��� �� �������; �����, ��� �� ����, ���� ������ ���������. � �������
���� ���� ����, ����� ���� ��� ������ �� ���� ����. �� � ������, ��� ��� �����
���� �������. � ��� ��� ���� ����� �����. �� � ������� ���� �����, ����� ��������
���������; ��� �������, ��� � ��� �� ������. ��� ������, ��� ���� ��������������
� �����, � ������� �� ���� ��� �������, ����� � �����. ����� �����, ��� �� ��������
��-�� �� �����.
��� ���-���� ����� ����� ��� ���. ����� ���� � ����, ����, ������. ����� ��������.
������� ��� �����, �� ������������ ��� ��������, �������� ��� �������. � ����
������� �� ���� � ����. �� � ��� ���� ������� � ����� ���������, ����� ����
������. �� ��� ������� ���� ��� �������� ��������. ���� ��, � ���� ��, � � ��������
������. � ��� ��� �������� ��, ����� ��� ��� � ��������� ���. � �����������
�� ������ ������� ����� ��� ������. "� �������� �������, ����", -
� �� ������. �� ���� ���� ������ �� ����.
- ��� ����� ����� �������, ����, - ������� ���.
- ����? �����, - ������ �. ����� � �� ������ �� ���. � �� ����� ����� �������,
� ��������� �� ������ ��������, �����. � �� ����� �����.
����� ������ �� ����.
- �� ��� ��� �����, �?
- ���������, - �������� ��.
- ���������, - ��������� �, - ��� ��� �� ���������? � ��� ������ ����������
������ �������, �?
�� �������� � ������� ���� ����� ������ ����.
������� �����, - ������ � � ������ ��� �� ������. ���� ���������� ��� �����������
������-��, �� ��� ������� ������� ��� �����. � �� ��� �������� ��������
115
�� ���� �������� ��������� ���, ��� ����, ������ ����� �� ���� ������, �������
��� ������ ���������. ��� �� ������ ������������������. � ������������� � ���:
_ �����, � ���� ����� ��� ��� �������� � �����, �?
- ��-�, ������ � ��� ������ �� �������.
_ ���� ��������, �� ����� ��� ��� �����. ������� ����������� ������ � �����
������ �� �������, ������, �����? �������, ��� ���� �������, ���� ��� � ����
���������� ����� � �����?
- �� ����� �������! - �������� ��. � ������ � �������� � ��� � �����. ���� �
���� ������� ��� ������ ������; � ������ ������, ���� ����� ��� ��������� ���������
� ��� �����.
������ �� �����. �������� ������� ������ �����; ���������� � ��� �����.
- ������������ � ���-������, ��������? - ���������.
- � ������ ������ ���, - �������� ���, �������� ���.
- ������ ����� ���� ����� �������.
- ����! �� ������������ ��� ��� �������, - ������� ��� � ��������� �� ���������.
- ��, �����, ������, ������, ��� ���� �����, ����� ���� ���� ������. � ��� �����
�� �����, ��� ���� ����� ���������, ����? ������ � ����� - ���������� ���� �
�����, ����, �������� ��������.
����� ������ � �������, � ��� ��� �������� ��� ������.
- �� �������, - ������� ��� ���.
- ��� ���������, ���� ���� �������, ����, - ������ � ��. ������ �������� ���,
������ �������� �����, ���-�� ����� ���������� � ���������. ��� ������ ��� ����,
�� ���� ���� �����, � ��� ��� ��������� ������ � ����� � �������. � �����������
� ��� �� ������� � ������� �������� ��, ������� ������ � ��� ��������� ����������.
��������� �� ���� - ����� � ��� �� ���������� �����, � ������� ����� ����� ���
������ ������� ����� - � ������� �������. � ������ ���� �������� ������� � �������
- �������
116
� ������� ������. �� ���� � ���, ���, ����� � �� ��������, ��� ����� �� �������...
� ��� - �� �� ����� �������, ���� ���� ������ ������. ��� ��� � ��� ������;
���� ��������, ��� �� �������, �����; ��� ��� � ������� ������, � ���, ���,
�� �������.
�������� �����, ������� ����, � ��� ����� �� �������.
��� ������� ��������� �� ������� �����, ������� ������� ����� ��- ����������
������, �� ��� � ������� �� ������, ��� �� ����������, ��� ������������ ������
��������, ������� ����, ������� ���������� �������... ��� �� ������ ����...
� ���� ����� ������� ��� - ������ �� ������������ �������, ���� ��� ������ �����
������. � � ������� ����������� ����, ��� ������ ������ ������ ���. �� ���������
� �������������� �������, ��� � ������ ������ ���������� ������� �� ��� ����,
� �� ������ ����� � �������, ������� �� ����, ����� � ��������� ������� �����-��.
����� �� ������ ����.
- ����������! �������! - ��� ������ ���� ������ ������, ������, - ��������,
�� �����, �� ����������� ��� ������, ��, ����... ��, ��������! - ��� ���������,
��� �������, � �������� �� ���� ��� �����, � �� ������ �� ���, �� ������ � ����
��� ������, ����� ���, �������, ��������, � � ���������� ���� ����, ��� ���
�������, ��� ������, � ��� ����� ��������� �� ������� �����, ������ ���, ����
� �� �����, � �� ���� �� �������.
� ��������, � � ��� �� ���� ������ �� ����, � ��� ������ ��� ��, ��� ���� �����
�� ����� ��������. ����� ��� ��� ��� ������ ��������, � ���������� ���� ���������,
��� �����, �� ������ � �������� ���� �������� ������ �������, ��� ������� ����
��� ���������� ����������.
- ���, - ������ � ��, �������� � ��� � ������, �� ���������� ������ � ��������
�������. ������ �� ������, ����� ������ ���� ��� ���������. � ���������� ���
� ������ - ��� ��� ����� �������, �������� � �� ��������.
117
�, ������-��, � �������� �� ����� ����� ���������, �� ������ ������.
� ����������� � ���� � ������ ���� �������, � ������ ���� ������. ������� �
��� ������ �����, � ������ ������ � ������������ �� �������. ������-�� � ������
�� ������� �������, ������ ���� � ��� ������ ������ ���������. ��������� ��������
�� ������������� � ��� ���� ������, ����� �� �������� ����� ��������. ������
�������� ����� �������, � ��� ������� ���������, ��� ��.
� ���� � ������������ ������ ����, � � ������� � ��� ��� ����� ����� �� �������
����� �������; ��� � ����� ������� � ���� � ������: �����, ��� � ������� ����.
���� �� "���" �������. ����� ������� � ��������� ������� ����� ���
��� - ������ ��� ������... ���� ���������, �������, - � ���, � ������� ��� �
�����... ������� ����������� ����, ��� ���� �����������, ������� �����, �� ����
���������, ��� ��� ��� ������� - �� �� � �����, �� �� � �������, � ���-�� �
���� ������ ������ ������� ���, ���, �����, ���� �� ����� �������, ����� �����
���� ����������� �� ������ �� ��������, � � ����������� fee � ���������������
������� ... ���..., �� �����, �����, 6 ��������; � ����� � �����: � �����, ����
����� ������ ����������� ����, ���, � �������� ��... ��-��, �� ��� ���� ������
�� ��� ��������� ��������, ��������... ��-��...
����-����-����!
� ���� �������� ������, � ������� ������� ��� ������. ��������� ������ � ������������
������� ����, � ��� ����������. ����� ���� �������, ��������.
� ������ ������� �� ����� �, ����� ����������, ������� �������� �����, �� ��
����, � �����, ���������������. ��������� ������� � ��������� � ���������� ����
����. ��� ����������� ������ �����, �� ���� ��� � ��� ���-�� ���������, ���
� ���� ������� � �����. ��� ����� �����, ����� ���� ��� ���������. ����� �����������
� ��� ������ �����. ��� ������, � � ��� � ���������� ������. ��� ��� ��� ���������:
���, ������, ������, ����, ���� � ���������. ���� ���� � ����
118
�������� �������� � ������������� � ���. �������� ������, � � ��� ������� �������������,
��� ����� ��� � ������.
- �������������!
������������ � ���� ���. ������ ��������, ��� ������ �������. ������ �������
�� ����: ����� ������ � ������ ����, � ��� � ����� ��������. �� ������ �����,
� ������ ����� ���. ������ ��, �������, ������� ��� � ������������. ���, ������
� ������, ��� ��� �����, �������, ����, �� ������, ��� ��� ���������.
- ��� ��, ��� ���������! ������ ������� ������ ������, �? �! - ���������� ��
�� ���. �� �� ��� ��������, �������.
- � ����� � �������� ������������, - ������ � ���. �� ������������ ����� � �������
�� ����, ����� � ������� �����-��. ����� ������, ���� � ����.
- ��, ��������������, ��� ���...
- ��� � �������, ������ �., ������ � ��� �����, ������, - ������� ��� � ������
� ����. ������������ � ������� � ������� ������� ����� ��� �������.
- ��� ��� �������, - ������ �� �� ����. - ������� �����... ����� ����... ���
��� ��������� �������! - ��������� �� � ��������� ������ �� ����, ������� ��������
��� ��� ��. ����� �� ��������, ��� � ��� ��� ������ �� ����. - ������, ��� ���
� ���� � �����?
�������� ������� �������.
- ��� ��� � ����...
��� �������� �������� �� ���� ���� �������� ���������, ���� ������ ������������
����������� �������; �� ������� �� ���������, �� �� ���� �������. ��� ��� �������
�������� ��� - ���� �����.
- ������! - ������� �.
����� ������ ������ ��� ���� �� ����� � ������������� � ���� � ������. � ����
������� �������, ������� �����...
- ��� ��� ��� �����. ��������� �������! ��-������� ������-���! �� �� ���-����
���
119
���? - ������� ��. �����: - �����, �����, ���� �������, �? ����� ��� ������
������� ��� �� ���������. �������, ��� ��� ������ ��� ������, � � ����� �������,
�����, ��� ���� ��� ��������� � ��� � ������� ���� �������... ���������, ������,
�, �����?
������ ��� ���� �������. ��� ������, ���� �� ������� ����� ������� ��������.
- �� ������� ������, �����. ������� ������ �������.
�� ������������, ����� ���������� �����.
- ��� �����, - ������� ��, ��������� � ������. - ������ �����.
- �������, �������, �� ��� ���, ������ �., - ������� ��� ������, � ��� � ������
� ������, � ������, � ��� ��������� ������ ����, � � � ���� � ��� �����, ��
��� �� ��������, ��� ������� ������. ����� ��� �� �����, �� ��� �� ��� ��� ����.
����� �� ���� ������� �������� ���������.
- �� ���, �����. �� ��� ��������� ������! - ������� ���� ������ �����. �����
�� � �������������� � ������ ������������ � �������� ��� ������ ������, �������
����������� � ���. - � ��� ���� ����� � �������, ������. ��� ��� � ������ ���
������� ����, ������ ��� ��������... ��, ���������, ������. �� ������ �� ����������!
����, ��� �� �� ���������. ������ ����� ��������� ���������� ��������... �����������������������...
����! ��� ����� ����... �� ����� �� �������� ��� ���-���... ��� ���� ��-����������
������� ������... ������� ����� ����, � ������ � ��������� ������� ����� ����!
�������, �� ������ ���� ������� � ������� �� �����. ����� ����� ��������� ����������
��������!
- � ���� ��� �����, ������ �., - ������� ���. ������ ����� ����������� � ���������
� ������ ����������� ������ � ������.
- ��������� ���������� ��������! - ������������� � ������ �� ���.
120
��� ���� ��� ��� ������. ����� �� � ����� ���������, �� ���� ���� ������ � ����
�����. ������������ � ����:
- ���� ����������� �� �����. �� �������� �� ����������� �����, ����� ��������
�� ����-�����, ��������-���� � ����� �� �������� �� ����������. ���������.
��� ���������:
- � - ��. ����� �������� �������� �������� ������ �������� �������, �� ��� ������
� ���������. ���, �������, ������ � ����, �� � ����, ��� ���� � ��� � ���� ������.
� � ���� ���. ���������� ���� ������, ��������� ����� � ����� ��� ����� �������,
������ ��������, ��� ������������ ������� ��������� �����. ���� ����.
�������, 1967
��� �������� �� ������ � ����� ����. � �����-�� ������ �� �������� � ������
������, ������ ���� � ������ �������... ���. �� �������� ���� ������������ �
�������� �������� �� ������ ������� �����. ��� ���� ����� � ������. �� ��� ���
���������� �� ��������������. ���������� ��� ���������� ������� ���� ����� �����
� �������.
�� ������ � �������� ��� ��������� �����, ����� ����������, �� ��������� �����
������� �������, ���������� �� ����� ������ � ������ ���� ����� � ��������.
�� ��� ����� ��� ���� ���� ������, ��������� �� ���������� ������� �� ��������
������� ���, ������ �� �������, �� ��� ����� � ��� ������ �������������� �����-��
�����������. �� ������������� �� ����� �������, ������� � ������.
��� ��������� �� ������������� �������, ����������� �� ������������� ������
����� �� ������� ������, � ����������, ��� �������� ��� ���; ���������� ���
������, �������������� � ������, ��� ������, ����� �������� ��� � �������. �
������� ����� ���, ���� �� ������� ��� ������. ��� ����������� �� ����. ������
����� ����� ����� ���� �� ������; ��� ���������, ���� ��������� ��� �� ����.
�� ������ �� ���������� ���� ���������� ��������. ����������� � �������, ���
�������, ����� ��� ��� ������ �������� ��� � ����� ��� �������� �������������
������� ������������ ���. �� ��������, ��� ������ �� ������.
�� ��� �� �������� ������ ����� �� �����.
��������� ����
�� ����� � ����� ������������� �� ��������, �� ������ ��������. ������ ����
������ �� ����� - ������ ����� ������. � � �����, ���, ���� ����� �� ������
�������, � ��� �������� ������� � � ���������� ����, � ����� �����. ��� � ������-��
�������� ����� � ������ ������, �� �� �������� ���� ������. ����� ������ ���
�����, � �� ���� ����� ����� ���������, ��� ������ ����� ����� �����.
- ��, �� ������� ������ ��������� ������ ����� � ��� ����, - ������� ������.
- �����, ����� � ������� �� ���� ���� �������, - ������ � ���. ���� � �� �,
����� �� ����� ������. - ������ ������ ������ �� �����.
- �� ��, ��-�����, ��� ������� ��� ���������. �� ����� � �� �������� ���������,
����... �������� �� ������� � ������ � ��� �� ������.
- � ��� ������� �� �������, - ������� ������, - ��� ��� ��� ����������, ����
��� ����.
- ���, - ������� �, - ���� � ��� �� ������ ���� �������� ������. ��� ��� ����
�������. �����, ��� ������, - ������ ��� �� ��������, ��� � ���� ���� ��� �
����� ������.
�������, ��� ������ ������ � �������������� ����� � ������� ����.
- ��, ������! �������-�� � ��� �������, ������, - ����� ���. �� �������� ���
����� �������� - "��������".
- ������� ����������� �����, - ������� ��, � �����: - ������, ����, �����.
- �� �����, �� ���� � ������.
123
- �� ������, �� �� �� ��������� ���������, ������. ��� ��� ������, �� �� ��������,
� ������� - ������, ���. �� � �� �� ����� �� �����, ��� ����?
� ������� �������:
- �� ��� ��� �������� �����������, ��������.
- �� ��, - ������� ������, - �� �� ���� ����� ���� ��. ������� ���� � ��� �����.
- � �����, ��, ����� �� � ����� �����, �������, - ������� �.
- � �� ���� �������, ��� ������ ��� ����������� ����, �����. �� �� �� �������,
��� �� ��� ������������.
- �� ��, ������ ��� ��������� �����, - ������ �, - ��� ������� ����� � ����
��������� ����, ��������. � ��� �������� ��� ����� ���- ������� ������.
������ �����. ��� �� ��������, ����� �� �������� ��������� ������ �������������
�������.
- �� ���-�-���-�� - ���� � �������, ������ ��-��-��-�� - ���� � �������...
������ ������� � ��� �������. �� ��� ��� � ���� ������� ��������.
- ����� ������, �����, - ������� ������, - ��� �����! �� �����, ������ ���,
������ ������� �����!
- � ���� �����, �� ���� � ���� ������� �����, - ������ �.
- �� �������, - �������� ��� ������.
- �� ���, ��� ������ ������� ������, � �� �� �����, - ������ � ������. ��� ������������:
- ��, �� ����, ����, ������. ���-�� ������ ��� ��
���� �������.
�� ���� ������ ���������� �������. ����� �� ��� �� ����������, ����� �������.
��� ��������� ����� ���� � ������� ������� ��������, ��� � ���� � ���� �������.
�������������, ��� ��� �� ������� ���� ������������ �
�������.
- �� ��� ��, - �������� ������, - �� ����� ���� ��� ��� ���������� ��� �� ����,
��� ���� ������ �������.
124
�� ����������� ���� ��������:
- ���, �������� ����.
- �� ����� ��, - ������� ���. �� ��� ��� �� � ����������.
� ����� ���, � ������ ���� � � ��� ������ ������ � ������. ������ ���� ���������
� �������� �� ����.
������ � ����������� ������� �������� � ������. �� ���� ���� ������� �� �����
�� ���. ��� ���-�� �������� ����������, ��� ����� ����� ����������, � � �������,
��� ��� ��-�� ����, ��� � ���� ����� �������� �������� �� ������ ������ � ��
���� �������� ������.
- ���� ���������? - ��� �������� � ������� ��� ����� � ���.
� ������-�� ������� �� ������ �� ����� ����������. ��� �������, ��� ���� � �������.
��� ������, �� � � ����� ���� ������� ����. ��������� � ������� �� ���; ��,
��������, �������, ��� �� �� ���������� ��� ���-�� � ���� ����. � ��� ������������
�� ���� ����. ������� ���, ����� �� ������� ���. ���� ������ � ���-������ �
��������� ������, ��� �� ���� ���� ���� � �������� ������� ��� � ���- ������
�� ������������� ������. � � ���������� ����� �������� ����, � ��� ������. ���
�� ���� �����������, ���� �� �����-������ ������ ��� ������� �� �������� ���������
�� ��� �� ���� ��������?
��, ��� ��� �����, � ��� ������ ��������� �� ��� ��������. � �� ������ ������,
��� ��� ����� ��������, � ��� ��������, ��� ������ ���������, ����. � ��� ������,
��� � ������ ��� ������� ������ � ������ �� ��������, � ������� ��� ���.
- ���� �� ������ �� ����������? - ������������, ��� � ���������� �������.
- ��-�, �� ������ �� ���������� � � ����� ������, ����, ����.
- � ������...
- ��, ��� ����������, - �������� ��� � ��������������. �������� �������� ��
�� ���. � � ��� � ����, ��� ����� ����, ����. �����, �������, �� �����, �����
�����
125
������� ��������, ��� ��� ����� ���� ����, �� ��� �� ������� ��������, � �������
��� ��� �� �����?
- �� ���, ����, ��������� �����-�� ������� � ����� ��� �������������, ��� ��?
- ���������� ���� ���� ������, ������� ���� ������ ����.
�� � ����� ��������� ����� ������.
- ������ ���� ������� �����, ������, � �� � ��� ��
���� ������.
�, ������� ��, ���������� �� ������; ����� �������� �������� - � ��� ���, �����
��������, ����� ������. �� �������� �������� �� ���, ���� ������ ����, ������
�� ���� ����, ��������� � �� �����.
- ������ �� ���. ������ ���� �� ������.
- � ��� � �� ������-��?
�� ���� ���� ����� ����������, �� ������ ������ �����������. ��������, ������
����� �������� �����, ��� � ���� �� ���.
- ��� ��� ��-�� �����������. ������ ���� ��� �� ������:
- ��� ��� - ��������� ����: �������������� �����.
- ��������, ��, ����! - ������� � ������, ������� �����, ��� ������, ����� �
������ ����� ��������, � �� ����������. �������� ��� ���, �� ������ ���� �������������
�� ������� �������. ������������� � ��������.
- ����� ����� �������, ��� �� ����� �� �������. ��� ��������� ��� � �����:
- ����� � ����� �� ���.
��� ���� ������ ���������, ������ ��� � ����� �������� ����� ����������, �������
��� ������ ��������. ���� �� � ������-��������, � � ���������, ������� ��������,
- � ���� ��� ��-�������. �� � ������� ������� �����. � �������.
- ������, ������, ��� ��������� �� ����, �?
- �� � �� � ����� ��������, - ������� ���.
- � ������ �� ����� ��� �� ������...
- ������ �� ���, � ���� ��� ���...
126
- �� ��� �� ��-�� ���... ���� ������ � ���������, � ��� ��� ����� ������ �����...
� ��... �� ����� ��������, - ��������� � ���, - ���� ����� ����, ������.
- �������. �� ������ �� ���� ���� ���. �������. ���� ����� �������, - ��������
���, ����� ��������. ��� ���� ��� ����� �������.
- �������, - �������� �, - � �� ���� �� ���� �������. ������ ����.
��� ��������� � �����, � ������ � ���� ���-�� ����������. ��� �������� ������
�� ������ ������, � ������ � ���� ������� ����, ������� � � ����� ����� �� ����������.
������, 1979
��� ������ �� ����� ���������� ��������� � ����-���� �� �������- �����*, ��������
���������� �������� ����� ���������. ��� ������ ������� � ����� �� ��������,
����� ���� ��� ������������������ �� ����� ����� � �����������. �� ������ ��
�������� ������������ � �����, ��� ��� ���� �� ������ �������; �� ���� ����
������� ������� ����������� ������, ������� ��������� ������� ����� ��� � ��������
� ������������ ��������� �����, � ������������� ����������� ����� � �������,
������� �� ��������. � ���� ������ ���� ���� ��� ������� �� ����� ����������
�������, ���� � ������ � ��� ������ ������ ������� - �������� ������, � �������
������� ����������� ���������� ����������� �����. ��� ��������� � ������ ��������,
������ ������, ������ ����, ������ �����; ��� ����� ������������ ����� ��� �����.
��� �������� ����� ������, � �� ���� � ������ �� ��� �������� �������������
�����. ������� ������� ������� ���������� � ����, ��� ������� ���� ���������
���� ������������� �� ���������� �����, ��� ������������ ���� �� ������ ���������
����������� � ���� � ��� ����������� ������� ����- ���.
� ������ ����� ��� ������� �� ���� ��� ������.
��� �� �����, ������� ������� �� ��� ��� ������� �� ���. ������� ��� ��������
��� ������, ������ ����� ��� ���� �� �������� ��������. ��� ���� ������ ����.
������ ����������� ������ ���� ��, ���� �������� ���������� � �� ����������.
���� ����� ������ ��, ��� �� ��������� ������������ ������. � ������ ��� ������
�� ������ ����������� ��� ������ ��� ���.
* ���� �� ����������� ���� �������, ��������� ������ ���������� � �������������.
128
����� �� ������� � ��� �����, ��� ������������� �������� �� ������� ���������.
��� ���� ����. � �������� ��������, � ������� ������, ��� ����������� �����������
�� �������. � ��� ������ ���� ���- �� ����������: ������� ����������, �������
��������������. ����� �������.
- ������, ���� � �������? - ��������������� ��. �� ������� � ��������, - ��������,
�����. ��� �������� ���, ��� �� ��� � ��, ��� �� ����. ��� ������, ���������
�� �����, ������ �� �����-�� ����� ������ �� ���, ��������� ������ ��� ����.
- ���� ����� �������. � �� ����� ���� ����, - ���������� ��, - ��, �����, ���
�� ������ ������� �����������. - �� �������� � ���� ������, ������� ������,
��� � � ���, �������� ����� �� ����. - �����, - � ������� ��������� ��, - ��
������ ����� ����������?
������� ���������� ����� �������, �� ������������� � ����� ������, ����������
��������������� - ������������������, ���������, �� ����� ������� ������� ��������
�� ����, ��� �� ������ � ����� ��������.
- � �� ���������, �� ���, ����������, - �������� ���, �������� ��������, ���
��������. ���� ��� ���������� ��� �� ��������, ��� � �������� ��������.
- ���� ��� ������������, - ������ �������. �� � ������� �������� ������������.
- � �� - ����� �������� �������, ��.
- ���-���? - ������������ ���, ��-���������� �������������, �� ��� �� ���������������
���� �������������� � �� ����.
- ��� � � �����. ��� ������. ������ - ������. ��, ����� �� ������� ������� �����,
��� ��������, ������? ��� ������������� ������. � ����� ��� ��� ����. ��, ���
��� �������: ������-������. ������ ����� ���������?
- ��.
������� � ������ ��������� �������������� �����. � ������ ��� �������������
��������������. �� ����������, ���������� ���� ��� ���������, ������������ ����
�� ����. ��� ����� �� �������� ���, ��� ����� ������ � ���?
129
�� �������, ��� ������ ����, ��� �����, ����� ��������� ����������. � ������
����: ��� ���������� ��. ��� ���������� �� � ���, ��� ��� ��������� ����, ���
�� ����� ��� ������. �������� �������: �������� �������� �������. � ��� �� ����
����� ����� ����������, �� ���������� ��������, ��������������� �� ��� �������
�����: ���������, �����, �������. ��� �� ����� ������� �� ������� � ��� ���������
�������� ��������� � ���������. � ��� ��� ����� �� ���� ������� ����������,
�������� �� ���������� �����. �� ������� ������������ ���� �������: ��� ������
�����������, ��� ����������� ����������� ���. ���� ��� �������� �������� ����
������ �� ���������, �� ������� �� ��������� ���������, ��������� ���������
���� ���� ����������� �������.
- �� �� ������� ������� � ���������?
- �����, � �����, - ������� ��� ���������� ��� ����� ����. �� �� ��������� �
����������, ��� ���������� ������� �������. ��� ���� �� �����, ��� ������.
- ������� ����� 999. ������ ������, �� ��� ��� ���������, ����� �����������
������ � �����, ������?
- �� ��, � �����, ������.
- ���� ����� �������.
- ���, - ������ ��������� �������� ���, �� �����, ���������� �� ��� �����������
� �������� �����, ������� ������ ��� ���� �������, �������: - ���. �� �������,
� ���.
- ������� �����. ��� - ��� ��� �������, � �� ��� �������� �������. �� ��������
���� �����������, �������. �� �������� ������ ��� � ����� ������.
��� ������������� � ���� ��������� ����� ������. ��� �� ���� �������? ��� ���
������ ���� ��������, ����� �� ������:
- �������... �� ����� ��������. �� ������ ����������� � ���� ������� �� �������-�����
� ������ �����.
������?
- �� ��, ����� ����, - ������� �������, �� ��� ��� �����, ��� ������. ��� ����������
��� � �����. � ���
130
��� ������� ���� � �����. �� ����������, ��� ��� ��������� ������� - �������
�� ���� ��� ������� �����.
- �� ���, ���������� ������� �������, ��� ��? ��� ��� � ���� �� ���� ��������
�� ������?
������� ������������� �������� �� ���. ������� ����������, ��� ��� ��������
��������� � ���� � ��� �������, �� �� �������� ����� ������ ������������, ���
��� ������, ��� �� �����������.
- �������... ��������. ������� ��������, ��?
- � ���� ���, ������� ����� ���, ��� ��?
- �� ����� ������, �������, ����� ������, - ������� �������.
- �� �� ���? ��� ������� �� ���, ��� � ����. � ��� ��������� �������-�� �����
� ���� ������.
- � ���� ����� �����. �������, ������ ��, � �����. ��� ����� ������ ���� ���������
�������� ������, �� ������� ��� ������� ��-�� �����.
- � ������ � �����. �� ������ �� ��� �� ����������, �����?
������� �� ������������, ����� �� ���������� � ��������� �� � ����. ��� �������
��� �����. �� ����������, � ������� �������������, ��� �������� �����������.
����� �� ��������.
- � ������ ���������, ��?
- ��, - �������� ���, � �� ����. ��� �������� ���� � �������� ��� � �����. ���
��������, ��� �������� ��� ��� ����������: ���� ������������ ��������.
"��� ��� �����", - �������� �������, - ���, �� ������� ����, ��� �����������
�� ����������".
������ ����� ����� ��� ����, ���� ������ ���� ����������� �� ������-�����-����,
�������� �� ���� �������, ���������� �� �������� � �������� ���������. �����
��� �������� �� ������� ���� � ������ ��������� ��� �������-�����, �, ������
������������ ���� ��� ��� �� ���������, ��� ���������� � �������� � �����������
�� ������� ���, � �����, ������� ������ � ������� ������� ������, ��� ������������
������ ������������ �������.
131
�� ����� ���������� ����� ����������� ����������� ������, �������� �������,
�� ����� ����, ������ ������� � ������� � ������� ����� �� ����������.
- ��� ���������, �������? - ��������� �� ��. - � ���� ����� �������� ���?
- ���, - � ������� �������� ���.
- ����� � ���� ������� � �����. � � �� ��� ������������ � ����. �����������
����� ������� �����. � ��� ������ ���������. ����� ������? - �� ������ �� ������������
� ���� ������� ����.
- ���... ���, �������, ����, - ������� �������� �� ���� ������. ��� ������ �����������,
��� �� �� ���� ������ �����, ������ ������, ��� ��� ����� ����� � ��� �����������.
�������-����������, ������� ���� �� ���� ��������, ���� ����� �� �����������,
�� ��� ���� ���������� ��������: �������, ������, � �������� ������� � ������.
��� ���� �������� ����������; �� �������� ���� � ������� �� ����������; ���
������ �� ����� ������, ��� ��������� �������������� ������. ��� ����� � ����
� �������, ������� �������� � ��� ����� ���������, ������� � ������, ��������
�����-����� ����� � �� ������� ���� � ��������� �����, ���� �� ������� �����
�������.
��� �������� � ������� �� ������ �����. �� ��� ��� ��� - ����� � ����. �������
� ������, ��� �������� ���� �����. � ���� � ���� �� ������. ���� � ������� ���������
�� ���������, ��� ����������� �� ���� ������� ���� ����� � ����. �����������
��� � ����� � ������ ����������� �� ��������, ��� � ���������� ��������, ���
�����, ������, �� ������� �� ��� �������� ��������. ��� ����� ������ � �������
�����, ������� � ��� ���-���� ��� � �������� ��� �� ���� �����-���������.
� ���� ����� ��� ����������� ����� ����������� ������ ������� � ������� �������
�� ��������, ����� ��� ����, ��� ��������. ������� �������� �������� �������
� �����������, ������ ��� ������� ��� �� ����������. ���
132
������� ���� ������� �� ��������� � �����������: ��� ���������� ��� �������
�� ����� ������������� ������������ � ���� � �����������.
��� �����, ��� ������ � ��� �����. �� �������� ������������ � ���������� �����
������, � �������� ���������.
�� �������� ���� ������� �������������, ��� ��� �������, ����� ����� ���� ��������
���� ������, ����������� ���������.
- ������ ���� ������! - ��������� ����.
- ����� ����, - ������ ������, - ���� ��, �� ��� ��� ���� �������?
- � ������ � ��� ������. ��� ��������, �������! ������ ������� �������� � �������.
- ������! - �������� ���.
�������� ������� ����� ����� ���, ���������� ��� ������.
�� �����-�� ��������� ���� ����� �������� �������� ��������� � ������, ��� �����
�� � ������� �������, ��� �������� ������ ������ ��- ��� ��� �������� ����������
����������� �������.
- ���� � ������, ����, ��, ���� ������! - �������� �� ��������.
- �������������, ������! �� ����, ����� �� ���� ���-�� ����������!
��� �� ����� ������� �� ��������� � �����. �� ������ ������ ���������������
�������� ����� � �����, �������� � ������������ ������ ���������. ��������,
�� ����������� ���� ��������� �������, ��������� ������ �����. �� �� ������
������� ���, ��, ����� �� ���������, ���� ��� ������� �������� � ���������.
- ���� �� �� �������� ��� � �����, � ������� ���� ���� ��������� �����. �����?
- ���������� ��� �����.
�� ��������� ���� ������. ����� �������� ������� ������ �����������, ����� �����������.
�� ������ ������, �� ��� ����, ��������, ��� ���� �� �������, ���� ���������
�����.
133
- �����, ����, �� ���� ����� �����-�����, ������, ���� ������ �� ��������, -
������ ��� ��������.
�����, ��� ��� ����������� ���� �����������, �� � ��� ������� ��������������
� ������� ��������, ������������ ��������� � �����������.
������� ���� ��������. ��� �������� � ���� ��������, �� �����������, ��� �����
��� ������ � ������ ��������
��.
- � �� ������.
������� ������ � �������. �������� ������ �� ������, ���������� ����, �� ����������
�� ����� ������.
- � �� ����. ���� �������, - � ������� �������� ��, - � ������� ���� ������������
�������. ��� ��� � �������� � ���������� ���� ��������. ������ ����������, ������
�� �����, ���������? - �� ������, � ��� ������
�������� c'est la vie.
- �� ��, �� ������ ���������������� ���� ��������, - �������� ��� �������. �
��� ������, ��� �������������������� ����� ���� �� ������ ���� ��������.
��� ������, ��� �������� � ��������.
��������
�� ������� ������, ������ �������, ����. � ������� ������� ������ �� ������
� ����� �����, ��� ����� � �����. �� � ���� �� ���������� ��������. ��� �����
�������������� �� � ���������; �� � ��������� � ������� ������, ���, �������
� ������ ���� � ����. � ����������� � ����, � ����, � �����, � ������ � ���������,
� ����� � ���������; �� ������ ����� � ����������� � �����, � �����, ��� ��
�������������, � � ���, ��� ���������� ����������, � � ���, ��� � ���������
������� � ���� �������� ������ �� �������������. ��� � � ��� ��������� ��� �
��������.
��� ��� ����� �������� �������� �� �� ����. � ���� ������������, ��� �����-������
�����.
- ����� � ��������� �� ������ ����? - ��������� �.
- ���, - �������� ���.
� � �� ��� ���������� �� �� ����. ��� ���� �� �������� ������ �������, ����,
���������� � ��� �����. � ���� ��������� ��� ����, � ������ ��� ��� ���� � ���
�����. � ���� ����� ������, ��� �����-�� ��������. ��� ���� ������ ��... � �����,
��� ���� ���... ��������, ������, ��� ��.
����� ��������� ������, � ��������� �� ������� �� ����. �������, �� �������������
���� ��� ��� ���������, � ��� �� ���������. ���� ����� � ����������� � ������
��� �������������, ���� ���, ����, �� ���� ���������.
� ���� �� ����� ����� � ������ �� �������� ����������, � �� ������� � �������*
� ������� ���� ������. � ������ ������ ��������� �� ���������. � ����������
���� ��-������. � ���������� ���� ������.
� ��� �� ����� � ����� ������� � ����� ���� �������, � ����� �� �������, ����
���� ��������, ����, ����� ���,
* ����� �� ����� ��������� ������, ���������� ����� ������.
135
������� �� ��� � ���������� �� �������. �� ���
�������.
- ���� ����������? - ������ �. ���� �� �����, ����� �����, ����.
- ��� ������.
- �����, ����, - ������� �������, - ��� ������
������ �� ������.
- � ���, � ���� ��������, �? - �������� ��� ������ �������. ������ ��������
� ����, ��� �� ���.
� ����� ��� ������� � ��������� ������ ������ � ������ ��. ��� ��� ���-��, ������-��,
������ �����, �� ���� ����, ������� ������ ���� ��, ���� �����, ������� �� ���,
������ ������ ��� ������ ������. �� �������: ���� ���� �� ����������, � ������
����������. � ��� ��� ���� ������� - � ���� ������ ����� ����� �� ��� ������.
� ������ � ��� � � ������, ������ �� � � ��������� �������� ���������.
���, ��� � ����� ������, ��� ��� � ������ �� ������� ������ � ������:
- ��, ��� ���������?
��� ������ ������� � ������� �� ������ ������-�����, ������� �������� �� �����
� ��� ���� ��������. ��� ���������� ������ ���� ������, � � �����, ��� �����
������ ����� ������� � �����, ��������� ������� ���� � ����������, ����� �����
�� ����, ��� � ��� ��������� �������. ��� ��� �����, ���� ��������� ������ ��������
��� ���� ����, � ����� ����.
- ����� �� ��� ������? - �������� ��� � ������, ����� �� ��� �������� �� ������.
��� ����� �� ���������, ������ �� ����������� ����������. ���- ���� ��� �����
��������, ��� � ���� ������ �� ���� �� ����. � �� ��� ��������� ���������������
�� ������. ��� �������, ��� � ����� �����, ����� �� ��� �� ������.
- �� ��� ��� ������ ������� � ���� �������� ��
��������.
- � ���� �����, ��, ����� ���� �� �������?
136
- ��� ���� ��� ������ ����� �� �����, - ������� � ��. - � ������ ������ �������
�� ����������.
��� ������� �� ����, ��������� ���, �� ������ ��� �� ��������. � ��� ��� �������
���������. ��� ��� �� �����, � ��� ����, �� ��� ��� � ���� ������, � ��� ���������
�� ���.
�� ���� � ���. ��� ������ ��������� ����, ����� � ������ �� ���� � ���� ������.
��� ����� ��� ��� ������ ����. ����� � ���, ��� ��, ��� � �������, ��� ��� ��������
���.
- � ��� ���� ������, �? - � ���������. ������ �� ���� � ����� ��������. ���
������� � �����:
- �� ���, ������ ���� ���� ������ ������ ������, ��� � ���� ��� ���?
- �� ���, � �� ��� ���� � ����...
- ��� ���� �����, ��� ��������, - ������� ���. ������ ���������. ��� �������
����� � ���� ����� ����, ����.
- ��, ��� ���? �� ���� ������?
- �� ��� ��. ������ ��������, ��� � ���.
� ������������ ������ �������, � ��� ���� ��������� ���� ��������� �����. �
����� ����, �������, ��� ��� � ��� �����, �� �����- �� ������ ��� ����������.
�� ��� ������� ���������, � ������� ���������� ��� ���-���. ��� ���� �������.
�� ���� � ���� ����� ��������.
���-���� ����, 1982
����� ���������, ��������, ��������, ��� �� � ����� ������ - � ������� �����
� ����������� ����������, ��� �� ����� ������������ ���������� � ����������
�����. �� �������� � ����, ��������� �� �����, �� ������������� ��� ������������
�����. �������������� ������ ��������� � ������� ����� ������� ����������� ��������,
� ���������� ����� ������ ���� �� ��� ������������� ����, ��� ��� �������� ��
������� �����. ������ �� ���� ���-�� ������� ������ ����, ������� ��, �������
��������, ��� �� ������ �� �� ��������. ��� ��� ������ ���� � ����� ���� ������������,
�������� ��������� ��������� � ����� ��� ����. ��� ����������� ����� �������
� ���� �����, ������� ���������� ����� � �������� ��������� ��� ������ �������
���� � ������. �������, ��� ��� ����������� ��� ���� ���-����. ��� ���� ������
� �� ����, ��, ������� ��, ��� ���� ������ ���. ������ ������������� ��� ��
���� �� ���� �� ��� ����������� ����������, ����������� ���� ������ �������������,
���������� �� ���� �����. ���� ��� ��� �� ������. �� ������������ ������ �����
����� ���������� � �������. � ������ �����, � ��� ���������, ������������ �����������
� ���� ���� ���-��, ��� ������ ����������� �����, ����� ��� ����������� ������,
��� ������.
����� ���������, �������� ���� � ����� �������� � ������� ����, ��� ������ ��
��� ������������ ����������� ������.
- �� ��� ���? - ����������� ��������� ��. ����� ��������� ������ � ���� ����������
����� � ������ �� ������� ��������, ����� ����������� ������� ���� ����� � ���������
������.
- ����...
138
- ������, �������! - �������� � ������ ���� ����� � ��������.
- �, ����! - ��������� � ����� �����, ����� ������� ����� ������ ��� ����������.
- ������ ����! ��� � ����� ��� ���� ����������?
�������� ������� ������� ����� ����. ����� ������� ���� ������ ������� � ����
������� ��������, ����� ������� ��� ������� � ���������, - �� � ��� �� �����
�����. ������ ������� ���������� � ��������� �� ���� �������, �� ��� �������
�� ����� �������. ������� ������������ �� � ������� ���������� �� ���������
� ������������ � ������ �� ���������� ������� � ����� ���������� �� ���������^
������������. ��� �������� ��� ������ ������� � ���-����. ��� ��������� �����������
�����������, ��������� ��������, ��� �� ��������� ���� ���, � ��� ��� ����������
�������������. �� ������ �����. ��� ���������� ������, �������� �� ������� �����
� ������� � ����� ������������� ������� ����� � ��� �������...
- �� ���� ������ �� � ����� ���������� ������, �������, - �������� �����, -
��������� �� ���� �� ��������.
"� � ����, ������� ���", - ������� ��� ���� ��������, ������� ���
� ���������� � ���� �� ������������� ������� ����������.
- ������ ������������, - ������ ��.
"������ ������������", - ������� �� ��� ����. �� ������ � ���� ����
����������. ������ � ��� ������� � ����������� ���������: ����� ���� ������������.
��� ����� ����� �������� ���, ���� ������. �� ��� ��� ��������� � �����. �����
����, ��� ���� �����.
����������������
� ��� ������ � ������ ������� ������� � ��������. � ����� � ���, ��� � ��� ���
������ � �� ����. �������� �� ��� �����, ��� ��� ��� ���� ������. ����� ����
�������, ��� � ��� ��� ���. ����� �� ������, �� ������ �������������, �� ���
��� �� ��������, ���� ���� ��������� ��������. ��� ��� ������� � ����� �����
� � ������, ��� ��������� ��� �����, ��-�� ������� ��� �����. � �� ���� ���
��� ��� �������, � ������ ���� �������� �� ���.
�� � ������ �� ���� ��������, ������ ���, �� ������, ���� ������ �� �������,
���� � � ���.
- �� �� ���� ��� ��������, ���� ������� �� ���� ���������. ���� ������� ����
��������, - ������� ���. ��� ������� ��� ��� ����� �� � ���� �� � ����.
- �� � ���? ����� ���� �� ���������, ������? ����� �� ����� ��������� ����-������
������, - ������ � ��. ����� � ������ � ������ ������, ���� ���� ����������
� ���� � ��� ��������� ����������� � �����������. �������, ��� �� ������ ������
���� � ����. ������ ����, � ������ � ���� ����.
- �� �� ������, ������ ��� ����������. �������, ������������� �������. ��� �������
����� ����. ���� �� �������, � � ����, ����� ��� ��������� �� ���. �� ������
�����-�� ����� � �����, � ���� ��������������. ��� ����� ���� ��������, ���
�������, ������� �������� ��� ��������� � �������, ������� ������ ��� ���������.
- ������, ����� � ����� ���� ����������� � ���� ������ ���������? ������, ������.
- �� �� ���������! � ����, ����� �� �� ������ ��� �������. �� �� �����-�� ���
�����, ������� ����� �� ������ ��� �������� � ���� �� �����. � ����, ����� �������
�� ������ ��������! ��� ����� ��� ����. � ����, �����
140
��� ���������� ��������. ����, ����� �� ������������, ��� ��� ������!
- �� ���... ��� �� ������...
- �� � ���, ���� �� �����? �������? - ������������� ��� ����, �� ���� � ���
��������, ���������� ������, �����.
- ��-�, � ��...
- � ��� ����� �������� ����� �������, � ����� ��� ��� ����. ����, ����� �� ����
������������ ���� ������. �� ���������� ����, � � ���� ����������� ���. ���������?
��� �� ����� �� ������ ������. ��� ����� ������� � ��� ��, ���� ��� ������ ����,
� �������� ��, ��������� ����� �� ������� ������� ������. ����, ����� ��� ������,
��� ���, ����� ����, ������� �� ���� �� ������, ������� ����, ��� ���, �����
���� ������ ��� ������ ��������... ����� ���� ������ ������ ����� � ����. �����
����, ��� ����, ������ ����� ������ � �����: �������� � ����� ������, ���, �����,
� ��� ��-�� �������, ������� ��� ���������, ���� �� �������, ����� ���� ���
���������, � �� ����� �������� ������. � ���� �������� ��� ��� ���, � ������
- ���� ��������� ��� �������������. ����� ������, ��� ������ ���� ������.
- �� �� ����! �� ���������! � ����� ����! ���� �� ���������� ���, ��� � ������
������� �� �����, ��� ����� ��� ����������� �� ��, ��� � �.
- ���� �����-������ ������ �������? - �������� ���.
����������, 1982
����� ��������� ������ ��� ���������� ���� ������ �������, ��������� ���� ����������
"���������" ����� �� ������ ������� � ������. ����� �� ������, ��
����� ��������� �� ������ �������� ���������, ����� ������� ������� �������
������ ������ � ����� �������� ���������� ��� ������. ������ - ���� �����, �����,
���� ��������� ����������� ������� � ����. ��� ��� ����������.
������ � ���� �� ������� ������� ��� � ��������. �������� ��������� ��������
��������, ����� ������ ����������� �� ���� ������, "��������� �����",
��� ������� ��� �� ���. ����� � � ����� ���� � ����������� ����������� ��������
����� ���������� � �����������. �������, ��� ��� ������� �������, ������������
����������� ���� ������ � ����� �����. ����� ���� ��������� �� �������������,
�������� �������, �������� �������� ����� ������, �� ��� � �� �������� �������
�� ������� �������, ���� ����� �������� �� ���� ��� ��������� ��������� ��������,
����� ������ ������� � ������� ����������� ���. ��� ��������, ��� ��� ��-���������������
����� � ��������� ���� ������� ��� ���. �� ����� ���� ��� � ����. ��� �������
�� ���� ��� ������� ����������, ���� �� ������. ����� ��� ������� � ��� ������,
��� �� ��� �����, � ������������ �������, ����� �� ������.
����� ��� �������� �������� ��������, � ����� �������� ������� �����. �� � ��
�������, ���, ���� �� �������������, ������ ���� �������, ��������� ����. �����
����� ������ - �������� ����� �� ���������, ������������ � ���������� �������,
�� ������� ��
142
������� ���� �� ���� ������. ��� ���� ������, ����� �� ��� ��� ��� � �������,
������ ������ ������� ������� ����.
�� ��������� ������ �� ��������� ��������, ����� ��� ����������, ��� �� �������
�����-�� ���, ����� ���-�� ������. ������� � ����� �� ������������ ������� ������,
�� ��� ������ ������, � ����� ��������� ��� ����� �����������. � ��� �� ��������
� ������ � �������.
� ��� �� � ������� ����� ���������, ��� � ���� ����������� �������� ������.
� ������� � ��������� ��� ��������� ������.
- ��� ��������, - �������� ��.
����� ������� ��������� �����, ������� ������ �����, � ������ ��������� �������
������ �����. ���� ������������ �������� � ��������� ��������, � ����� ��� �������
���, ��� ��� �������-���� ������� �������� ��������� ������.
�� ������� ������� ����� �������, �� ��� �� �������� �� �����. �� ������ � �������
� ��������� � ����������� ���� ����������� � ������� ����, ������ ��������.
� �������������� �� �������, ��� ����� ��� �� ����� �������� ���� - �� �������
�������, �� �������� �� ������. ����� ��������� �����, ������� �����������,
����������� ������������, ����� �������� �����.
���������� � ���, �� ��������� � ������ �������� ������ ��������� ����� �����������
�� ����������� ���������, ��������� ��� "�������", ������� ������
� ����� �� ������. ����� � ������ ������ ������ ���� � ������������ �����, �
� ���� ����� �����. ����� ������ ������� � ���, � �� ���������� � �������.
�� ����� ���� � ���� ��� ���-�� ��� - �� ������ �����.
� ������� ������ ������������ ��������� ������ � ��������. � �����, ���, ���
� ���� ����������� ������� ������ ���� ���� ����, ������� ������� ��������.
143
� ��� ��� �������, ������� ����������� ���������� ����� � ����� � �������.
��� ���� ������� ��� �������, �� ��� �� ������ ����� ��� ������. � �����������
��������� � ����� �����, �� �������, �� ����� ������� ������, ������ ������
�������� ������� �� ����� ����:
CYMRU I'R CYMRU
LLOEGR I"R MOCH*
* ����� ��� ���������, ���������, ���������� �����.
��������� ������
�� ����� ���������� �� ������� �� ��������, ��� � ����� ������ ����� ����� �����
���������� ����� ������.
- ����� ��������, ��������, � ��� ����, - ������� �� ���, ������ ������. - ������
������� � ��� ��������. ������� ��� � ��� ������; �������� ������ ������� ��������.
�� � ���� ��� ������.
� ���������� ��� ����� - �������� ������. ��� ���� ������� � ��������� ������
� ��� �������.
- �� ���... ������ ���������, ��������. ����� ������� � ���� �� ������� ���
����������.
- �����-�����. � ����� ������� �� ��� �����. � ��� ������� �� �� ��� ��������,
- ������� �����.
- �� ���� ��� ���� ����� �������� ��������, ����� ��� ��������� ����������.
��-�����, ��� � � ���������� ��������. �� ��� ����� ����� �� ����� � ��� ���������,
�� ������ ���, ��������.
- �� � ����� ������?
- ������, �� ���� �������� ����������. ��� ���-���� ���-�� ������������ ����,
- �������� ������� ���.
��� ������� ��������, �� ����� � ��� �������. �-�� ������ ��� ��������� �� ����
��������. �� ������� ������ � ����� �� � ���� �� ��������.
��� ���-�� �� ����� ������������ ������ ���������� ������� �� �� ����. ��������
� ����� ������ �����. �����, ������, ��� ���� ������� �� �������� ���������
�����, ����� ��� ����� ��� ��������� ���� - ������ ����� ������� ����. �����
������� �� ������ ���������� �����, ���� ������ ������ �����. �����-������,
�������, � �������� ���� � ������� � ������� �����-������ ���, ��� ��. ����
��� ������������ �� ����������� ������ ����� � ������������ ����� ���������,
�������� ������. � ��� �
145
����� ��������� ������ ���� � ������. �������, ��� ��� ������� ������ - � ��
����, � �� �����, ���� �� ���� ������. � ��� �������� ������, �� ������� ���
����� �� ������� ������, � ��� ���������� �� ��� ����� ����������. ���� �������
������� � ��� �� ����� �������� - ����������� ������, ��� ��������.
� ��� ���� ����� ��������. �� ���� ���� ���������� ��� ������, ���� ��� ���������,
������� �� ������� ����� ������������ ������� ������ � ������ �������, ��������
�� ��� ����� ����� ��������� ������.
- �� ��, ������� ����� ��� ������ �������.
- ������ ������ �������� ���������, ������, ��������? - ������� ���, ����������
�����.
- �� ��, ������. ���� ������, ����� ������� �������. ������, � ���� ����� ����-��
������. ������ �� ������?
- �����. ����������� � "��������� ������". � ������� ���� � ���� ���
������ �����������, - ������� ��, ����� ���������� �� ������ ������, ����� ���
������� ������� ��� ������ �����-��. �� � ���� ���� - � ����� �� ����� ������
����� ���� . � ��� ��� ������ �������� ��� � ������ �������. �-��. � ���� ��
���� ���� ����� ������ �����������. ������ ��� �������, ��� ����� ���� �����-��
������� ����������, � ������ - ��� ������ ��� ���� ������ � ��� ����� ���� �����
���������. ������ �� ��������� �� �������, �� ��� ���� ������ ����������� ���������
�������������� ������������� �����. ������� ���� � ��� ���������.
����, ������ ������� �������. � � ���� ����� ���� �����, ���, ������ ����� ����
�������, ���, � ��� ��� ���� ������ �� ���������� ������ - ������� ��� �� �
��� �� ������ ����� � ��� ������, ����� �� ����� ������.
- ��� �����, ������?
- �������� ������. ����� �������� �������.
- ��������� ���� - � ������������ ��������.
146
- ��-��, ������ ���� �������, ����. � �� ��� ��� ����, ��� �� ����. �� ����-��,
��������, � ����� ������� ��� ���� �������. ������������ ���� � ��� �����. �����,
����� �������� � ����� ���������. ������� �� ����� ����������� �������� ������������?
��� ���������� ��� ��� ����������, ���� �� ������� ���� ����� ��������, �����
� ������ �������� � ���� ���������. ����� � ����� ��������� ������������ � ����
�� �������, � � ������ �������� ����� � ������ ����: "���� ��������!"
- ��� ���� ������ - �����?
- ����� ����... ���-�� ��������� ��� �� �����, - ������� �, - �������, �����
������� �� ������, ���-���� ����� ����� ����������, �� ����� ������ �� ������
�� ��������. ��������� � ������ ������, ��������� � ����?
- � ����� �� ��� ������ �� ������ ���������?
- ��, �� ���� �� � ���� ������. �� ������� ����� �������� � ��������� �����,
����� ������������ ���� ����� � ����� ������������.
- ����� � �������� �� ������� ������? - ������� ��� ��.
- �� �����.
- �� ������ ��� ������, ������. ������� ������ � ���� ���. ������ ���� ������
��������. �� ��������� ������.
- ������, ���������, �� � ���-�� �������� ���������� ����������� ��� � ���������
�����. � ��� ���, ��� � ������ ��������� ��� ���� �����, � ���� ���� �������
� ������. ��, �������, ������ ������, �� ��� �������� - ������ ������, ���������.
�������, ����� ����� ���������, �� �� ������ ���� �����...
- ��� ��� �������, �� ���� ����� ���� ������� �� �� ������� ���� � ����� ��
�� �� ���� ���� � �������, �� � ���� ������ �� ����������������� � �����������.
����� � ���� ���� � �������� ������ � �������� � ������� ������� ������� ���
������� �� ������, � �� ���� �����. � �����, � ����� ������� �� ���������.
147
- � ���������� �������������, ������ �. �� ��� ��� ������� � �� ���������, ���
��� ��� ������.
� ������� � ������ ����� ���������. �� ��-�� �� ������, � ��� � �����. ������
������ ���� ���� � �������, ���� �� ���� ���������. ��� ������ �� ���������
���������� �����, ������� ������ ��������� � ����� �� ������ �����. � �����
������ ���� �� ����������� ��������� ����� ����. �� �������, ��� ��������� �
�������, ��� ��, ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���� �� �����. ������ ����
����� �������, ��� ������ ��� ����� - �� ��� ���� ��������. ��� ��� - ��������
������ �������� ����� ������� ��������, �������� � ��������� �������. ��� ��
��� ������������� ����, ������ ���� ����� ���������� ������������ ������� ������,
������� �� ����� ����� ������������.
����� ���� ���� ������ ���������, ����� ����� ���� � ����������.
- �������� ��������. ������ ������ ����� � ����. ������� ��� ���� � �����, �������.
- �� �� ������ ��-���� �����: � ���� �� ����� ���, ����� � ���� ����������.
������� �������� � ��� �����. ���, � ������������ ���������� �����. ���� ��
� ���� ���� ���������� �������, ���� �� �� ���� �� ���� ������������ - ������
���� �� ��� �� �����. �� �� ������� ������, ��� ������ ����� ��� ������� ����;
����, �������� ���������, ��� ������������ ������� ���� �� ��� �, ����, �����
������ ����� �� �������.
- �� ��, � ���� �� �� ���������, �� ������������� ���� �����, ��� ���������
������ ���������.
- � ������, - ������� ���, - ���� ������� ��� ����� ���� ������ �����.
- �����. �������� ����� � �������. � ������ ���������; ���� � �������� ����������.
�� �� � ����������� ������ �������. � �������-�� ���� ��� ������� ��������.
������������ ��������. - ������ ���� ���� � �������� �������.
148
�������� ����� ���� ������. ������ ��� ��� �� ���������. � � ��� ����� ������
�����, ������� ���� ���������� ��� �����. �� ���� �������� ��������� ��� ��������
������. ���� ���� ����������� ���� ��� �������� - �� � ���� ������ ��������
� ��� � ������� ���� � ��������. � ����� �����, ��� ����� � ������� �� ����,
��� ��� �����.
- ������, - ������� �� ���, - ���� ������ ������ ������ ���������. ��� ��� ��
�������. ������, ��� ������ ��� ��� � ������.
- ����-����, - ������ �, � ��� � ���� ������ ����� � �������. ���������� � ���
������� �������. � ��� � ����������. ��� ��� ������ ����� ��������, �? ��� ������
��� ���� ������ �������� �������� � ��� ����� ������� ���, ��� � �����������
������, ��� ������ ���������, � ��� � ������ �� ���� �� �����, ��� ���������.
- ��� ��� �� ��� �� ��������, ����, ������ �����.
- �������, - ������ �.
�������. ���� ������. �����-����� �� ��� ��� ��-���������� � ��� �������. ��
��� - ��-�� ����, �������, ��� �������� �����.
- ������, ��������, - �������� �� ��� ��������, - �� �� ������� �� ���������
�����-������ ���� ��� ��� ���������? ���� � ����� ����, ������, �����, �?
- �� ������� ���, - ������ � ���. - � ��� � �������� ��� � �������. ��� �� ������
������. ��-�����, �� ��� ���� ����������.
��� � � ����� ���� ��� �������.
- ��������? - ��������� ���, �� � ��� ������ ������ �� �����, ������ �� ���
�������. � ��� � ��� ��������� �����������. �� �� ������ ����.
- � ������ ���������� �� ������ ����� �������� - ������ � ������, ��������.
��� ��� ������ ���-�� �� �����. ��� �����������, � ������. ��� � ������� ����,
�� ���, ���� ������� ����������. ��� �� �����������, ��� ���������� ������ ������.
� ��� �� ����? ��� ������ �� ���������? ���� ���? ������ � ����?
149
- �� ����� ����, ������! - ���������� �. - �� �����, ��� ��� ������ ��������.
���������� �� �����!
��� ���������, � �� �������� ����� �����. �� � ����� �����, ��� ������ ������.
�������� ������� � ��� �����. � ������ ��� ����.
�� ������ � ���� ���� �������... � ��������� ������ ����� ABC, ���� �� ����
�������, ��� ��� ���� ��� ��, ��� ��� �� ���� ������ �� �������� �����-�� ���������
������ � ��� �� ������ ���-���� ��������, �� ���.
��� ������ ��� ����, �� ������ ��������� �� �������, ����� ��� - ��������� ������.
��-�����, �������� ����� ���-�� ��������, ��� �� ��� ������ ������ ����� ����,
����� ���� � ���� �� ��������. � ���������, ��� � ������, ��� ��� ��� ������
������� �� ������, ������� ��� ����� ������ ��-�� ������-������ �������� ���
�����, ��� ������ ��� �������.
������ �� �������� ������ ��� ���� ��������� ������.
��������� - ��� � � ���: �� � �������� � ��� �����. ��� ��� ������� ������ �����
� ����������� ����, ��� ���� ���������� � ������� � ���. ������� ����� ���������
�������.
������� �����, �� ������������� ��������� - ����� �����. �� ���� ���� �������,
��� ��� ��� ����������, � ���� �� �� ������ ������� �� ����, ������ ��� � ������
��� ����� � ������� � ��� ���� ��� ������������, � ��� ����� ����� ��� ���������
- ������ � ��� �����, ����� ��� ����� ���������� �� �����.
� ���� ���� �������.
��������� - � � � ���� ��� � �������. ���������� ����� �������������, �����
��� �������� � ���, � ���� ����� ���� ����� �� � ���� �� ���� ��������� �����-��
������, �, ������ ���� ����� ������� ��� � ��������� ���, ��� � � ��� �����,
������ �������� � �������� ����. �� ������� �������� ����, ����� �������� ��-��
�����-�� �����.
� ��� ����� ��� ��������� ����. ��� �� ������ �������.
- ������ ������ � ������, - ������� ���.
150
��� � � �����. ������� �� ������, ������� � �������� �������. �������� �����
� �����. ��������� �� ������� � ����� ��������, ��� ��� ������ ������ ��������
��������.
- ��� ������ ��������� �����, - ������� ���, ���������� � ��������� �� �����
�������, ��� ����. � ��� ������������� �������� ����. - ��� ���������� ��� �������
�����������. � ���� �� ����, � � ���� - ����� ���. ������, ���� �� ��� ������,
�����?
- �� ��... - ������� �, � � ������ ��� �������� ������, � ����� �����������
�������, ��� ������ ������.
��� ��������� � ���� �������� ������, ������� ����������� ���� ����, ����� ������.
��� �� ����, ����, - ����� ��� ����, �� ����� ����. � ��� ������ � ������, ���
������ ���� ����� ������.
� ������� ���� �� ������ �����. ������� ��� � ����������� ���� ���, �������
��� � ������, ����������� ���� ���� ������. �����, �� � ������ ���������� ����
��������� �����. �� ������, ��� � ��� ��� ���, �, ������, ��, ��-�� ����, ���
� ����� ���� �������� ������, � ��� ������ ������, �������, �� ��� � ���� �
����� �������� - � �����, ����� ����, � �������� ����� ���� �� ���� ���������.
��� ��� - ����� ������ ����. ���� ����� ������� � ��������, ������ �����, ���
������ ���� � ��������, � ���� ������� �����, ���������� �����, ��������� �����
� ��� - ����. ��� ����, �� ����, ���� ������, ����. � ����� � ������ ����, ���
������ ���� �� ����, � ��������... �����.
����� � �����, �� ���.
- ����� �������, - ������� ���. - ��� �� �������� ����� �������. � ���� ���
���� ����� �������. ������ ������ � ���� ���, ����� ��� ���� ����������, � ���
- �������� ������. � ���������. � ��� �������� �������. ������� ����� - �����,
� ����� �� ����� ��� ������� ������, ��� �. ����� �� ����� ��� ���� ������,
��� �. � ������� ��� ��� ����� ��������. ��, � ���, ���� ���-�� ����������-����������
� ����� � ������...
151
_ �� ������� �� �� ������. �� ������ � ���� ���... �� ��� ��������� � ����������:
- ������, ������� ������ ����� - � �����������. ��� ���, � �������������� �����.
������� ��������, ��� � ������ �� ���� � ���� ��������, ���������� �� ����������
�������, ��������� �� ���������� ������ ��, ��� ��� �����. ���� ��� ���� ����
��������, �? ��� � ��� ����� �����, ��� �� ������: �����, �����, ����. �������
��� ������. ��� ���� � � ���� ��� � ��� �� ����, �, ��� ���� �����? �������
��� ��������. ���������� ���� � ������, ���� ������ � ������� ������. �������
������, ��� ��� �, ��������� �����������, � ����� ������ ������������, ���,
���� �� �������� � ���� ���� ������� ����, ����� �� ���� ����� �� ����������.
������ ��� �����, ����, ��� ��� ����� �������. ������, ����, �����. �������
����������. ���, ��������, ���-���� �������� ����, �����, � ������������...
�� �����, ��������.
- ������, ���� �� ��� ����...
- ��� ��� �� ������? - ���������� ���.
����� ���� ����, ����, �� ����. ��������� � �����:
- � �� ����-�� ��� ����� ������, �? �? � �� ����� ����. �, ����, ����� ����!
- �� ���� ������ ���� ��������?
- �� ��� ��, �����, ���������, ������ �����.
- �� ���� ���������������, ������� � ���� ����. ���� ���, ����� �� ������� ���,
��� � ���� ���� ����� �� ������? ��� - ��� ������ � ������. �-�� ��� �������
������, ��� ������. � ��� ��� ��� ������ � ������ ��������, ���� ���������.
��� ������, � ������� �� �����������, ����� �������� �������� ���� �����������
�� ������������; ��������������, �� ��� �� ���� - ��������������, �������������,
�����, ��� ���� ���� ������ ��������, ������� ���� ������. � ��� ��� ��������
����, ��� ������ ��������� ���� �����! ���� �� ��� �����������, ����. �����
�� ���� �� ���� ������ �������, ����� �� ��� ����� � ����� ���� ����������?
������ ������ ������. ������ ���������. ������ ���� ���- ��, ���� ������, ������
����
152
����� �� ������� ����������? �������-�������? �� ��� ��������, ����, ������
��� ������ �������� ���-��, ��� ����� ������� ����.
- �����, ��� ��� � �������� �����-��, �� ������ ��� ��� ��- �������. �-�� ����,
��� � ��� ��������, - ������ � ��. ��������� ���� �����, ������� ��� ����-��
������, � �������� ���� ������, ����, ������� - ���� � ��� ���� ������ � �����
���������, � ������ �� ����������.
- �� ��� ��, ����� �����, ��� ������� ������� �� �����. ������ ��� ���� ���
� � ����� ���� ���, - �� ��� � �� �����. ��� �� ���� ������-�� ������, �������
������. ��� ������ ��� - �� ������ ������, � �� ���� - � �����. ������ � ������
������. ����������� ����, � �� � ����� ������.
- ������ � �� ������! � ��� ���� ��� ������ ������!
- �������. ����� � ������ ���� ���, ��� � ���� ������� �� ��, ��� ������, �
����� - ��� �������, ��� ������ �� ���� ������. ��� ����������, ��� ��������
�����������.
� ���, ����� �����, ��� ��� �������, � ���� ������ � �� ����������. � ����������,
��� �����, ��� ���� ������ �� �� �����. � ��� ��������, ����� ��� ���� ����
������, � �� �������� ��� ����� ����, ��� �����-�� �����, ����, �����. ��� ��
�������� ��������, ������� ����� ����� ������. �����, ��� ���������� �����-�����
�����-�� ��� � �������� ������, ��� ����� ��������� �����.
�� ���, � ���� ������ �� �����, � ������ ���? ��� �������, ��� � ������ ������,
����, �����, ��� ��� � �����. ������, ��� �����, ����.
��� ���������� �������, � ��� ��� ���������� ��� ����������, � ��� �� �������
�������, ��� � ���� � ��� �� �����. ����, ���� �� � ��� ���� ���� �� �����,
����� �� ��� ��� ������������� � ����� �����, ��� �.
- ����� �� ����������� ����������� �� ����������? - ���������� ���.
- ������, �� ���� � ����� �������, ������ �� ����.
153
- ���� � ����� ���� ������ ����, �� �������! �� ���, ����, ������, ��� ��� ������
��������! - ������ ��� ��� � ����. ������ ������������. �� ����, �� ���� ��������,
��� ��� ������.
- ��� �� ������. � ���� �� ���� ����� �����. ��� �� ��������, ���� ������.
��� ������� �� ����, ����� ������������� �� ��� �� �������.
- ���-�� � �������� ���� ������, - ������� ���. � ����������� ��� ���-���.
����� ��� ��������, �� �� ������ ������ ������. �� ���� ���������� � ���, ���
� ��� ��������� ��� �� �������. ������� �� ����� ����� ���������� � ��������.
��� ������� � ������� � ������. ������������� � ��� ��� ������ � �����, ���
������ �� ������� ���, ��� ��������� ���������, � ��, �� � ���� �������, ���
��� ��� ��������, ���� �� ������ ������� ����������� ���������. �� ��� ��� ����
�������. ����� ��������� ������ � �������, � �� ��������-���� �������������.
� ���� ������� �������� - ��� ��� ��� ��� ������, � ��� �� ��� ���� ���������
������ ����, ��� ����. �� � ��� ���� ���������, � ��� ��� �� ��� ������ ������.
��� �� ������ ����� � ���� ��������, � ���� ��������, � ��� �� ��� - ���������
�� ������� ����� ��������. ��� �� ����� �������������� ���� �����-��, �, ���
���? ������ ���� �� ���� �� ����...
��, � � ������ ��, ��� ������, ���� ��� ������.
� ����� ����� �� � �������� ���������� � ������� � ��������-���� �������. ���
���� ������ �������, ������ �� ��� � ���� ������. � ���� ��� ������� ����������,
� ��� ��� �������� ����� �����. � ����� � ������ � ���, �� ����� ����� �����
������ �� ����, ������ �� ���������� ����, � �� ���� ����� ��������� ��������������
������.
�����, 1984
����� "�����������" �������� ������� ���������� ��������. � �� "�������������
�����������" - ���������� ��������. � ��� - ��� ������� ����������, ��������
� ������ ��� ���������������, ������������ � ����� ��� �������� �� �������,
- � ��������. ��, ��� ��� ���� ���� ��� � ������. ����� ��� �������, � ������
�� ��� ����� � ���� ��������� ���� ���������. ��� �������, ����� ��� �����������
� ���� ������ �����, ������ ��������������, ��� �����-����, � �������� �������
�������� ���� ������ ��� ���.
- ��� ������ �� ���������, - ������� �� �������. - ��� ����� ���� �� ��� ��
�����-�� �����. ����� �� ����� �������� � ����� ������. � ���� - ����� ��������
�� ���.
� �����-�� ������ ������� ������������ ����������� ������ ��� ������ ���������,
����� ����, ���-�� � ������� ���� ���� ������ � ���� ���� ������. �� �������
������ ������, �, ���� ������ � ����� �������� ��, ���-�� ���-���� ������. ��������
����� � ����������, � ���-�� �� � ���� �����. ��� �����, ��� �� ����� ������������
��� ��� ������������� ����������, "������� ���, ������������� �����������",
��� ��� ����������, �������� �������, ����������� ��������� ���������. "����
������" ��� "���������� �����" - �� ������ ��������, �� ����������
�����. ����� �� ���� ����� ����� ����� �����������? ������� ��� ��� ��� �����
��������� �� � ������, � ��� ������������ ��� ������ � ����� �����������.
������� �����, ��� �� ������ ���������� �������. ��� ���� ������� ��: ���� ��
��� - ����� ����� - ������� �� ������; ������ �� - ������ - ��������, ����������.
� ������� ��������, ��� ��� ������ �� ����� � ����
155
��������. ��� ����� ���������� ���� ���, ����� � ������������. ������� �� �������
�����-�� ��������, ����������� �� ��, ��� ���, ��������, � ������� ��� ������,
��� ������ �������������� ������� ��������������. �� � ������� ���� �������
�����, ��� ��� ������������� �����������. �� ��� �� �� ������� ��������� � ���,
��� ���� ��� ���������� �� ��������� ������� � �������� ���������������� ����������
� �����? �������, ����������� ��� ������ ����� ���� ������ ���������, �� ����
��� ����, ������� ��������� � ���������.
�������, �� ����� �������, �������, ��� ������� � �� ���� - ����������. ����������
� ����������������. �� ����� ���������, ���������� �� ���������, �� ����� ��������
��, ��� ��� ����� �� ������������. ��� ����������� ���� ��� ���� �������������
����������, �������� �� ��������. ������� ����� ���� ��� ��������� ���� ���������.
��������� �� ���������� ������ ����������� � �������� ��������� �������� � ���������
�� ������� � �����. ����� ��� �������, ��� ��������� � ���� ������� �����������
������������ ����������������� ����� ����������, ��� �� ���������. ������� ����������
� ������ ����, ��� ��������� �������� �� ����������� �������, ���������� ����������.
��� ��������� ������� ����������� �����������.
����������� �������������� ���*, ��������� ���� �� ������ (������� ��������
����������� ���� ����������� �� ������ ������ �������� �� �������������), ��
��� ��������, ��� ��� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ������� ��� �����
�� �����. ������ ������������� �� ����� �����, ��������� �� ������ ����, ��
������, ��� �������� ������ ������������ � ����� �������������.
������������ �������� � ��������� ������������ ������� ���� ����� �������������
������� �������, ������������� � ������� ���������� ����� �������������.
* ������ ������������ ����� - ���������� �������.
������, 1990
���� �������� ������������ � �������� ������� ������ ����������� ���� �� �����
������ ����� � ��������. ����� ������� ������ � ��������, � �������� ���������
������� �� �������� ������� ����� ��� �����. � ����������� ���� �������� ���������
�����, � ���� �� ������ �������� ����� ������. �������� ��� ��� ����� � �� ��������
�� ��������, �� ����� �� ���, �� ��� ����� ������� ������� ������ �� �����������
����� ���� �� ��������� ����� � �������� ������, �������� ���� ������ � ����.
�����, ��������� ����������� ������ ���� ������, �� ������ �� ������� ������
������. �� ��� ������ � ������ ������� �������� ���� �������� ���������:
��� ������������ ����, ����������, �������. ��������.
��� ����� ������� ��� ��������� �����, � ����� - ������� X. �� ��, ������ ���������
�������. ������� �� � ������� �����, ��� ���� ��������, ��� ���� ��������, ������
���������������� ���� ��-�� ���������� ���������� ��������� � ������? ��� �
��� ������� ������� ��������� �������, � ������, �� ������� ������� ����������
����������, ��, ��� ��� ����������� �����. ��� ��, ������� ��, �� ������, �������,
����� ������� ��������. �� ��� ����� ���-��, �� ���� ����� ������������, ���
�� �� ������������. ���� ������� ����� ����� ������ ������, �� ������� �����������
������� ��������� ������, ������� �������� ���������� �������, � ����, ���������
������, ����� ����� ��� � ������. ���� �������� �� ��� ��������� ���� ���������
�������, ������ ����� �� ����� �������� ������������ ��������, �������� ������������
�� ����������� �����.
157
�������� �� �������� � ������ ��������, � ������� ��������� �����������, �����
���� ��� ����� �� ������. �� ������ ����� � �������� � �������� ��������� ��������������.
���������� � ������ ��� ��� ���������� ��� ������. ��� ��������� ���� �����
������ - � �� ������ ��-�� ������ �������� � ����������, ����������� ������,
������������ �������� � ���� ��������� ���������� �����, ��� ����� ���������
��� ������������ ������������, ������ �������.
- ��� ����, - �� ���� �������� �����. ��� ��� ����� ��� ������. � ���� ��� ���������,
��� ����� ������ �� �������� ���� ����� ���, ��� ��. ���� �������� ��������,
�� ����� ��������� ����� �� ��������� ��������, ������� - ��������� ������ �������
����������, ����� - ��������, �, �������, ���� ������ ���������� ������� ������������,
���������� ����������, ������������ ���������, ������� �������� � ��������.
����������, ����������, ������ ��������� ��� �������. ����� ��� ������� ������
������� ������� � ������, �� ��� ����� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� �������������
������, �� ������� �� ��� ������ ������� ������-�������. ������ ��������� ���-��
������ ������ � ����� ��������������, �� ���� ����� ���� ������� ��� ����, �
����� �� ������ ����� ��������� ����������� �������� �����. ��� �������������
������� ������ ��� �������� ���� �������� ��� ������ ����� ��� ������� � �������
����������.
�� �������� ����������� �������� ������������� � ������ ����������, � �������,
���������� ���������. �������� �� ����� ������ �������� ������ � "����������
������ ������" ��� �������� �� �������������� �����, ������� ����������
�� ����������. �������� � ����������� ���������� ���������� �� ������� ���.
���� �����-�� ��� ���� �� ��� - �� ����� ������ ������ � ���-�����, ��� �� ��������
�������� ��������� ����� � �������� ������, ���������� �� ������� ��� �������������,
������� �� ������� ��������� �� �������� ������. ������ ����� �� ����� ������������,
��� ������ ���� �� �����, ��� ���, � ��
158
�� ����� �������� �����������, ������� ���������� ���. ����� ����, ��� ������������
�������.
�� �������� ��� ����, ����� �� ������� ������ �� ���� ����������� ������� �
������������. �� ��������� ��������� ������ � ������ �� ������ ����� ���������
�� ������� ������. ��������� ������, �������� ��� ��� ����� � �����, ��� � ���
���� ������ ������ ����� ��������. �� �������, ���� � � ��������� ���������,
���������� ������� - � ���� �� ���� ���. ������� ������������ �� �����-�� �������
�������, ��� �� �����-�����, ������������ �� ����� ������. � ���� ����� ����
���-�� �����������, ���� �����������. �� �����-�� ������� �������� ������ ����
�������� �������������� � ����� ���������� ������� ������� ������.
�� �� ������� ��������, ����� � ����� �������� �� ��� ����, �� ����� ���� �����
��� � ������, ����� �����������. ��, �������, ��� ���� ������������ ����������������,
� ���� ������ - ����������� ����� �����, ������� �� �����. � ������ ������������,
��� ��������� ���� ��������� � ��� ������� ����������� ��������� ������� ����,
��� �������������� �������. ��� ����������, ���, �������, ��������� ��������
������ �������� � ����� �������. �� ���� ���� ��� � �����������, ����-���������,
����������� ��������� ����. � ������� ������ ��������� � ������ �����������
�� �����������. � ����� ����, ���������� �� �� ��������� ���� ����� �����, ���
�� ��������� �� �������� ��������� �������� � ������. ��� �� �� ����� �������,
���� �� ��� ���� ��������� � ��������. �� �������� ������ � ����� ������, ��������
�������� ������, � ����� ����� ������. ���� ���������, �������� ���-�� � �������������
�������������� ��������� � � ���������� ������� ��� ���������� �����.
�� � �������� � ��� ��� ���� ������� ������� �����, ����� ������������ �� ������.
����� �������, �����, �, ����� ������, �� ������ ����������� �������� ���������
������� �������� ������, � �� ����� � ������� ������ ���������. ������ �� ����
����, �� ����������� � ����� �
159
�������� ������� � ��������� ���� � �������� �������.
��� ��� ������������ ����� ��������� ������ �����, ����� �� ������ �������,
� �� ������� ������ ��������� ������� ����.
- �� �����������, ������, - ������� �� ���� �� ����� ���������� �������� �,
�����������, ������ ����� � ������, ������� ����� ���� � ���� � ������ ����,
���� ������ ������� �� �������. ����� �� �������� � ������� ������. "��
����� ����������", - ���������� ���. ������� ���������� ����������� - ������
������������ ���� � ���� � ���������, ������� ���������� �������� ��������,
������� ������������� �������, ������������ � ������ � ����������� ��������.
�� ������� � ������� ����� ���������, � ��� �����, ��� ��� ������ � ��� � ������
������.
- � ���� ����� �������, �����, ����� �� ���� �������� ��������, - ������ ��
���-��.
- ������ ���� � ����, �������. ��, ��������� �� ���� ������������ ��������,
��� ��� � ������� � �������. ���� �������� ���� � ���������. ������ ���� �����
����� ������ ���� ��� ������� ��������. ��� ����� ��������, ����� ����� �������,
������� ������������ ������, � ���� �������. � ����� ������� �� ��� ������ ���������
���� �����. � ��� �������������� ���������� � ������ ������-����� ������ ��
��������, ��� �������� ������� �����. �� ��������, � ��� ���!
��� ������ ���������� � ��� ���. � ����� ����� �� ������ �������. �����, �������,
���� �����������. ������ �� ������ ����� �� ������, � ��� �� �����, ������ ����
���� �����������, �������� ������� ���� ���, ���� ��� ��������. ��-��, ������
��� � ������ ��������� ��������� ����������. ���� ������ �� ����. �� ����� �����
��� ������ ��� ��������� ��� �����, ����� ��������� ��� ������� � �����������.
� ������� ����������� �������� ������������� �� �������������� �����������.
"������", - ������� ��������. ����� ���-�� � ��������
160
��� ����������, ���� � ���� ��������� �� �����. ����� ������ ���������������
�� �������.
��� �� ����� ���� �����? ���� ��������� ��������� ���� ������ ������� ����������
����� �������. �������. ������ �������. "� �� ������ ����� ��� �� �������",
- ������� �� � ���������.
��������
����� ������� ��� ���, ����� �������� �������. �������� ���� �����. ����� ������
����� ���� ������� ���, ������, ����� ��������� ���� ������ � ������ ���������.
������ �������� �� ���� ����� � ��������. ������� ������������, ������.
�� �����, ��� ������ ����� � ������ �������, ������� ������ �� �����. � �������
������� �� � ����� ������� ���� ������ ���������� � ���������� ������: ������
��� ���� �� �����. �� ������ � ��� ���� ������ �����. ������� - ���� ��������,
����, PR: ����� ��� ����� ������ �� ����� ���� �������� ��������� �����. ����������
�� ���������-���������, �������� � ������, � �����, ������� ��, ��� ��� �������,
��� �������� ������. ������ �� ����� ������ ����� ������ ������ �� �����, ��
���� ��� ����������� ���������� ������ ������� �������. ���������� ������� ����
�� � �����, - �� ���� ���� �� ���������� � ��� �������� �� �����, �� ������
�� � ������ ��������.
� ����� � ����� ���� ����� - �� � ���������� �������� ���� ��� ������ ���� ��
������� � ����� ������, � �� ����� ��������� �������� � ���� ����������� ������
- �������� � �����������, �� ���������� ���������. �������������� ��� ��������
��������� � ���������, ������� ������ � ��� �� ������. ������ ����� ���� ��
����� ��������� ����, � �������� ��� ���������, � �������� ����� ����� ����
���. ������ ��� ������� �� ��� ������ � ���������� � ������� ���� �������� ��
�����. ����� � ���, ����� �������� ������� �� ����, � ��� �� ��� �� ���������
����� ���� �����. �� ��� � ������� ������� ������ ���� �����������, �������
������ � ���� ����� �� �������.
162
�� ��� �������� ���� ��� �������� - ����� ������ �����������, �� �� ����� ����
��������, � �� ��� � ��� �� ��� ������ ��������. ������� ��� ���� - ������ ����
- ������, �� ������. ������ ������, ��� ������ ��� ������ ����������� ������,
��� �������� ���������, - ����, ������� �� ������������. ������� ����� - ���
����� �� �����, � ��� ��� �������� ����� ��� ������� ��������. ������� ��������,
����� ������, �������� ������ ������������, �� ���������� ����� � �� ���� ������
�� ������ ������, �� ����� ���� �� ����� �����. � ��� �������� ��� �� ��� ����������.
������ ���� ��� ���� �������, �� ����� ��� ������ �� �������, ���� ����� ����
������ �������, �� ��� ������� ����-�� ������� ������� ���. ��� ��� �������
���� ���, ����� � ���, �� ����� ����, � ����� ����������� �������. �����, �
����� �������� �����, � �����, �� ���������������� �����, ��� ���-�� �����.
� � �������. ������ �� ������ - ��� � �.
�� ��� ���, ������ �� � ������. ��� �� ����� ����� ���� ������� ��������� ����������.
���� ���� � ����, �� ������ ����� ��� � �������. �, ������, �����, ��� ��� ��
������ ������� ����� � ��������, � ��� ����� � ������ ������� ��������. �� ���
�� ������, � �� ��������� - ������ �����.
��� ����:
- ��� �������� ������? ���� ��� � �������, ���.
- ������ ����, � ��� ����? - ����������� ������.
��� � ���-��� �����. ���� ��� ������� �������� �����, ����� - �����. � ��� ���
�������� �� ���������, ������ � ������������ ������.
- ��������, �����! - ��� �. - ������� ������ � �� ������ �������! ����������
���, �����!
- ������ �� ������! ��������
����������! - �������� ������ ���, �� ��� - �� ���. � ������� ����� �� �����,
�� ��� ����� ��������� ������ ����� � ���� � ����� �����. ���� ������� ����������.
��� ����� ��������, ����. �� ���� - ����� �����.
163
� ����� � ���. ��� ���, ��� ��������� �����! � �-�� ��� �����, ��� ��� �����
- ���������. ����� � ��������������, �������� �� ���������, � ���� ��������.
�� ���� ������ ���������� ����� ������� �������, �� � ���� �� ���� ����������:
��������� � ������������, ��������� � ��������. ���-�� ��������� ���������,
��� ������ ��������� �����, ����� �� ������ ������ ����������� ������. � �����
������� �� ����� ����������� ����� � �������� ����-���� � ����� ��� ��� ����
���. �� ��� �� ������ ���� ���������, � � ��������, ��� ��� ����� ���� ����
�� ���� �����-��������������, ������� �������� �� ��� ��� ������ ������ �� ������.
�� ��� ����������� � ������ - ���� ��� ���� ����������� �� ��������. ��� �����,
�� �����, �� ��� ������������� ���� � ��������� ������.
- ���� ����� ����������, - ����� �� ����� ����������� ��������, �� �����, ���
��, ����, ����� ���� �������������. ��, � � � ����� ���������, � ���.
- ������� �����������, �? - ������� ��.
- ���, ��������� �� �����, - ���������� �.
- ��, ����, ���� ��� ��� � �������� ��������, ������� ��� ������� ����������,
- ��������� �� ���.
- �� ��, ��� �����, - ����� ��� � �����. �� ��� ���� ����� ������ - ���, ���
������ - � �������:
- �� �������, ������.
- � ���� ������ �� �����������, ������, - ������ �, � �� ���������� ������ �
���� �������. ��������� � ��� ���. �� ����� ��� ������� ���� ������, �� ���-��
��� �� ������ ��������������, ���� ��������� �����.
���� �� ��� ����������:
��, ����, �� ����-��������� ��������, �?
- ���� ��... � ���������, ���, - ���� �� � ����� ���������� ��������.
- ��, ��� ����� �����, ������, - �������� ��.
164
������ � �����. ������ � ������ �� ����� ��� ���, �� ����������� �� �������
� �������� ���� ����� - ������ ���� �������� ������. ����, �����, ����� �������,
�� ��� ������ �������� ������ - ����� �����������, �� ��� ���� ��������. ����
�������� ������� ������ ����, �� ������� �����������, � �� ������ ����� � ���
��������. ������� ���� ������ ����� �� ��������, ������ ��������, ���� ������
����������� � �������.
������� ������, � ���� ��� ���������, ������� - ������� ����� ����� ������ �����
�������� � �������, �� ������ �������� � ���� ������-��������. ������ �������������
������������ - � �������, � ������ �����������������. �������� ������� �� ���
�� �����, ���� � ��� ���, ��� ��� ����� - � �������.
���� ������� �� ����� ������.
- ����, �����, �������� ��� �������! - ���� �� �� ���� �����.
� ����� - �� ����������, �� ������, �� ��� ���� - ����� �� ���� � ��� �������.
� ���� � ������ �������� ������� - ���� ������� ���-�� ����� ����������.*
* ������������ ����� � ����� ��������, �������� ������.
����������� �����
� ���� ���, ��� ���� ���������. ���� ������ ����� ������� �� ���, ��� �� ������
� ���� ��������. � ����� ��������� � �����, ������ ����.
���� ���� ������� ����� �� ������� ���������, � ��� �������� �����-�� �������
�����, ��� ���������������, �������� � ��������� � ���� � ������� ����-�����.
� ��� �� ����. �� ������ �������������� � ����������**. � ������� ��� �� �����
�����, �� � ����, ��� ��� ���, ����, ����������.
���-�� ����� ������� ������ ����� ���������. ���� ����� �� �������, ��� ����
������� ������� � ������. ������ � �� ������ ���. ������� ��������� ������,
���� ��� ������ ������������ �� ���� �����, � �������� ���������� �� ����. �������
����� ����� �������.
- ��, ����������� �� �������? - ��������� �.
- �����, �������, - �������� �� ��� �� ����� �������� ��������, �� ���� ������
� ���� �����-�� ����������, �� ��� ����� �� ������ �������.
- � ��� ������ ��������, �������? - ��������� � ����, ����� �� ���������� �
�����. � ������ �� ���� ���� �� ������. ����� �����. �� ���� ���� �� ���� ������.
�� ����������� ������� �� ���� ������ ������������, �����, �������:
- �������� ������, � ����-�����, � ����� ��������� �������.
- �� �����, - ������ � � ������ �����.
- �� ��� ����� �����, - ���������� ��������� ��.
* ������� - ����� � ����� ��������, ��������� ��� ����� ������������ �����,
������������ � �������� ������. ** ����� � ����- �����.
166
- ��-��, ��� ���������, - � ������� ��������� ��������. ������ ABC: ��������
�����, ��� ������� ������. ������ ������ ���� ������ � �������, ���.
���� � ����, � � ������� �� ��� �� �����, ��� � ������ ���� � ���� ��������.
- � �� ��� ����� �����, - ��������� ��. - �������, �� �� ����� �� �������...
������� �����. ��-�����, ��� ��� ����������, - ��������� �� ���.
"��� ����, ��������, - �����, - ��� ����".
- ������, ���-�� ������?
- �� ��������, - �������� ��.
������� ������� �� ����� �� ����������. ��������� ���� ��� ����� � ��������.
�� ����� ������� ����, ������������ ����. ������ ��������. ����� � ������� -
������ �����. � ������� ������� ������� ��� �� ���������: ����� �������.
- �� ��� - ���� ��� ������*?
- ���-���? - ��������� �� � �����.
- �� � � ������� ������, �� �� ������� ��� �� �������?
- � � ������� �� ����� ����������.
- � ��� ������ ���, ABC, ��� ���� �� ��������. �������, ����� ����� � �������
�������? ��� �� ����, "������ ���".
��������� ������� �������� ��������� ��� ���� ������. � ������ ���� � ��������,
����� �� ��� ������ ��������� �������. � ����, ������� ��, �� ������.
�� ������ ����� � ��������� �� ��� ����.
- �� ���������, - ������� ��, - ����� �� ����� ������.
- � � � �� ���������, ��������, - ��������, ������� � � ���������� ��� ���������
- ��, �� �������������� � ��� �����.
����� �� ABC ����� ����������� ��� � ��� �� ������ - "������ ���".
��� �� ��� ��� ��������, ��, ������?
* �������� ����� ������� ������� � ������� �������.
167
- ������, - ������� ��� ��� ������, - � � ���� �������, ��� �� - ���.
- ��-��-��... ��-�, ��������, ������ �� �. ������ ���, �������, ����� �������,
��� � ���. � �, � ������ ���������� �������� ��� ����, ��� ���.
�����-�� ����� �� ������ �� ���� � ���������� � ������. �������� ����������,
�� ��������� ���� ������������ �������, � � ������ ��� �� ����� ��� � � �������
������ �������� ������� � ������. ���-�� � ���� ��� ��������, � ����� ������
�� ���� ������ �����. � ��� ��� ���, � ���, � ���...
- ��, ����, ����� �������! �� � ��� ���� � ���� ���������! � �� ����� �����
������ ����� ������, ��� � ��������, ��� ����� �� ��� � �������� ��� ����, �����!
� ���� ����� ������� ��� ����, ����� ����� �� �������������. ������. ��� ������,
��� ��� ��� ��������. �� ����� ��������� �����. ��� ����� �����, ����� � ������
��� � �������, � ������ ���, ����� � �������� ��� �����, �������� �������� �������:
- ����������, �� ����... � �� ���� �������... � �� ���� �������...
��� ������ � ���� �����, ��� ����. � ��������� �� ���� ��� ����� � ������, ������,
������ ���, ���� �� �� �������� ���������� � �������, � ��� ��������� ����������
� ������ ������ ��� ����� �� ���� � ����...
- �����, ����, �� ������ ���!
... ����� ������� ������, ��� �� �����, ����� � ������ �� �� ����� ��������...
� � ������, � ����� ����� �������- �������, � ������ ����� �� ���� ����� ������...
��� ��� ��� ����, ��� �������, ���� ����, �� ��� � �������, ��� �� �����-��
���� � ������ ����� � ����� ����� �������������� ������, ���� ����...
_ ����������, ����, ����� ������!
� �������� ��� ������: �����, ��������� � ������ ������� ������� ������� �����
�� ��� ������������� ����.
168
� ������ ��� ����������. �� ��, ��� �� �� ���� ������, � ������ ��� ����������.
- � ����� ���� ����� �������, - ������ �, �������� ���������. - �����? �� ������
����, ��, ������ ����������� ������� - ����� ���� � � ������ ���� ��������,
������, �����?
�� ������ ������, ������ �������.
- �������� ������ �������...���, ����!
�� ���-�� ��� ������ ������ ������������� ������.
- � ������� ��� ����-�-�-��, ������... �, ��� ��� �����, ������� � ����-�-��...
���! � ����� �������� ������, ���� � �� ��� ��-���-��, �������� ������ �����-�-���...
�������!
� ���� ���������, ����� ��� ����� �������� � ��� ��������� �����. ����� � ������
����� � �������� ��� ������ - � ����.
- � ������ ����������, ��, ���������� ��������! - ����� � ���, �� �� ����� ����
�, ��-��������, ��� ������ �� ������.
� ������ ������, ��������, �� ��� �� ���� �����, �������������� �����. �����
��������� �������, ������� �����. �� ��� ����� �� ��.
- ��, �����, �������, ������� ������ ������-���������, ��� �� ��������� � �������,
���!
� ������� - �� ���, �� ���������� ���� � �������, ����� � ������ ������� ����,
� ��� ��-�� ������-�� �������� �������-������! �� �-�� ����, ��� ����� ���������
�� ���� ����, ��� � ��������.
���� ���� ���� ����� ��������� �� ���� ������ �������������. ������ - �������
�� ��� �� ������ ������. ����� �������������, ����� ���-�� ��������� ���������:
- �������� ������, �����. ��������� �������. �������, ��� ������ ���������.
��� ������ ��� �������� - �� ���� � ����� ����� ������ ������ ������� �� �������,
� ��� ��� �� ��� ��������?
169
�� ������ ������ - ������ ����. � ���� �����, ��-�� �������� ������� �������
���������, �������� - � ���� ������ � ��� �������� �������� - �� ���� �����.
� ������� ������, ��� �� ����� ����� ��������� � ��������, ����� ��������� ���
����. ������ �����, ���� �� ���� ������, ���� ���� ������� �� ��� ����������...
������, 1991
������ ��� ����. � ���, ������ ��� ������ ����, �� ����� ���� � ���. ����������,
��� ��������� ��� �������������, �� � ���� ��� ��� ����� ������ ������ ��������.
� ��������� ��� ��� ������� ������ ���- ���, ������������ ��� �� ���� ��� ��
����������. ������������ ���-��� ����� ��� ���������� �������, ����� ��� ������
��������� ������ ���������. ����� ������� �������������, ��� ���-�� �����������
� ���, � ���� �������� �������� ������� � ��� ������� ����������� ������. ����
���� ��� ���� ������ ����� �� ��� ������. � �����. ����� �������� - �������
���� ��������� - ���������� ����� � �������� ���������� �����.
����� ������� - ��� ���� ������������, ����� ����, ��������� �������. ��� ������������,
��� ��� ����� �� ���������� � �������, - ������ ��� ���� �������������� ����,
� ����������. ��� �� ������ ������ � ������� � ����������, ������ �� �������
�������� ����������� ����. �� �������, ��� ���� �����, ����� ��� ������������
�������� � �������� ���� ����������� �� ������ ����.
��� ����� �������, �� ����� �� ������� ������ � ���. ����� ��� ������� �����
����� ���������, �������� � ������������ ����, ��� �������� �������, ��� ��
���� ��������� � �� ����������� �����. � ���� �� ��� ������? ������� ����������
��������� �������, � ������� ����������� ���� ��-���������� ����������. ���
���������� �� ���������� �� ���������� ���������� ������ ������� �����������
������ �������� ����, ����������� ������. � ���� ����� �� ���� ����� ��� �������
�������, ���������� ���� �����, ����� � �����. ������� ���������, ��� ��� ������
��������� ������������ ����, �������� �� ����� ������������ ���. �����������
�� ������ ��������.
171
��� ������� ��� ������� ����� ��������� �����������, ����� ��� ���� ��� �������
� �������������� ������. ����� ��� ������ � ����, ��� ����� ����������, ���
������ �� ����� ��������. ����� ����, ��� ������, ��� �������� ���� �����������
������. � ���, ������� �� ��� ��� ���� ��� ����������� � ���������, � � �� ������
- ���� ���� ���� ��������.
��� ��� ����� ���������. �� ��� ����������� ��, � �������� ������������� ���
����������, ��� �� ���������� ������ ������� ������ � ��������. �� ����� ������
��������. �� ��� ���������.
���, ������, �� ���� � ������, �������� ������ �������. �� �� ������� �� ������.
��� � ��������� ��������� �� ��� � ����������� ����. ����� �� ��������, ���
����� ������� ������� ����� �� ��������� ������, �� ���, ������ �� ���� � �
������. ����� ��� ������� � ������� ������ ������ �� ����.
������� ����� � ������. ��������� ����������� ��� ��������, ��� ���� ������
��� � ��������, �� ���� ��������� ������������ ��������. �� ��� ���� �����������
���� � ����� ������������� ������.
- �������, - �� ��������� �� � ����. ��� �������.
- ������, - ������� ���.
- ������ ����� ��������? - ������� �� ��������. ��� ���������� �� ���� ������
��������.
- � �� ��������, - ������� ������� ���, - � ������ ������. �����, ��� ���� ������,
��� ����������: - ���������, �� ����� � ���� ������ �����, ��� ��� ��� ��������������
��������. �� � ���� � ���� �� ����. ��� � ������ ���� ���������. ������ �� ����
��� ��� ��� �������������, ����� �� � ���� ������. ���-��, �����, � ����� ���������
����, �� ������ �� �. ��� ����� ��������. ����� � ��� ������, �����, ���-��
��������� �����.
- ����� �� �����, ���� ���� ���� ������������� ������� �������� �� ������������...
172
- ���, - ��� ������� ����, ������������ ���. - ����� ��������������� � �� ����
����� �� ���������, �������. ����� ��� ���� �� ���������� ������� �������������
�����. � �� ���� �� ���� ������ �������. ���������� ����� - ��, �� � �� ����
���������������� �� ����� �������, ����� �������� ���� ���� �� ������� � �����.
- � ������ ������� ��������� ����� �������.
- �� ���� � ����� ������ �������. � ����, ����� �� �����. ��������� �������
�� �������. �� - ���.
- �����, � �� ���� ���������...
- ������ ���� - ���.
- ��� ������, - ������� �������, ������ ������� �����. - �� �� ����� ���� �
�������, ����� �������� � �����. ������ ������ �����������, � ������� - ����
�����, ���?
- ����� ������ ���, �������, ����� ��...
- ��� �������, - � ������� ������ ��, - �� �����! ����� ������� ����� ���� ����.
����� ����, ������ � ����, �? � ���� ��� ������� �� �������, ����� ����� ������
���� ���� �����-���� � �����... ������� �, �������, ��������, �� ��� ���� ����,
� ������, ����� ����� ������... ��� ������ ������, � ��������� ������?
������� ������� ��� ���������� ����� ������ �����, ����������� � ���, ��� ���
����� ��������. ������� ���������� �������, ��������� �� ����, �� ������� ����
������� � ���� ��������� �����, ���� �� ��� ������ ��������. �� ���������� �����
�������� ��������. ������� ����� �������� �� ��� � �� ���� ��������, �������
��������� ��������� � �������. ��� ����� ���������� ����������� ���� ���� ��
������������ ����, ����� �� ������ �� � ����� ������ ���.
- ����� �� �����, ���� ���� �������, ��, - ����� ������� ���������� ���. ��
���� ��������� ����� � �������������, � ���� �����, ��� ��� ������ ��������.
��� �������������� �����������. ������� �������� ���� �����
173
��� �������, � �� ���������, ��� ������ ��� ����� ���� ��������.
_ ��� ��� ��������� �����...- ���������� ���, ���������� ��������� ����� ������
��� ���� ����� �������� ���������.
������� ������ ������� ���������� ����� ������� � ������� ����������:
_ � ���� �����, � �����, ����� ���? ����� � ����������� ��������� ������? ���.
�������� �����, � � �����, �������. ����� ���� ������ ���������� �����, ������
����� � ���. ���������, � ������ �� ���� ����� ���� ����.
������ ����?
��������� �� ����� ��������, � ������, ���� � ��������, - �����.
- � ��� ��� ����� ������? - ��������� �.
- �� ������ ���, ������! ��� �� ���� ������ ��������, ������ ����, - �������
��� �������.
- ��� ���������? ��� ���?
- ��� ������� � ��������, - ������� ��� �����, � ��������� ����� �������, �������
����� �������� ���� ����� ������. - ��������. �� � ��� ��� ����� � �������,
����, ���� ������ �� ������, ������, ����?
������ �����, ��� ���� ����� ��������, ����� ��� ����� ����.
- �� � ���������� �� ��, ������, �� � ��� ������ ��� � �������.
- ���, �� ��� �����������, - ������� �����. ������ �� ��� ������� ������� ����.
- ��� �� ������?
- ������� ������ ����������...
- ���� � ��� ���-������ ��������, ���� �����! - ������� ��, ������ ��������
� �� ������� �� ����� � ���������� �� ��� �� ��������. - ��� ���! ��� �����
� ���� ����� ���� � ������! - ������ ����� � ������������ �����. - ��� ��� �������
������� ��� ������� - � ����� �� �� ����� �����! ���� ���� ����������! ������
���� ��� ������! � ��� � ����� ������ ������ ������ ����, ����?
������� �� �����, ���� ������ ��� ���-�� �����, �� ��� ��� �� ���. ��� � ��������,
������ �������, ��� �����������. ����� ������, �������� ��� ������ ����������,
��� ��� ����� � ���� ������ ����� ������. ������ � ������, ����� ����. ������
�����. ��� �������, ��� � ��� ���
175
����� � �������. ���� �������. � ���� �������� ������� �������.
� ��� ������� ��������, ����� ��������� �� �����. � ������ �� ����, � �����,
��� ��� ������ � �������, �� ������ ��� ���� ����� ���� ������, � ������ ���.
� ���� ������� �� ����. ��� ����� ��������� ����������� �� ������-�� ������,
�������, ��������� �����, ������ ��� ���-�� � ��������� � �������. ������� ���,
���� ����. ��� ����� ������ ���� �������, �� ����� � ������ ����. ��� �����
�������� - �� ��� ����� ������. ������� � ������������ �����.
- ������� ������, - ������� �� �������.
- � � ��� ����������� ������, - ��������� � ���� �.
�� ������������� � ������ �� ���� ���, ��� ������ ������ ���������: ��� ������
����� �����, ��� ������� ���������� �����. ���� ����� ������� �� ����, ��� ��
���������� ���� ������ ������, ����� � �������� ����� ����.
- �� ����� ��� ���. ��������� ����� ��� ����. �������?
- �����. �����, ����������.
- ��, ������ � ������ �������� ����, ����� �� �� ���� ������ ��� ���-������
��������� �� ������������, - � ������� ������� ��.
����, ������ ��������.
- � ������ ���, - ������ ��� �. - ���� ������, ��� ��� ����� ��������... ���������,
��������, ��� �� ���� ���������, �� � �������, ��� ��, ��� �� ����� �������
�������, ������ ���������� ������. � ���� ���� � �������, � ��� �� �������,
����� ��� ������, ��� � ����� � ����� ����� ... ���������.
�� ��������� ���� ������� ����, �������������� �����, ������� �����, ������������
����.
- ��� �������, � ��� ���������� ��, ��� ���� ������-���������� ���������� ��
��� �������� ���������� �������.
- ��� ����������?
176
- ��� �������, ��� ����� ������� ������� ������������, �� ���� � ���, �����
������ �� ���� �� ����� ��������.
- ������ �� ��������... ��. ������ ����� ��� � �������� ��. � ������� ������������,
�������. ��� ��� ��, ��� ����.
- �����-�� ����� �� ���� ��������� ���, - ����� ���������� �� ���, - � ����
�� ����� ����� ������� ���� �� ����.
���� ��� � ��������� ������� ��� �� ���, ��� � �����, ���� �� ��� ��������-����������,
�� � ����������, � �� �������. ������� ���, ��������, ���� � �����, � ��� ��
�����.
�� ������ ��� �������, ��� ���� ��������-����������� �� ������� ����� � �����-��
��������� ����� �� ����� ���� ��� ����, �� ��� ��� ��� ��� � ����������, ����������
����. ���������, ��� ��� �������� ��� ����� ���� �����.
������� � ��� �����, �, ���� �� ����� �������, � ������ ������ �� ��� �����������,
��������� ���� � ������� ������� ����; ��� ���������� ��� ����������� �����
- ��������� ����; � � ����� � ���, ��� ������� ������ ���������� ���� � ���
� ���� ����, ��� ������� ����, �� ��� � �� �����, ������ ��� ���� ����������
� �������� �����, ��� � �������� � ���, �� ��� ������ ��� ���� ��������, ���
����������������, � ��� ���, � �, ����, ��������-���� ����� ������� � ��� ����
�� ���, � ����������� ��� ����������� � �������...
� �������
� ���� � ���������� ����� ABC, ��� ��� �� ���� �������, �� ������� ��� ��� �������
����������, �������� ��� ����������� ��������������. � ����� ������������, ���
��������, � ��������, ��� �� ���� �� ������ ������� ����������, ������ ��� ����
����� ����� ���������� ����:
- ��� � �������?
�� �� ��� ��������. � ����� �����.
- ��-��... ������... � ���� ��� ����� ����, �������. � � ���-���� ���������
�������. ��, � ��, ��� �� ������ � ����� ���� ��������, ���� �� ������, ���
�� ����� �� �����, ������...
����-���������� ������ ��� ���� �� �����.
- �� ����������. �� ������ ������� ����������. ������, - ������� ��, �������
�� ������, - �� ��� ������� ������ �����, ����� ������ ������������ �����.
��, ��, �������, ����. � ���� ��������� ������ � ������� � �������. ��������
�������� �����, ���������� �������. ����� �� ��� �������, � �������� �� �������
� ���� ��� � �����.
������� ������� ����, � ������ ����� ����� ��� ���������-������ �� ���������
����� �����, � ������ ��� ��� �� ���� ������ �����, ������ � �����. ��� ��,
��� ��� ������ ������� �������� �� ������. ����� ��������� ��� �� ��� � �����
����� �� �����.
������� ��� �� ��������� � ��������� ���-�� ���� �����, ��������� ������ �����������
����������, ��� � ������-������, �������, ��� ����, � ������:
178
- �� ���� ���, ����! ���� ��������! �� ������ ���! - ��� ���� ��� ����� � �����.
- ��������! �� ����������� � �������������! �������� �� �� ����, �� ���, ��������!
- ����� ��� � ���������� ��� ��������.
- ��� �� �����... � ���� ���� ������... � ���� ������� ����� �����... - ������
� ����� ������ �������. ������� ������ �� ����, ����� �� ������� �����.
- ������-�-�... - ������ ���, - �� ����� ��� ���� �������� ������-�-�... ���
���
������ � ��������� ��������! ��� ����� ��! �� ��� ���� ������ ����� ��������
����� �� �����! �� ���� ��������� ���� �� ������, ��� �������� �� ����, �����
���� ����� �����-������ ��������, ������, �?
� ������� ������ �� ����� � �������, ����� ����������� ������ ����� � ��������
����� ����� �� ��������. ������� ��� ���������� ��� ����� ��������, � �� �������
�� � ������, ��� �������� ����.
��� ������ ���, � �������� � ���� ������ � �������� �����. � ��� ����������
���� ������� ����� ���������� � �������, �� ���������, ��� �������, �� �����
������� ���� ����, ��� �������. �� � ������� �� ����� �������� � �� ������.
����� ��� �� ���� ����� ����. ��������� ����� �������, ��� ��������� ���� ���
�������� ������� ��������, ������ ����, �� ������, ��� � � � ����� ���� ������
������ ��� � ������� ��������... ����� �� ��� ��� ����� �����������. � ����������
��� �������� ������ �������������� � ������ �����, � ������� ����� ������ ��
��� �����, ��������� ���, ���� � �� ����� �� ���.
������ ���������, �������� �������� ������, �� ��� �� ���� ������� �����������
���� - ���-�� ������ ������ � �����. ��� ������ ����, �, ���� �� ����, �� ���
�� ����.
179
������� ������ ���:
- �� ������ ��, �� ������, ���, - ��� �������� �������� ���� �������� �����
��� ����������, ������� ��� ���������, ������� ��������� �� ����� ���. ����
����� ����� �� ��������. ���� �� ����, ��� �������, - ��� � ������� ��������
����������� �������: ������� �������, �� ������ ��� �����. � ��������� ������
���� ���� �� ����� ������, ��� ��� �� ��� ��� ���������� �������� ���� �����
������ � �������. � ����� �������� ����� ����-�� �� ������� ����� ����������������,
�� �� ���� ���������, ��� �� ��������, ���, ��� � ����� - ��� ����� "�����������
������", �������� � ���� � ����. ������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ������
������, ��� �����, ��� ��� �����, � ������ ������.
������� ��� ��������� �� ����, � �����, ��� ������ ����, ���� � ���� ����������
����� �����������, ���� ����� � ��� ������� ����� ����� �� ����� ��������������
������, ����� ��� ������ ����� ��������, � ������������ � ����� �������:
- ������ �������, ���! �����, �������! ������ ���!
�������� ���� ��������� ������, ����� ������ ��������� � �����, ���� ������
��������� �������, ����� ������ ��������, ������� ��������� ��� �����. � �����������,
����� ������ ��� ��������� ��� ������� ����, ������� ��� ������ �� ����������,
�� �� ���� ������ ���� ������ ������, ������ ��� ���� ��� ������ ����� ����
��������� � ���������� � ����� �����. ������� �������� �������� � ����, � �������
����� �������� �����, � ��������� �������� ������� ������� ����... ����, � ���
����� �� ����, ��� ����� � ������ ��, � � ����� ����� ����� �����, �� ���� ���
�� ���� ������, ��� ����������� �������� ����, � ��� ��� ������, ��� � ������
���������, ��, ���� � �����, �
180
������� ��������, ��� �� ���� ������ �������. ��� ���-�� ������, � ������ ��
�����, �� � ����, � ����� �� �� �����. ��� ��� � ����� ������ ��������, �������
�������, �� ��� ���������, ��� ��������� �������, ������������ � �����, � �
����, ��� ��� �������: � ����� ����... � � �������� �� �� �� � �����, � ���
� ���������, �� ��� ��� �� ���, ������ ��� ��� ����� ������ ������� � ����...
����� �������� ������... �� � ����� ��, ������ ��� ����� � ������, ��� � ������
��� ��� ���... ����� �������... ������ ��� ������ ���� �� ���, ��� �������,
�� ��� �������... �������� ������ �������...
� �������...
���...
������...
������...
����������� - �������� ����� � ����� ����� ����
����� ��������
� ���� �������
�� - ���������� � ������� � ���� ��� �������� ���� �������� ��
���� ���
������
���� ��� ��� �������� �������: ���� ������ �� ����������, � �, ��������, ��������
������� �����������, �� �����, ���� � ���, ����� ������ ���������; � �������
����� ����� ���� �� �������� � �������, ��� ��� ��� ����� �����, ���� �������,
��� �������� 3D, � � ��������, ��� ���� ���������, �� ��� ���, - ��������� ����
������� �� ������ � ��������� ���� �� �� ����� �����, ������ ��� ������ �����
������ �� ���, ������ ����� ����, ������ �� ����� ����, ��� ��� ��, ��� ���
��, � � ������ ������, � �� �������� �����, � ����� � ���, ��� �������� ������
����, �������� ������ � �������, � � ���� � ������ ���������� ����, � ��������
������� ���������� �� ���� � �� �� ������ ��������� �� �������, �, ������, ���
����� ����� ����� �� ������, �� � �������, � ��� ��������, � � ���� �� ������
� �������...
- ��-�, ������� �����,- ������ � �����, � �� ������ �������� �������� � ����������
������� � ����.
- ������ �����.
- �� ��, ������, - ������ ����� ����.
�� ��� � ������ ������� ��� �������, ������� �� � �����, �� ����� ������ ��
����� ������������ �����-����������, ������������� ����� ����� ������ ������,
� ��� �� ���� ��� ��������� �� ������ � ��������� ����, �� ��������� ���� �������
��� ������ ����� ����, � ��� �����������, ��� �������� ��������� ����� � ������
������ ����, � ������ � ���� �������� ���� ���-���-��� - ����� ����� ������
�� ������ ������������, � ����� � NRG, � ����� � U4E ������ ���� �� ���� ������,
� �� � ����, ����� � ������ ��������� ���� �������-��������� �������, � �����
����� �� ���� ������� ���� ������, ����� ����� ���������� � ������ ��������,
185
� ������ ������ ��� �� ��������� ������ - �� � ����� � ��������, � ���������
����, ��� �� ��� � ��������� � ����� � �����, � �� � ������� � ����, ������,
� "����", � �� �������� � ����, ��� ��, � ��� ����� � ������� �� �����...
�-��, ������-������... �-�� ��, ���� ��� ������� ���������, � � ������, ���
����� ������ � ����� ���������, ���-���-������, �� �� �� ���� ���, � � ���,
� ��� ��������� ����, ����� ������, ����� ������ - ����� � ������, ������ ����
�������� ����� �� ���� �������, ��������� ���� ����� ������� ������ ������,
����� ����� ���... �� �����... ��� �� ������ ��������, ������ ����������...
����� ��� ������ � ������� ������. ���� ������ ��� Slam'a, - ��� ��� ����� ����,
�� ������ ��� �� ������ ������� ��������� �� ���������, � ���� ��� � ����� �����������,
���� ���, ��-�����, ���� ������ ����� �������������. �� ���� ������������� ��������
������� ����� ����, ������� �����. ��-�-�-�!
� ����� ����� ��������. ����� � ��, �����, - ����� ��������, �������� �����
�� � ��������. ������� �, �������, �� �������� - ����� ������ ����� ���������
�� �� �����. � ���-�� ����� ��� ��, ��� �������� ������ ��� ������, ��� �����.
��, ��-�����, ��� ���-�� ������� ���������... ���� �����-��. � �����, ��� ����
��� ��, ��� ��� ��� ����� ������ �� �������� �������. ��������� � ����, ���
�� ������ ��� ��� ���.
- �� ��, ��� ����, ������ �������� �����-��, ������,- �������� ��. ������ ����
�������� � �����������, ����� �� ������� �������� ������ ���������� �� �����
��� �����. - � ���� ���� ���� ������, �����. �������� ������� �� ��������� ���������:
��������� - ���; ��������� - ���; �����-�-��������, ���; ��������� - ������...
- ����, �� ��� ������� ���������, - ���������
��� �.
- ������, ��... ���������, ���������, �����-�-�������� � ��������-��-��������,
��� ���� ������ ����
186
���, - ������ ������� �������, ��������� ��� ����. - ����� ����, ���� ����,
����� ��� ������ ��������.
- �� � ��� �� ����������� ��� ���� ���������, ��������� �����?
- ���� �����... ���� ��� ���, � ����� ������, �� ������ ��������, ������...
������, �����, � �� ��� ���� ���� ������, �?
- ��� ���.
�����-�� ����� � ���� ���� ��������� �������, �������� ����� ������ ����������
������� ��� ������, � � ���������� ����� � �� �������. - ��-�...
- �� ���� ����� ������, �?
- �� ���, �������... ���� � ��� ��� �������� �������. �����, �� ������ ����
������ � ���� �������.
- ��-�, �� ����, �����, ������ ... - ���� ������, ��� �������, � �������� ��������
��������.
- �� �����, ��� � ���, ������� � ��� ������ ������, - ������ �, ����� ��� ��,
��� � ����� ������ ������ ������ �� ��� ��������� �����, ���� ����� ���������
����� � ��� - ��� ������ ������. �� ������� ���� ��������, � ������������� ������
�� ��������� ����, ��� �� ������ � ���� ��� ������� �����, ��������� ��� ���
������.
- ���������, � ���� �������, ������-������, ������� �� ��� ������� ������: ��������-�-������
� ����������� ����������. ��������� �� �������������� � �������, ��� ��� ���,
��������, � ��������� ��� ������������� � ������������� ���������� ���� ���
�����, � ������� � ������ ������ � ���, ����� �� ��������� �������-������� �
��������� �� ������. ��� ����� ���, ����� ��������� ��������� ���������, � �����
�� �� ������. � ���� ��� � ������� ���������, ����� ���� ��������������, ������
������� � ����������� � ���������� ������� ������ ����� � ����� � ������ �����
������. � ��������� �� �� ��� ������: ���� ��� �� ���������, �� ����� - �� �����
����� ������� �� ����������� ����������. �� ������, �������, �� ���������.
��������� ���� - ����, �������, �������.
187
- �-�-��, ��� ����� ����������, ��� �������� ����� �� ��-������ ��������! -
����� � ������. ��������� ������� �������� � ��� �����, � ���� ����� ���� ������
������, ��� �� � ��� �� ������.
- ��������-�-������ - ��� ����� ���, ������, �� �� ���� ���� �����. �����-�-��������
������� ������ � ��������� � �������. ��������� ��-������� � ����� ������� ��
���������� � �������, ���� � ��������� ����� � ������� ��� ��������� ��� ����
� ����. ��� �� �����, ��� �� ���������� ����������� ������ ����� �������. ��������
- ��� ����� ���, ������: ���� ���, ��� ��������, � � �������� �����������. ���
�������� ��������-�-������, �� � �� ��� �������, ������ ��� ��� ������ ����
������ "�! ������!", ����� ���� �����.
- �����, � �� ���� ������ ��� � ��������, - ������� ������.
- �� � ���? - �������� �����, ������� ������, � ��� ����.
- ������ ����� ���������� ������������, - ���������� ����, ��������� ��-��������
�� ���, - ������ ��� ����� ������ ����� �������� �� �� �����. � �������� ��
����� ������ �� ����, ��� ��� ��� �������.
- �� ���, �����, ���� � ����� �����������? - ������ ����������� �����.
- �� ���, ��� ��... ���� "�! ������!" ������ �������� �����, - ���������
�� ����, � ����� ���� �� ������. �� �� ����� ���� - ���� ����� ��������� � �������,
��� � ����. - �� ����� �������� ������- ��������, �� ���� ����������, �� � ����
����� ������� �� ����� ���������. ����� �������� �� ��� ��������� � �����������
����������, ��, ��� ���������, ����� �������� � �����-������ �������� �������
� ������������ � ���������. ��� ��� � ���� ��� �����, �����, - �� � �������
������������� � ��� �������, - � ������������ ��������� ������� ����� ������
��� ������ ������ � �������� �������� ����.
- �� �����!
188
- � ���� ���� ����, - ��������� ����� ���-��. ��� �����.
- ��� ������? ������ ���� ��� ����� ������� ���� ����������, ��, ������! - ����
������� � ����� �� ��� ����������.
�-�-�-�-�! ��� ���� ����� ���������, ����� �������, ��� � ���� ������ ��� �����
�������� ������ � ����� ����� ��� ���� �� ����.
- ����� ����� ����������, � �� �� ��� ���� ����� �������... �����...��-�� ������
��� ���������� �� ���.
- � ��������, � ��������... ���� �������� �����, ����, ������... ������, ����
����� �����, �... ��� ���� ������ ������� ������� ���������, - ����� �����,
�� ���� ������� ������������ ����. � ���������� � ���������� �������� � �������
���������.
- ��, �����, ��������� � ����, ��� ��������, - ������ ��� ����. ������ � ����
���������� ������ � ������, � ���� �������� �� ������.
- ������ �������, ����. ���-�� ������� ��������� ��� �����. ������ ��� �����
�������� �����-tech-a.
����� �� ���� - ��������� � ����� � �� ��������� ������, ���������� �����������,
�� ������ �������� - ������ ������ �����, ��� ��� ������� ��������� ������.
��� ������ �� ��� �������� ����������� ��������, �������������� ������������
�� ������ ���� � ������ �������. ������� � ������ ����������� � ���� �� ����,
�� ����� ���� ����� �����-�� ����, � ��� ���������� ����� ������. �������� ��������
� ���������� - � ���������, ��� ���-�� ������� �����, ���-�� � ������� ����
�� ���������, � ������ ������ �� ��� � �����, � ���� ��� � ��� ������ ������
�� ����. � ������ ������� � ���:
- ������, ������ ������ � ������� ��� ������������ ������� ��� � �� ������?
- ����� �������������, � ����� � ��� ������ �� �����. ��� � ���� �� � �������������
- �� ������� ����� ��������, ������ ����.
189
- �������, �������, �������, - �������� � �� � �����, ���������� �� ����, �������
�� ����� ����������� ������� � ������ ��������� ��������, ���� ���� �������
������ �� ��, ��� ����� �� � �, �� ��� ������ ������� ����������. ���� ������
��� ���� �������, � � ���� ��� � �����. ��� ����� ���������� � �����.
��� �� �����, - �� �������� ������, � ��� ��������� �� ������ ����.
- ������� �� ���������! ��� ������������, �������?
- ��������� ������, ����... �������� ���... ��� Slam, ��� ��? Slam, ��?
��� �� ������� �������� ����, ����� ����� ��������� ����� � � ��������� �����
������:
- ������ ������� ��-�������� Yip Yap �����.
- �-�-�-��, �... ����.
- ����� �� ����, - ������ ��� ����.
- ���?
- ����� ���������? �� �� ��������� �����, �? ����� �� � �����. �������.
��-�����, � ���� � ��� ��������� �� ����������, ���� �� �������� �� ... ���-��
���������... �������� �� ������������ �����; �� �� ����, � ������ ����� �� �����
������� ��� ���, �� �����, ��� ��� � �������, � � ������ �����:
- ��, ����, � ���� ������, - �� ������, �������� ����� � ����� ����� ����������,
� ����� �� ���, � ��� ����� ��� ������ ����� �� ��� ������, �� � ��� ���� ��������
���� ��������� �������� �� ��, ��� ��- �� ���� �� ��������, ������ ��� �����
�������, ��� ������ �� ������ ����, ���� �� � "������������� �����",
��� ������ �� � ��� ������ ������� �� ����������, ���� ��� �� �� ��� �� �����,
� �������� ����� ���������� ����� ����� ������ �����, � ��� ������ ����, �������
��� ������ ��� �����, � ���� � ��������� ��������, � �, ��� � ��� ������, �����
��� ��������� ������� � �. �. � �. �.
- ����� �������, ��� ��� ���� �����, - ������ � ����.
190
����� ������� � ������� ���� ������� � �����. � ����, ����������� �� ���, �������:
- ������ �����, ������, ��� ��� ��������� ������� � �����, - � �������� �� ��
�����. - � ����... ��� ��� ������. ����� ������ - ��� ��, ��� � ����� ����,
���� ����, ����� � ���� �������. � � ���� ����� ����! ����� ��� ��� ������,
- �� ���������� �� �����, �������� � ����. - �� ���� ���� � ���� ����������,
�� � � �� �������, ������. ��������� ��������� ����� ����� �� ���-�� ������,
������, ���� ������ ������� �� �������... ���� ��� � ���� ���� ���������� �����...
���� ���� ���� ����� � ������� ����, ��� ��� ���...
���� � ���� ������������, ��� �������� ����� �� ��������, � � �������� ����,
� ����� ������ �� ������ � ������:
- ����...
� ������� ������ ���������� �� ����� �����, � ����� �������� ���� ������, �
�� ������� ��� �������� ������� ������. ��� �����, �� ������ ���������� �� ������,
���� � ��� ��������� �����-������ �����, ��� ��������� ���������. �� �������
�������� �������, � ��������� ������� � ������ �� ����, ������ ��� ��� ����.
� ���� ��������������� �� ������, �� ���� ��� ������ ����� ������ �������, ������
��� ��� � ��� ������ �������� ������ �����, � �� ��� ���. ��� ��� ����, � �
������ �������� ������ �� �� �������. � ��� � ���� � ������, ��� ��� �������,
����� ��� �������� ��� ������. �����-�� ���������� ������ � �������� ��� �����,
����... ����, ����� � ��� ��� ���� ��� ������. �� ��� � � ������� ���-�� �����������,
� ���������� ���������������. ��������� �� ������� � ��� �������� � ��������
�������.
- ��� ��� �����? - ���������� ���. - � ���� ����� ���� �����������...
- �� ���, � ���� ������� ���, ��, "������", ���������. �� ���, �����-����
�������.
��� ����������, ��� ��� ���� ���� ��� ������������ - �� ����, ���� ��� �� ���.
�� �������� �����������
191
�����������, �� �� ����������, ������� ��, ��� ���� ������ ��������� - ������
��� ��������, � ������ ������ - ��������� �������������, ��� ����� ��� ����
���
�����.
�� ����� ������ ���� � �����, � ��� ��� ��� ��������, ������ ��� ���� ��� �������,
� ���������� �������� � ������ ��� ������� ��������� ��������� ����������, �
���� � ��� ����� ����� ��������������, �� ����� ��������� �������� � �������
���� ����� �������, � �� �������������� � 69, � � ������ �� ������, � �����
��� ����������� �� ���, � ��������, ��� ������ �� ����� ���������� � ����� ���
��, �� �� ������� ���������������, � ��������� � ������ �� ��� ������ � �����
� ���, � ����� ��� ������� �� ����, � ����� � ����� ������, � ����� ����� ���,
� ��� �������, ��� ������ ������������, ��, �����, � � �� ����, �����, ��� ��
���������� �����, ���� �� ��������� �� ������ ������������, � ��� ��� ��������
������ ����, �, �����, � ������� ���� ��� ����� ����������� � ��� �� ��� �����
���� �� ����� ���������� � ����������� ������ � �������, ������� �������, ��������
� �������, ��� � �� ����� ���������� ��������� � ������ "������" ���
��������� ����, ������� ����� �������, ���� ���������� �� ����� �����������
����, �� ������ ����� ����� �� � �������� ����, � ����� ��� ��� � �����.
���������� ���������� ��������, ���������, ��������. ��� ����� � �����...
...��� ������ ���������, � �� � ������ �������� ���� ����� ������ ��������,
� � ��� �� � ���� �������� �������, � ��� ������ ������� �������������� ���
�������������� �������
����-��-�� ��-��
����������-������������������
���������������-������������� ��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
��� � ����� ��� ��������� - ������ ��������� ����� ������� � �������. ����������
��������, ����� ���� ���-
192
�������� �������� ���������� �������� � �����, �������� ��������� ����, � ���
�����.
- ��� ���� �������! - ���������� ������.
- ��� ����... -� ������� ��������� ���������� �����, - �����. �����, � ���������
������.
- ���������, ���-������ ������ ���� �������� � ������ ������ ������� ��� ������
��� ������ ��� �����?
�� ��� ������� ��������� � ���� ������� � ���������. ������������, ��� �����
���������� � ���������, �������� �� ����� ������ �� ������, �� ������ ���� ��
��� �� �������. ��� ������, ������ ����� ��� ���������� ��������, � �����������
��� �������, � ��� ��-�� ��������. �� ������� ������� � ����� �������� � �������
�� ����������. ����� �������� ����� ������� � �������, � ��������.
���� ��� �� �����.
- � ������� ������ - ������ �������. � ��-�� �����, ���������� �������. �� ����,
�����, ����, ��� ��� �� �����������, ��� �� ��� ����� ��� ����, �? ���� �� ����,
�� �� ��������� � ���, ��� ������, - ������ �� �����, �������, �...
������ �� ����, ����� ����������� �� �������.
- �� ���� � ���� � ������ - ��� ����, ������, ����� ��� ����, �� ��� ����������
���-�� ����� - � ��� ���������� ����� �����, ������ ��� �� �� ������ �����������
��������. ��� ���� ����� ������, ������, ���� �� ����� ���. ������ ��� � �����
����, ���� ���, �?
- ������� ������� ���� �����, � ������ ��� ������ ������, ����������?
- �������� �������... ������, � ��� �� ��������-�� ����? �� ��� ���� ��� ������
� �� ���������.
- ������ �����. ����� �����, ��� �����. ����, ��� �� ������, �����. ����������
�� �������.
- �� � ���� ���������, ����, �� ������ ����� �� �������. �� ���� � ������, �
��� ���. � ��� ������ ����� ����� ������� �� ������� ������? ��� ������?
- ����� �������, ��� ��? �� ������ �������.
- ��?
193
- ������, � ���.
- �� ��... � ��� � �� �������� �� ����� � ��, ��� �� ������... �� ���-��� ��
����� ���� ������... �� ��, ���-���� ����� ������...
- �� ����, �����. ������, �� ������ ������ �������� �����. ��� ���� �����, ������.
- ��� ��, �����, � ��� ���� ����� ����� ������� �����. ��� � ��� ��� ������
������ �� ����������, ���������� � �������, � ����� ��������� �� ��������� �������,
������, ��� �������. ��� ����� ��� ����������, ����, ���, ����� ������ � �����,
��� �� ����������� � �������� �������. � ������ ����������� ������� � �����������
������������, ������, ������.
- � ��� ��� ������ ������, �� �������������?
- ��, �� ��� ��� �� �������, �������� �������� ������� �����, �������� �� �������,
�������� ������, ������... ��� � ���� ���� � ����������� �� ������������. �
�����, ��� �� ��������, ��� ��������� ����. ��-������� ������������, � �����,
� �� �����, � � �������, � ��� ����� - ����������� ��������. ��������� ����
- ����� ��������, � ������� ����� ��������� ���� ����� � ���� ����������� �����.
����� ������ ������� ������. �� ��� ��� � ���� �����, �����, ��-�����, � ������
� ��� �������, � ������ �� ����� ����������� � ������, � ��� �� �������� ���������
������, ��� ���.
� ������� ��� �������:
- �����, �� ������ ��� ��� ����������?
- �� ���, �� ����� ����. ��� ����� ����� ��������, ����� ��� ���� ���������
- ����� � �����, ��� � ������ ��������. - �� ��������� ���� ������������ �����
� ���� ������. - � ������ ������ �������� ������ ���� ����, ���� � ����� ��������
�� �����. �� ���� � ���� ������ �� ����������. ���������� ���� ���, �� �� ���������
������� ��� �� ��� ������. ��������, ���, �������, ��������, �� ������ �������
��������, ������ ���� �� ������������ ��������� ���� ������ ����� � ������ ����
���������. ��� ��������� ������������, ������. � �� �
194
����� ���������� � ���� ������ �� ������, ����� �� ��� � � ������� ������. ���
����� ������. ��� ��� � ���� �����, �����, - ������.
��� ������ ���������� � ��� �������� �������, � � ������:
- �� ��, ����, ��������� ������� �����, ������ ����.
- �� ���, � ������ �� ����. � �� ������ ������� ������ ���� �����.
- ��������, �� ��� �� ����, �, ����?
- ���������, �����, ������ ��������, ��� �� �� ���� ������. �����, ��� ��� ����
���� ������ �����.
- �� ��, �� ���� �� �����, ��������� ���� � ���-�� ����, �?
����� ����� �������� ���, ��� ���� �� �������, �� ���� � ��� ����� � ��� ������,
��� ����� �� �� ��� ��������, � ��� ����. ����� � ���� �� ����� �������� ������,
����� ��� ��� ��� ������ ����������, � �������:
- ���, ���� ����... �� �������...
�� � �������, ��� ��, ����, ����� ������ � ���� ���������, � ��� ���� ��� ���
����� ���� ����������� �� �����, �� � ������� � ������� ��������� ����� � ������,
��� � ������ � ����, � �� ������ ���� �� ���� ������� �����, ��������� �������
� ������� ��� ��� �� �����. ������ ����-���� �����, � ����� ������� ��� ��������.
�� � ��� ������� ���������, ���� ����� �� �������. � ���� �� ������ �������,
���� ��� ���� � �������� ��. ��� ��������� ��� ����������. ��, �������, �����
������� ������, ������� ����� ���������� � ���, � ��� � ���. � ���������, �
�� ����� �� � ��� ���������� ����� � ������, �� ��� ������ � ����� ����������
����, ��� ������� �������� ��������� ����� ����. ��� �����, �, ���� � � �������
�� ����, ��� �� ������ �� �����, ����� � ��� �������� ������, � � ��� � ����
�� ��� ������������ �������. � �� ���� � ����, �� ��� �������� �����, ��� ������
������ ������ ���� ����� ������� ����; ��� �������� ������ �
195
�������, ������� �������� ������� ������ ��� � �������������� ����������.
���� ������ ���� ���, ������� �� ���������� "�����", � ������ � �������,
��� �� ���� ������� ��������, ����������� ���. � � ������ ������, � ��������
��� ������ ������-��-���-�����-����.
����� ������. �������������� ������ �������
1. �����
��������� ���� ����� � ���������, ������� � ����������� ����� ����������, �
������ ����, ������ ����, ������������� �� ���� �, ��������� ��������, ����������:
- �� � ��� ������� ��������� ���� ���� ���� ����?
�� ��� �� ������� �� ����� ����, ��� ��� ��, ��� � ����� �� "���� �����
����", � ���� �� �������� ��� ��������, �� ���� �� ����� �����������, ��,
������ � ������ ��������, �� ��� ����� ������, � �� ���������, ���������� ������
��������� � �������� ����� ������ �� �������.
������ ����� ������ ������.
������, ������ ��� �� �� ��, ��� ���� �������, �� �����, ����� ���� �����. ���
������.
�� ������ ����� � ������ ��������� � ���. � ���� ��� � ��� �����. ���������
��� ������ � ������ ���� ��������� � ������, ��������� ��������� ��������� �
����� ������. �������� �� ���� ���� �������, �������������� � ����, ���������
��������������� ������, ������������� � �������� ����. ����� �, �������, ��������
� �����, �� ����, ������� ���������, �� ��������� ������ ����������, ��������
����������. � ���� �� ������, ��� �������� � ����, ���� �� ��������� ������������
��������� �� ������� ������ ��� ����� � �������. ��� � ���-���� ����� �����?
� ������� �� ���� �
� �������
��� ��� ��������� ���� ����������� � ���. ���. �� �� ����� ��� ���.
������, ���� � ���� ������ ���� ������, ���� ��� ��� ��� � �������� ��-������������.
���� �������� ������ �� ����, ����� � ��������. ��� ����� �����. � ���� ���
����. � ������������. ����� - ��-��, ������! ������
200
���� ������! �� ��� ������-�� �� �� �����. ���� � ��� ����������. ������ ���
������� ����� ��������, ����� �������� ���� �� ��� ���.
� ��� � ���. ���� � �� ������ ��� ���� ��� ����. �� � ��� ��� ��� ������, ����
��� � ������� �� ������ ������. ����������� ����������� - ��� �����������������
����� ���������� ����� �������� � ������ ������ � ����� ������� � ����� �������.
������ ����������� ����� ������. ��� ��� ��� �������� ���������� ��� ����� ������
- ����� ������ �����������. � ������ ����� ������� ������ ������ � ����� ������
� ����� �����. ����������, �� ����� ���� ��� �������� ������ ������, ��� ���
������ ���������� ������, � �� �� ��������, ����� ����� ������� ������ �� ������.
��� ������ ����. ��� �� �������� �������� ��� ��� � ������������ ���� ����.
���� � � ���, � ��� ���� � ���� ���. � ����...
2. �����
����� � ���� ������� �������, ������ ����� ��-�� ����, ��� � ������ ���� ���������,
����� �������. ������� � ��������� - ��� ��� ���� ��������. �����������. � �����
�� ��� �� ���������� ������. ����� � �������� ������ �������. �� ��� ����� �������
�����.
- ������ �����... ��� �.
- �����. ������. �� ���, ��������� ���������... ��� ����������� ���? � ����-��
������, �� ����, �. �������� ������ �������, ����� ������� ...
- ������, �� ����, �. �� ������ �������?
- ��-�... ����� ����� �����.
- � � �� ������ ������� ������ � ����� ������, � ����.
- �� ����� ��� � ���, ��� ����� �������.
- ����� ��� � ������... �� ��, ����, ������� ������� ������ ������.
- ���, ��� ������� ������� ����� �� ��������. ���� ������ ���-�� ����������
����, ����� � ����� �� ���� ����. �, ��-�����, ������ �������� ����� �� �����
� ������� �� ���, ������, �����...
- �� ���, ������, ��������� ��� �� ������?
- ��������.
- ����� �������� � �������� ����� �������. �� ������ ���� �� �����, �. � ��
���� � ��� ��� ������, ��� ���� ��� ����� ��������� ��� ��, ��� ����� ���� ��
����� ������� �� ������� ������ ��� � ���������� ��������, � ��� ������ �� ��������
���� ��� ������� ������.
- �� �����... ���� ��� ���� �������� �������, ��� ������ ��� ����� ������.
- �� �� � ��� ���� �������� �� �� ����� �����. ������ ����� �������� � ������
� ���� �� - � �� ������,
202
� ��� ������. ����� ����� �������, ��� ����� �� ��� �� �����, � ��� ���� - ���
������ ��� ���� ��������.
��� � ���, �������� ���� ���-�� �����������. ������� ������, ������ �� � �����
��������� �� ����. �������� �� ����� � ����������� � �������. � ��������� ��
�������. �� ��� �� ���� �������, ���� ����� �������� �������. ����� ��������
��� ���: ���� ���� �������� ������ �������� �������, �� ������ ��� ��, ��� �
�� ��������. �� ��� ������ ������ �����-���������, �� ��� � ����� ����� ���
�������?
���� ������������ � ������ �����.
- ������, �����, ��-�����, ��� ��� ������ ������ ������, - ������ �.
� ��� � ����� � ������ ��������, � ������ ������ �����, � � ������ �������,
��� ������ �� ������� ��� ���������� ���� ������. �� ����-�� ������� ���, ��
� �� ���� �� ���� ���������. ����������� ������. �� ������ � �����, ��� �����
������� ��������* �����, �� ������� ����� �� �����. ��� ��� ��������, ���� ��
�������, ����, ��� ���-�� � ������. �����, ��� ���� ���� �������, ���������
������. ����� � ����� ���������� � �����, � ����� - � �����-�� ������� ����.
�����, ��� �����-�� ������ ������, �������� �� ����:
- � ��� �����, ������� ������� ���� ������, - ������� ���-�� ������� � �����,
�� � ������� ����, � ��� ������ ������ � �������:
- �� ���, ��� �� ����� �����, ���������� ����� ������, �������. �� ������ ���
� ������ �������, � ���� ����� ������.
- ������, �� ���� ���, ��� � ���� �������� ����� ��� ������, - ������� ����
�� �����.
����� ����� � ������ �����, ��� ������� � ����� ����� ���������, �����, �� �����
��� ��� ���� ���, � �� ����� ��� ���-�� ��� ����, ������� � �������. ����� �������
���� � ����, � � ����������.
* ����� - �������� ����������� �����.
3. �����
��� ����. �� ������������ � ������ ����� ����. ������ ����� �������������. ��
�������������. �� ��� �� ��� ��������?
- ��, ��� ��� ����? - ��������� ��� ��, �� ������� ��������� ������������ �����
����� ������� "������ �������".
- ���������, - ������ �, - �������. ��� ������ � ���?
����� ����, �������, ������ ����-������ �����������. �� ��� ���� ��������� ��
���.
� ����� ����� ��� ���������� �������: �������, ����������, �������, �� ��� �����
�����. ������� ������ �����.
- ���, ��� ����, - �������� ��, ������� �������.
- ������� �� ����� ��������?
- �����.
����������� �������� ������� � ����� � �����:
- � ��� � ����?
- ���������, - ������ �� � ����� �� ��������, �� � ������ ������ �����������
�� ����������� ��� ��������� ����������. ��� �������, ��� ������ ������, - ���
������ ������������ ��-�� �����, - ��-�����, �� �� ������ �������.
- �������, - ������� �, ������� ������� ������ ���� ���� ����� ��������������.
�� � ��� ������ ��������� ����������� � ����� �� ����� �������� � ������ �������
������� �������������. �� ������ - ��������� ������������� ��������, � � - ���������
��� ��, ��� � �������� ����� ��� �����.
� � ���� ������, ����� ����, ������ ������.
��� ��� ���� �� ������, ���� �� � � � ����� ���� ������ ���. �����-�� ��� ��������,
��� ��� ��� � ����. ��
204
�������� � ���� ��� ��, ��� ������� � ��� ������������� � ��������� �������:
������� �����, ������������ ��������. ����� �������� ������.
- � ������� ��� ����������, - ������ ��� �.
- ��� ���...
- � ���. ������� � ������. � �� �� ������ �������� � ������ ������ � ���������
���� ��������� �� ����������. ������ � ��� �����. �����, ����� ����-������ ������
�� ������, ��������� ����.
- ������� �� ������� ������ ������� �����, - ������� ��.
- �����?
- ���� �����. � ������� ��������.
- �� ���. �� ������ � ��� ������� ���.
- �� ��, �������.
- �� �����, ����.
- ����.
����. ����������� � ��� � �����������, ����� ���� � ��� ���� ��� - ������� �
���� �� ���� ������ � �������, ����� - �� ����� � �����, � ����.
- ��� ��� � ����� ����������, �������? - ������ ��� ��������. - ��� �� ����
����� �� ������� �����.
- �� ����� ����, ����� ���������! � ���� ������! - ������� ��� ���.
- � ����� ����� ��������, �����? - ���������� �� ������ � ���������� ��� ��
������� ��������.
������� ��������� ������ � ������� � ����. ������� �������� - �������� ����������
���. ��� ���������� �������� �� ������ � ����� ������.
- ��� ������, �����. ��������, �? - ��� ������ �����, ������������� ����� ���������
�����, ��� ����� �� �������� � ���.
� ����� � ����� �� ��������� ���, ��� ���� ��� �������� ���������� ��, �� �
������� ���� � �� ���� � ��� �����������. ����� �� �����, ����� ���� �������,
��� �����-�� �� � � ����� ���� �������� ������ ����, �� ���
205
�������� ������ ����������� ��� ������������-�������� ��������, ������ �������
����� ���������� �����������������, ����������� ��������� ������� � ��������.
�� ��������� �� ���� � �������� ������� ���������. ���� ��� �� ���-�� �����
� ��� ����.
- ������� ����� - ��� �� ��� � ������, - ������ ��� ���, ���� ����� �����������
� ���� ������� �����
�����.
- ��� ���������, �����? � ��� ��� �� ����� ���� �
����� �������?
- ��������� - �����, � ������.
- ������, - ������ �.
- �������� ������������� � ����, �����. ���� �� � ���������� ����� ����� �����
����-������ ������?
- ��� ����-������ ����� �� �������, - ��������
���.
- ����� �������, - � ������� �������� �����, ��������� � ������.
��, ��� ������� ������. � ������-�� ��� � ����� �����. �� �����, � ��� ������
�� ����� ������� � ������� ��������, ��� ������ ����������� � ������������ �������.
- ������� ��������, - ����������� ��� ���������� ���, ����� �� ������� � ������,
- ��� �� ����� ����������� �������� ����������� ������ �� �����.
4. �����
���������� �� ������� � �����, �������� ���� - ��������� �� ������. ������,
� ������ �������, ��� � �������, ���� �������� � ���������, � ��� ������ ������
������������ ���������� �����, ����� ���� ���������. ���������, ��� ���������
������� � ������ �������. ��, ����� �� � ������� ����������� �� �����. ��� ������
- ���� � ������ ��� � �����-������ ����������� �������? ���� �� �������� �����������,
������ ����, � ����������� �������, � �� � ������ ���� �������, �� �� ��� �������
�������.
- ��������� �����, �? - ����������� ���� �����, ������� ���.
- ���, - �������, �� ��� �� ���������� ���������, ����� ���������� �� �����
������. - �� � ������� ��� ������� � ��� ����������� ����, ��� � �����-�������.
��������� ���, �������, ������.
- ��, �������, ������ ����������. � ������� - ������ ������, ������. � �� ���
�� �������... �, ����� ����, �� ����� ����� ����������� � ���� ����� ����, ���
�� ������ ���������... �� ���, ���� ����, ����� ���� - �� ������ � ��� �� ���������,
��� �������, �� ��- ��, �����, ��� ��������, ������ ������ ���-�����.
- �� �����, �����, �����, ����� ���.
���� ��� ����� ��� �� ����� ������� ��������� �� �����. �����������, ��� ��
����� ��������, � �������� ��� ��� ������� �����. �� ����������, ��� ����� ����
����� ���� ���������� � ���� "�������" �� ��������� ���������. ��
������� ��� �� �������� ������, ����� ������ �����������, � �� �� ����� ���
������ ����������. � ����� ��� � ���� ��������� � ������� ������������ �������
������. ��������, �������, �� � ��� ��� ��������� ���������, � �������� � �������
������� ��������� ����������, ��� ��� �� ��������� ������� ������� � ��������.
���� �������� � ����������� ������� ��������� ���������� �� ���, ���� ��� ���.
207
�� ������ ���� ��� ������ ����, ������ ����, �������� ������ �����, ����� ���������
������� ���������� � ������� �������� ����� ���������� �� ����� �������� � ��������
������ - ���������� �� ���������� ��������. � ��� ��� � ����� �� ���� ���������
������� ��� � ������� ��� ������� �����.
���� ����� ���� ��, ��� ����, ��-��������, ������� ��� � ���, ��� ������� -
��� ��� �����������, ������� ������ ������� ������� �� ��������� ��� ������
�����. � ������� ����� ������� ���� ������� ����� ������������.
������ ��� ������, �� �� ������ � ����� ��������, �� �� ��� ��������� ������
����������, - ����� ��������� ������ �-�� �����, - �������� ���� ��������-�-��������
������� ���� ��������. �� ���������� ����, �������? �� � � ����� ���� ������
������� ����, ������ �� ���� ���� ����������� �������, �����, �����, �����?
��, ��� ��� �����, ��� ��������� ������ �� ���� ������ �� ��� ��������. ������������,
���� ����� ��� ������� ��������, - ��� ��� �� ���. ����� � ���� ����� �� �����������
��, ���� �� ��� ����� � ���� �� � ������. ������ � ��� ����� ����������� �����,
�����-��������, �� ������ ������ ���� �����������...
- ������, �����, �� ���� ������� ��� ��� � ����, �?
- ���, �� ������ ��� ���� ����, � � ���� ���, ���� ��� �� �������� �� ��������.
���� �� ����� ��� ����� ����, �� ���� �� ����� ������, �� ����� ��� �� ������������
�����, � ��� ������ ���. �� ��������� ��������� � ���� � ��� ������ �� ���������,
�������� ����� �������, � ��� ������� ���������, ������� ���� ������ ������
��������. ���������� �������, ��� ������ ��������, ����� � ������ �� ���������
��� �� ���-������ ������ �����, � �������� ���� � ������� ����� ���. � �� ������,
� ��� ������� - ��������� �� ���� ��� ��������� � ���������� �� ����� ���� �
��� ��������� ���������, ����� ������� ���� ��������� coy����� ��������.
- �� ��� �� ���, ��������, ������� �����������, �?
- �� ��, �������, - ������ �. �� ����� ���� ���� � ���� ������ ����� ���� �������.
� ���� ����������� �� ���� ������� �������, �������� ������� � �� ��� �� � �����
������. �, �������, ����� ���������������� �� ���
208
��������, �� ����� ������� ������� ������� �� ������� � ���� ������� �����,
� � � ���� �� ������� ����� ��������, ������� �� ������� �����.
- ������, �����, � ��� ���� �������� ��������� � ����� "���- �����"
� �������. ���� ���� ������� ��������. ������� ��, ����� �. ��� �������?
- ��� �����?
- ����� �����. ��������������. ������� ��� �������.
- �����. ����������.
�, �������, ������ ������ �� �����, �� ��� ����������, ���, �����, ����� ��
�� ���� ������������� �������� ���� ��������� � ���������� ���� ��������� �������-��.
���� � �������� � �� �����, ����� ����� ������, ��� �����, ����� � ������������
� �����, ����, ������ � ������� ������ ������ � ������� � ������������, � ���
����� �����, ��� ���� ������.
����� �� � ����� ��� ����, ��� ������ ���� ������ ���� � ������ ����. ��� ���
������, �������� �����, ���� � �����, ��������� ���� ������������. ����� ���
�������� �� ��� ������� ��������, �� ����� ��������� � ����� ������ � ����-������
�������� ���������. � � ��� ������ ����� � ����� ������ �������� �� ���� ��-�����.
� ���������� �������� �� ������ �����, ������������� ��-���� �� ���������, -
�� ������ ��� ��-���������� �����������, ����� �����. ���� ������ ��-���� ���������
���������� �������� � ������ ������, ��� �������� ���� ������� � ��������. �����
������ �� ���������, �� � ����� ��������� �� ���������.
������� ����, ������ � ������� ���� ������� �������, ��� ���-�� �������� � ���
�����. ������-�� ������ ����� � �� �����, �� � ��� ����� �������, ��� ��� ���
�����-���� �� ��������� ��������, �������� ��� ����� �� �� �����.
�������� ����� � ���� ����� ����� ������ �������� �� �������� ���� ������.
- ���, - � �������������� ����� ����������� � ���� ���.
� ��� � ���������. ��� ���� - ����� ������� � ����������� �� ������� ����������
��� ���������� ����. � ������ ��������� ���� ����� ����� �� ���������, ����
��
209
���������� �������� ���������� � ������� � �������, ��� ��� ���� ��� ������
������ ��� �������� ������, �� � ���� ������ �������� ���- ������ �����������
����. � � ������� ������ ������ �������� � �������� ����������. � ������ ��,
��� �����-�� ���� ��������� ����������� ������ ����, ����� ��������� � ��������
� �������� ���� ��� ��������� �� ��������.
- ��������, ������ ���, �� ����� ��� ���������.
- �... ������ ��������... ������... �������� ������ ������-�� �� ��������� ��������...
��� ������� ������ �� ���� ��������. ������. �������� ������. ������.
- �����, ���, ����� ��������.
- ���, ���, ���... ���������� �������.
- ��� ��� ���������, ������ ���, ����� ��� ������.
- ������...
- ������ ��� �� �����, ������ ��������, ����� ����������, � ��� ����� ������
�����, ������� ��� ����, ������������?
- ������. �����.
- ������ ���, ������ ��������. ������. ����� �����.
�� ����, ������ ����, ���� ����� ����, ������ ��� ����� ���� ��������� ���������
�� �������� �������� �������� � ����� ����� � ����������:
- � ���� ��� � �������, ������ ��������? ��� ���� ������ ��� ������? - ����������
��� � ����� ������� ����������, � ���� �������� ��������� �����, ��� �������
�� ���� ����� �� ���������� ������, ����� �� ����������� ������� � �����������
����������.
- ������ ����� �����, - ����� �� ������ �������� ������������ � ��������� �����,
� ������ ��������� �� ���������� �������� � ����� �����.
� ��� ������� � ����, ������� ������� � ����� �� ����� �������� �����������
��� �������. ���� � ������ �� ��������, ����� ��������� �� �������������. �����
����� � ����� ������������ � ���, ��� � ��� ��� ��������� ������ � �����������
��� ����� ����.
5. �����
����� ��.
����� �� ���������� �������� ����� ������ �������� ������������� �������������.
�� ������ �������� ����, �� � ��� �������������� ��� �� �����, �� ��������,
���� ��������. ��������, ��� ������, ��� �� ���������, ��� � ��������� �� ����,
��������� �� ���� ����, � ������� �� ���� �������� ��������, �� ��� ����. ���,
� �� ������.
�� ��� ���, �� �����. � ���������� ���, � - ��� �������������, �� ������� ��
��� ������ �� ���������. � ��� ���� - �������� ��������, �������� ����� ���
���������� ���������. ������ ����� ������ ��� ����� �� �����. � ���� �� ���-������
���� ���������� ����������� ���������� � ���� ������ ������ ������������� �������,
�� ����� �� �� ������������, ��� �����-�� � � ����. �� ������ - �� ����, ���
��� ����� � ������.
�� ������ ���������� �������.
��� �� �������� �� ����� �����?
�� ������, � �� ��� ���-�� �������.
� ��� ���� ������ �� �������, � �� �������.
� ������ ������, ��� ��� ����� � ���� ���� �.
��� ��� �����? ������ ����� ����. ��� ������� �� ����, ��� �� �� ����������.
��� � ����� ����� ���������. � � �� ����, ����� � ���� ���� ������ ���� � ����.
���� �����-�� ������. ������ �� �����������, ������ ��� �� �����, ���� ��� �������
��-����������.
��� �� �����, ����� ���� ��������. � ��� ���� ��������.
211
��� �����-�� ��� ���� ���� �����.
�� ������, ���, � ��� ����� � ����� ������ ����, ����� ������, ��� ���� �� ��������.
�������, �� ��� �������, ��� ��� ����� �����������. � ������ �� �� ���� ������,
���� �� ����, �� ��� � ������������. ��� �������, �� ��� �������. ������� ��
� �������� � ����, �������� ��� ������� ������.
����� ���� �������.
����� ���� ������.
��� �� �� ���������?
6. �����
����������� ����� �� ������������, ����� ����� ��� ��� ����. �� ����� �����,
����� �� ������ ����������� ������ � �����. ������� ����� ����������, � �� ���
- ������, � ����� �������� � ����������� ������������ �������, ��� ���� ���
����� ��������� �������� �� ����� �� ����������.
������ - ����������� ������, ��� ����� � ��� ���������� �����-�� �����. � �������
����� ����� ������� ����� ��� � ���� � �����������. ���� ��� �� �� �� ��� ��
������ � ������ � ��������� ����������� �����������. ������ ������������ ���
��������� ���. ��� �� ����� ���������, ��� � ��� ������ � ������ ������� ��
������� ������, - �� ����� ���� �� ������ �������� ���� ��� ����� �����������
� �������� ���� ��� ������ ���. ������ � ���� ��� �������, ����� ����� ��������
� ������� �� ���������� �� ���� � �������... �� � �����, ����, �������, ������
�� ���, ����� � ��������, ��� ���� ������ �� ��������, ��� ������������� � ����
� �����. ��� ��� �����, ������ ����� �� ���� ������ ����� ������, �������, ������������
� ������ � ���� ��������. ����� � ��� ����������� - ����������������� � ����
������, �������� �� ����� ����� ��������. ������� �� ������ � ���������� ������-�������.
- �����-���-���, - ������ � ���������, ������� �� � ����, � ����������, �������
� � ������ �� ����������, �� � ����� ��� ���� ������� ��������. ����� ��������
������ ���� � ����� �������� �� ���������� ��������� ����-������� �����. � ���
��� �������� � ������������ ���, ��� � �������� �����, ���������� ��� �������
� �������� ����� �������� � ���������.
213
- ��� �����, - ��������� ����� ���������� ��� � ������, ������� � ���� �������
������ �������� �����������.
� ������� � ����� ���, ��� ����� ��������, �� ������� ����� ������������ ���
���� � ����� �� �����, ����������� �� ���� ������ ����� � ��������� �� �����,
��� ��� � ���� �� �������� ��� ���� ������������ � ���, ��� ��� �������.
- �� ���? - ��������� �.
- ��� ����������.
- ����� ��� �������? - ������� �������, �� ��� �������, ��� ����� ���� �� ����������.
- ��� ������, � �� ��� ����� � �������, - ������� ��� ���, � ����� �����������,
���� �� ���������� � ������������� �������. - ��, �������, ������ ������ � �������
������ �������, ��� ��� � �� �������, �����. �� ��� ���� �� ���� �� �������.
������ ��� �� ��� � ����������. � � ���� �� ��� ����� ���������, �?
- �������... �������... - ����� � � �����, ��� ���� ��� ��������� ����������,
������������ ���������� ��������� �������� �� ������� � ����������� � �� ��������
�����.
- � ��� ��� �������� ��������� ���������, � ��� ������ ��� �� ����: ��������
� ��������. ��� ��� � �������� �� �������, ��� ��� ��� ����� ��������, �����
���� � ������� �������, �� � �� �����. � ��� � ������ �� �������, ��� � ���
�������� ���������, ������ ��� � ������� �� ��� � �������, �������; ��������,
��� �� ������, � ���� � ���� � ������ ������, �� ��� �������� �� ��������� ��������.
- �������... ����� � ����� �������.
������� ��������� ������ �� ������� ������ ��� ����� �������� ������ �����,
� ������� � ��� ������ �������� �����. �������� ����� ����� ���� ��������� ��
��� ������������. ���� - ����� � ������ ����. ������ - ���������� �����������.
- �� � ������� ���� �� ������. ��������� ����, �����, �� ���������� � ��� ��
� ���� �� � ���� � ��������
214
�� �� ����� ������. ���� ��� ���������� ��� ���� �����, ��� ��� ��� ������ ��������
����. ������ � ���� ���������, ���� ��� ���� ����� �� ������.
- ������, � �� ������, �� �������� ��� ������ ����� ��� ����, �. � ������� ���
� ��������� ������ ���� ������� �������� - ��������, ����, ������?
- ������ ��� �����... ���, ����� ������... - ������ ����� ���, ����� � �������
� ������� ��������.
- ���� ������ � ���� �����, �������, - ������� �, ������������� �������. � �
�� ��������� ������ ��������, ������ ��������� � ������ ������ ����������. ��
��� ��� ����� �� �������� �������� �� ���� ������� �����, � �� ������, ��� ���
������� �� ��� �� �����, � ������, ��� ��� ��������� ����� �� � ���� ����, �
� �� ����, ����� ���������� ������ ��� ���� ������ ���������.
����� ����� ������ ������� ������� ��������� ������� ���������� ������� ������,
�������� ������������� � �������������� ������������ �� ������� ���������� �����-����
������� �� ����� �������.
� ����� ����� ����� ������ �� �������, ������� ����� ���� � ����� �����. ����������,
� ���������. � ����� ��������, �� ����� � ����� ����� ��������. ����� ��� ����,
� �����, ��� ��������, ������ �� ����� � �����, ���� �����������, �� ��� ���
����, � ���, ��� � ��� ���������, �������� �����������.
- �����! ��� � �����, ��� ��� ��. ������, ������.
����� � ���, � ��������, ��� ���� ��� ��������� ��������, �� ������ �� ������
�� ����� ������. ������-�� ���� ��� ��������� � ���������� ����������� �����,
��� ������ ������ � ����������� ����. � ���� - ��� ���, ���� � ������. ����
� ���-���� ��-������ ����� ��, ����� ������ ���������� � �������� ������, ��
� ������, ��� ���, � ������ ������� �� �������. �� ��� ������ �� ����, ��� ���
�������, ����� ��� ����, ��� �� ������� �� ��������.
��������� � �����, ����� �� �� ��� ���������, ��� �������� ����� � ������ �
����� �� ����. ����� ������.
215
- ��, �����������, - ������� �.
- ���, ��������� � ������ � ��������. � ��� ��������, �����. ������ ��� ����
�����, �������� ���� �� ������, ��� ���� �����. ������ �������, ������.
- ���� ���, ������� ���� ���-������?
- ��� ���, �� � � ��� ��� � ����� �������. ��� ��� ��� �������� �� ��� ��� ��������,
�� ���� �����, ������. � ���� � �������������-�� ����� �������, �� ��� �����
��� ������ ����� �����������, � ��� ������ ��-�� ������ ������� � ��������,
�������, �.
- ������, � ��� ��� ����� ��������, ������ ��� ������� ������ � �������?..
- ���, �� ���� ���. ������ �� ���, ���� ������ �� ��������.
_ �� �����. �� ���� �� ��������-�� �����������, �?
- �����.
- ����, �����... �����, ��-�� �������, ��� � ���� ��������� ��� �����, - � �������
���������, ��� ��?
- ����� ���� � �� �����, �����.
- �����...
�������� �����.
� � ��������. �� �� � �����, ��� � ������. ���-�� ������� ������� ������ ��������.
������-�� �� ��� ����� ��� ��������� ������, �� �������� �������� ��� �� ��������
�� ����������. � ������� �� �������, � ��� ��� ������, �� ����� �������, ���
������ �� ����� ���� ���������. �� ���� ��� ������ �� ����� ������� - ���� �����;
���� � ���� ������� ���� ����� �������, ������ ��� ������ �� ��� ����, �� ��
��� ����� � �����. ����� ��� ��������� ������, � � ����� ��� ����, ��� ����
������ ���������� � ��� �����.
- ��� ���� ����� �����, �? - ���������� �����.
����� ����������� �� ���, ������� ������� ��� ���� �� ��������. � ������ ��
�������, �� ����� ���������� �� �������, �� ������� �����.
- �����. ����� �����������. ������ ��� ����� �������, - ���������� ��� �� �
�����. - �� ����� ����� ���������, �? � ��� ���?
216
����� ������� � ���� � ������ � �����, �������� � �� �����.
- ������� � ���� ���, - ���������� ��� ����� � �������, ������� ��� �� ����������
�� �� ������� ����������� � ������� ���������.
- ����, ��� ��, ������?
- ������� � ������� ����, - ������ �����, �������� �����. - ������ ��������,
����� �� ����� �� ������ ����. ���� ��� ����� �� ����� ����� ������ ����.
- �����... - ������� �. ���� ��� ������ �� �����. � �� � ������� �������������
������� ����� � ������ � �����, ��� ����������� ��� ��� ���������� �����.- ...�-�,
�����, � ����� ������ �������?
- ������, �����, ��� ����� ���� ��� ����������. � � �� ����, ����� �� � ����
��� ��� ������ ��������, ������ � ���� ����� �������, - �������� ��� ���� �
��������� � ������.
� ������ �� � �����, ��������� �����:
- �������� ���� �� ��� �������.
��� �����-�� ����� �� ���������� ������������ ��������� � ��� �� ����. �����,
��� � ������ ����� � ������, �� ���� �������� ������� ������� �� ����, ��� �����
��� ��� ����� ������ ����� ���������� � �� ������� ����, ��� �� ���� ���������
��� �� ���������� ����� ������-��, � ��� ������, ��� �� ��� ������� �������
�����������. �������� ����.
�� �� ����� ������, ���� ����� ���� �������, ����� � ����� �������, � � ���
�� ����� ������� ��������� �����.
�� ����� ���� ���� ���������� ������ �����, � � ����� ������������ ��������
����������� �������� � ������ ����� ����. �� �����������, ���� ������� �������.
�������� ����������� ��� ������� ��� ���� ������� � ������� ��������, ��������
������� �� ���� ��� ������� - �������, ������, ������ - ������ ��������; ��������
��������� � ���� ������ ������ � ������, �������������� � �������� �������,
��������� �������� � �������, � ������ ������������� ����� �������� ��������
������� �
217
������������ ����� ����� ����������� � ���������. ��� �������, ����� �� �����������
��������� ����� ������������, � ���� ���� � ���� ����� �������� ����� �������,
�������� ���� � ������� �������� �� �������.
� ����� ���� ������ ���� � �����-�� ������ ������. �� ������ ��� ������, � ����������
������� � ��� ������� ������ ����������� ������, � � �������, ��� ������� ���
��������, ������ ��� ��� ���� ����� ��� ��� �� ����� �������. ������ ���� ����������
� ����� � ����� ���� ��� - ������, ������, ������, � ��� �������, ��� ���, ��
��������� ��� ������� ������, �� ����� - ������ ������ ���� ���� �����, ���
������ ����������� ��������, ������ ���, ������ ����������� ��������, � �������
�������, ����� ��� �������� ��������, ���������, ��� ������� �����, �������
��� �������, ����� �� ������������� ������ ���� ������, ������������� - � ����
�������.
� ������ ������� ���� �������� �� ������ �������� ������� �������. � ����� �
������ ��� ���� ����, �� ��� ��� �� ������� ������ ��������; ����� � ���� ��
��������. ����� ����������� � ������� ����� ������� �� ������, ��� �����, ���
� ��� ��� ���� ������. ����������� � ������ � ����� ���� ���� ����� ����� ��
������ �����. �� ����� � ����� �������� ���������, �� � ����� ���� ��������
�������... ������ �� ������, ���, ����, �������� �������. ����� � ��� ������,
� ������� �������� � ������� ��������. �� ���-���� ������ ������� �����, �����
����!
- ���� �� ������� �� ��������, �? - ������� ��� ��������� ����. - ���������
�� ���� ���� � ��������� �������, ��������.
- ������, ����, ���� ���� ���� �������� � ���������. - ����� ��, �?
- ��-��, �� �������� ��������! - �������� ������ �����. �� ������ ����� �����
�����, ����� �������� � ������ �����.
������ ������� �� �����:
218
- ������� �������, ��������! �������� ���, �����������, ������� � ����� �����
����� � �����. � - �����, ���������� �����,
- �� ��� �, �����, � � - ����, - �� ����������� ��� ���� � ������� ��� ��������
�������. - ���-�� ���� �������?
- �� ���, ����, ��� �� �����, ����, - �� ��� ����, ���������. � �� ������ �����
���� � ��� �����, �������� ����... � ��� ������������ ���-�� ���� � �� ������
�������, ��� ������ ����� ������... �������, �� ��� �� ���� ��������, �������.
��� ��� ����� ��� ���������...
�� ���, ���� ���, ��������� �� ����� ������.
- ��, ���� ���� �����? - ������, ��������� �� ���, ����, �����, ��� ��� �����
�������� ��� �������� ��������.
- ��-��-��, ��� ��� ��� ������. ��� ������, ���, ������?
- ������ �� ���� ������� ����, - ������� ����,- ��� "�������".
- ���������� ���� ����� ��������� ������, �, ����, - ��������� �.
������ ���� ���������� ��� � �����:
- ������ �����, ��� ���������, �!
- ��, ��, �������, - ���������� ����, - �� ��, ������ ������, ���?
����� � ����, ������ �� ������� ������� ���, ��� �������� ������, ���� �� �
�������� ���������, � � ����, ��� � ��� ��� ���� ������, �� ��� �� ��������
�������, ��� ���, ���� ������� ���������, �� ��� ��� ��� �����-�� ���������
�� ������� ��������� ��� � ���� ���� ����� ������. ��� �����, ��� ��� ����������
������� � ���� ����������, ���� ���� �������������� ������� � �������� � ��������
�������� �� ������� � ��� � ����� ������ ����� ����� ������������ �� ����, ���
����� ��������� ������� ����� ��������... �� ��� � ����������� �����.
- �� ��������, �����, - ����� �, �������� �����. - ��� ���� ���� �����, ����,
�, ����� �� ���� ���� ���������, ����� �����, ��� � ���� ���� �� �����. � �����
�
219
������ ��� � �������, ������ � ��� ����. ����������� ��������, �! �� ��, �����
���, �� ������ ��������� ����� ���, ����...!
- �� ��, - ������� ��������� ����, - �����, �������� ��� ���� ��������� �����.
����, �������, ������ ������ ���� ��������, ��, �����, ���-�� �������� ���������
������-������ � ������� ����, ����� ��������.
- ������� ����, ��� �����, - ����� ������ �� ��������, ��� ����������.
- ������ �����, - ������ �, - ������, �����, ��� ��������� ������, ���, ���
��������� ���������, �? ��� ���, ��� ������, ��� ����, - � ����� � ������� �����,
- ������ ��������� �������������. ������ �� ���, �� �������� � �� ���������,
��� ��� ����� � ������ ����, ���, �� �������� � � ������������ ���������� ����
���������� ������.
� ������ ���� �������, � ���� ������� � ������.
� ���� ���� ���� �����, ������� � ������� ��� ������ ����� �������: ��� �������
� ��������������� �������������, ��� ������� ��� � ����� ���������, �� ���������
����� � ���� ��� ����� ������ ������ ������� �� ��� ��������� �������, �������
�� �������� ��� ����� ������� ��������. � ���� �� �����. ����� ����, ��� � ����
����� �������� �� ��������� �����. �� ������ ���� ����������� ����, ��������
���� ������� �������� ������ - "���-������". ������ ������ ���� ��
������, ���� ������� ��� ������ � ������ �� ����� �����, ���� �����, ��� ��������.
������, ��� ����, ��������, ������� � ��� ����, �������� �������, ����� ������
���� ��� ������ ���� �����.
����� �������� �������� ��������� ������ �� ����� �� ���� �� ���� � ����� -
����, � ��������.
- �� ��, ���, �����! - ������ �. - � ����� ����� ����� �������!
- ����� � �����, - ��������� � ����� ����. �� ��� ������ �� ��� ����� � ���������
��� ����, ����, "��-�-������-��-���-���-��������". � �� ����� �� ���
���������� ��� �����.
220
- ������ ��, �������� �������, - ������� ��� ����.
- �� ��, - ���������� � ��������� �����, - � ��� ����� ��������� �������� ��
��� ��������, ��� � ��� ��� �������. �������.
- ��, ��� � �������. ������, ��� ��� ����� ����.
- �������, ������, ������, ����� � ��� � ����� ����, - ��������� � � �����,
����� ����� ���� � ��������� � �����: - ������, ����, ������� ���� ���� ����
� ������, �?
- �������, - � ������������� �������� ��. - ����� ���� ��� ���� ��������� �����
�������, �� �� ��������, ����? - ������� ����. - � ����� ����� ����� �������!
- ��-��-��, ��-��-��, - � ������� �������� ������� �� ���������� ����, �����
����� ��� �������� � ������ ����� �����: - ������, ����, � ���� ������� ��������
�� �������*, �?
- ��. ���, ������, � ���? - �������� ��.
- �� ���, ������, � ����� ��������� ������ ���� ���-�� �������������, - ����
�������� ��������� �� ������, ������� ���������������, � �����, �����, ����.
- � ����� ������ ������� ������ � ����� �� ����� ������, �...
- �� �� ������ ���, ����, - ������ ����.
- �-�-�������, - ������� ���������� �, ���� ���� ������������. �� ��� ������������
�������� ������� ������� � ��������� ������� ���.
����������� ������������ ��������, �� �� �������� ������ ����������� �������
������ - ��-��-��, ��-��-��, ��-��-��, ��-��-��- ��-��-��-��...
- ��, ���, ��-��� ���. ����� ����-���� ������ ������������ � ������ ��������,
- ������ � ���� ������� ������ ���� � ������� �� �������.
* ���� ������� - ����������� ���������, �������� �� ������������ ������� �������
� �� ��������� �������, ���������� � ������ ����������.
221
- �����, �����, ��� �����! - ������ ��� ����, � ����� ��� ���� ������� ���,
�� ���, ����� ���� ������ ���� ������: - � ���� ���, ����, �� ���, �?
- �� �����, ����... - �������� ����, - ����� ����� �� ���� �����.
- �� �������� �� ��������. �������� ��� �����. ��� �� ��������. �� ����� ��
�����. �� ����� �����, - ������ ������� ����.
- ������� ���������, �, ����, - ��������� �.
- ��� ����� �� ��������, - ��������� �������� ����.
- ��� �������, ����� ����� ���� ����� ��� ��� ���������� ���� �������� ��������,
n'est-ce pas, ����� �������? �� ��� ���, ��� ���������, ��-�-������ ��-�-��-������.
- Je suis une booler, - �������� ����.
- �� ��� ��, �����, - ������ ����. - � ������ ������, ��� �� ����� �� ���� �����.
�� �����. � �� ���� �������� ��, ��� ���� ������. ��� � ���, ��� � ���� �������.
- ���... ��� �����... - ����� ����.
- ��� ��� ��� ����, ���� �� ������, �����. ��� ���� �� �����. ��� �� ����������?
- "����".
- ��, �����. ��� ���������, �� � "����", � ��� � ������ ������, �
�� ���� �����������...
- � �������� �����, - ������ �. �� ��� ��� ���������� ������ �� ���� �����.
������� ���� ���� ���������. ������, ��� ����� ������ ������.
- � �������� �����... - ��� � ����� ����������. � ��� � �������, ��� � ��������.
������������� ������ ����� ��� ������� ������������ ������� ������... �������
���� �������� ������������, � ���� ����������: - � �������� �������� ����� ������
������ � ����� �� ������, �� ����������...
��� ����� ��������� ���������� �����, ������� ������ �������� �� ������. ���
����� �� ������ � �������� � �� ������� ��������� � ���� � ������� ��� �����:
- ���, ������! �� �����! �� �����! ���� ����������� � ���� ������:
222
- �� ���, ����, ������ �� �� �����, �����.
- ���, ���� ����, ���! ���, - ����� �������� ������.
- �� ���� ��� ��������� � ��� � �������, ��� "���", - ������� ���
����, - ������ ��� ��� ������ �� ���.
� ����� ����� �� �����, ������� ��� ��������� � ���� ������� � ������.
- ����, ��� ����� ����, - ����� � ��� �������, �� ���� �������� ������� �������
����� ���������� �����. ������ ������ ��������.
- ��� ���������, ����, ��� � �������, �������. ������ ���������, - ������ ���
�. � ������������ ����, ����� � ���������, ������������� ����� ����� ��� ��������,
�� ������ ������ � ����� � �������-����� � ���� ������ ���������.
�� ������� ����� �����. �� ��� � ������ ����, ��� ����� �������� ����� �� �����.
�� ���������� ��� � ���� �����, ��������� � ������ � ��������. ������� �������,
������� �������� ����� ������, ��������� �� ����� �����. � ������� ����� ������
� ����� ����� ��-�� ������:
- �� ����, �����... ������, �����... �� ��� ����...
����� ����� �� ����� ������� � �����. ���� ���, �������, �����, �� � ����� ����
������ �� ��������. ��� �� �������� ������ ����, �� � ������� ����-�� � ����������
�����������.
��� ���� ������ � �������, � � ���� �������� - �������� ����������� �� �����.
������� �� ��� ����, � ������ �� ��������������� ������� ������� �����. � �������
�����.
- ���� �������������? - ������� �.
- �� ��� ������� � ����. ������� ����, �� �����, ����� � ���-��� ��� ��������.
�� �� ��������!
- ��, ������� ��.
- ��������� ������? � ����� �������� �� ���.
- ��-��... ��� � ���������� �� ����������. ��������� ��� �� ������. - �����
�� ���� ����� ��������� ����. - � ��� ������?
223
- � ����.
- ����!
- � ��� ����?
- � ��� �� �������! ��� ���� ������ ��� ������! ����� �� �������� �� ��� ����!
�� ��������� �� ���, ��� ������ ��� ������� � ��������� ��� ����� ������� �������
- ���, ��� � ������ ��� ���� ������ ��������.
��� �������� ���� � ������� �� �������� � ��� ��������� ������������� - �� �����,
��� ���� ������ ������� �������� � ��������, - � ����� � ����� �������� ����������
������� ���� ���. � ����� ���� ��������� ������� � ��������, �������� ��� ������������
�� ���� ������ �������, ������� ��� ���������.
- ������������ � ����, �����, ���� ��� ����.
��� ������� ���������� � ������ � ���������. ������ ��������, ������� �����
�� ��� �� �����, ������, � ��� ������� �����������. � �������, ��� � ����� �
��� ������, ������� ����������� ��-��� �������� �����.
- ������ �������, - ��������� � ��, ��� ������� � ����� �� ��� ��� ������ �����
� ������ ���������� �� ��������, �������� �������. ���� �� � ������������ ������
������������ ����� ������������� ��� �������, ������ �� ��� ������ �� ���� ���������.
������ ������ � ������ ����� �����������. ��� ������ �� ��������������. ������������,
��� � �� ��� �������, ����:
- �������� ����, �����... - ����������, ������� �������.
� ����� ������ ��� ����, � � ����� ���������� ������ ��������. � ��������� ��
�������� � ������ ����������� � ��������. � ������ ���� ������� � �����������,
�� ������� ���� ������ ��������. ��� ������ � ������ ������ ������ �����, ���
������ ��� ������ �����, ���, �������, ������� �� ��������, �� ��� ����� ���������
�� ��������, � ��� ����� ������� �� ��������.
7. �����
���������� ���������.
�� � ��� � ��� ���� � ����. ��� � ����� ������� � ��������. ���� �������� ���������������
���������������, � ��� ��������, ��� ��� �����:
- ...��������, ����������� �� ������������ ��������������� �������. � �����
������ ���� �����, ��� �� �������� � ����� ����������� ��������.
- �������� ��������� �������������, - �������� ����.
- � ��-�����, ��� ���� ���� ���������� � ���� ����������: ��������� �������
�����, ��� �� ������������ ��� ������, ����� ��� ����� � ����. ������ ����������
��������� ����� � ���������������� ����������, ��������� �� ��������; �����
����� ������ �� ����� � ������ ���������.
- ��� �� �����, �����, � ��� ����� �������� � ������������...
- �� � � ����, � ������ �� �����������.
- ������ ��, ���, - ����� ���������, - ������� � � ����. ���� ������� �� ����
��������������� ������. ��� ��������:
- ��� ���?
- ��, �� - ����� ���������. ��� ���� ����. ��� ���� � �� �� � ��������������.
���� �������, ��������, ��� ���� ����� �����. � �� - ������ ����� �������� ������
������ ��������*, � ������ ������� �� ������ ������� ������.
* ����� �������� - ���������� �������, �����������, ���� �� ���������� � �������-��������.
225
- ��-�����, �����, ��� ��� �� ������ ��� ������, - �������� ���.
- � ��-�����, ���. ��� ���������� ���������� �������� ������ � ������ ������
�����������? ������������.
- �����... - ���������� ������� �������� ���.
- �����, ��� ��� ����� ���������� �� �����������, - ������� ����.
- ������ ��� ���, ��� ���� - ������� �������, - ������� � �� ����.
��� ������� �� ����, ������ ��������� �����, ������ ��������� �� ��� ���������.
�� ��������� ����������� ������� ����, � ���� ������������:
- � ���, ����� ���� �� �����, ���� �� � ��� ���� ���� ������ �� ����?
������� ������ �������� ��� �����������. � ������ �� ������ ����� ��� �������������
�� ���:
- ���-�� ������� �������� � �������������� ��������.
- � ����� ���� �������, ��� �����. ���, ����� �� ����� ����� ������� ���������?
- � ����� ������� ������� �� ��������. � ��� �� - ��. ����� ���� ����� ����
��� ����������?
- � �� ���� ���� ����������.
- ����� ��� �������, ��� �������, - ������ �� ������� � �������. ������ ���
��� ����� �� ���-��������, � � ������ ����� ��� �� ������� ��������, �������
������������ �� ��� ������� �����.
- �� �� � �����, ������, - ���������� �� ������� ���������- ����������, ������
���� �� ������. ������ � ���� ��� �����������, � � ����, ��� ��� �������� ����-��
�����������.
227
8. �����
�� � ����� � ����� ���������. ��� �������, ��� ������ ���, �� ����� ��� �� ����
� �������� �����. � ���������� ���� ���������, �� ��� ��� ��������.
- �������� ��������, �����, ������ � �����. � ��� - ����� ����� ���������. ���������
� ����������, - �������� ���� �����.
��� ����� ����� ��������, ����� �� ������ ��������� ��-�� ����� ��������� ����
� ����-������� �����. �� � � ����� ���� ����� ��������, � ������� �� ���� ���
� ����. �� � ����� �������� ������ ��� ���� ��� �����, � ����� ������� � �����������,
����� ��������� ����, � � ��� ����� ���, ��� ����� ������ ��������, �� �����
�� ������� ����������� ��� �������� �� �����������, - ��� ����� ��� �������
�� ����-������� ��� ��� - � - � ������� � ��.
� ���� ������, ����� ������ ����, ������� ��� ����.
- ����������� ���, ������, �������, - � � ����, - ����� ������� �� ���.
��, �� ����������� � ��������� ���� �� ������, ��� �������, � ��� ��� ����������
�������, � � � ������������� ����� � ���, ��� �� � ������� ����������� �������
�������. ������� �� � ����� ����������� � �������, ������� �� ������� �����������
��������. �� ����� ������ - ������ � ������ �� �����, �� ������ - ����� �� �������
����� � ��� ���� - � ������� �� ���. ��� �������� ����� ��� �� ���� ���, ���,
��� ������ �� ������. ����� ������. ������ ��������, ��� �������� ���������
�����, ��� ������, ��� �������� ��� �����, ��� ����� � �����������. �����-��
��� ���������.
� �������� ��������, ����������� ��������� ����� ��������.
- ���! ��� ��� ��... ���������! - ��� �����. �� ������� �� ����� ������� � ��������
������, ������� �������� ���, ��� ��� �����. �������� �������� ��� �� �������
- � ��� �� ��� ����������� �� ���� ����� ���� ��������� �������� � ����������,
����� ������ ����� � ������ ���� �������.
- �����, ��� ��� ����� �����-������ �������� � ������� ���������, - ���� ��,
�� �����, ���������� ����� �����, �� �������� � �������� � ��������� ������
������� ��� ������. �����.
- ��� ����. ���� � ��� ��� ���� ������� ���������� ��������, �?
- �������� �����, � ��� �� ��� ������� � ���� ����, - ������ �, ���������� ������
����� ������� � �����, � ������� �������� ���������� ���� ��������������� ��������
��� ���������, ��� ������ �� ���� ��������� ������. - ������� ��� �������, ���
�������?
- ��, ��������� �� ��� �� ������ ������������, �� � �� ������ �����������, -
���������� ���� �����.
- ������ ����������� ������������ ������, - ������ �, ����������� ����� ���
�� �� ���� ����������� ��������� ���������. ���������� �� ���������� ��� �
������ ����� - ������� ��� �������, � ���� � �� ������������ � �������, ���
������ ������� ���� ��������, �� ������ ����� ��� ��������. ��� ������� ��������
������������, � �����, ������, ������� � ������ �� ��
�����.
�������� ����� � ���� ����� ����� ��������� ��������: ������ ��� ������� ����
�� ����� ���������� �������, ������ ��� ��������� ���� ������� � ��������� ���
�����. � ��� �, ��-�����, ����� �����-�� ��� �� ������, �� ������, ��� � �������
�������� �� ���� �����, ��� ������ ������ ���� ���������� � ������ ����� �����
�����, ������� ������ ���� ��� �� � ��� �� ������.
- � ��� ����? ��� �� �����������? �� ��... ��... ������ ����� ���������� � �����
����������� �����.
228
- �...��������, ������ ����... ������ �������� ��������, - ������������� ��.
- ��, ��, �� - ������� ����������� ������.
- ���, ��-������, ������? ������ � ������ ����� ������������ ��������? �����
���� ��-������� � ������ ����� ���� ������!
��� ���� ��� ��������� ��������� ������. � ������, ��� �������, � ��� ������
�� ����� ���� ����������. �������� ����������� ������ ��������, �� ��� �����!
����� ���� �����, ����� � ��������, � � ����������, ��� ��������.
- ��, ��, ��, ��, ��....
- � �� ��� ��� �����������? - �� ��������� � ��� �������. - �������, ��� ������,
���� ��� ����! ��... - ���������� ������� - ������ � ������ ����� ���� ������!
- �������� ���, - ����������� ����������� �����, � �� � �� ���� ������ ��������.
- ��������? �� ��� �������� �������? � �����-�� ���� ����? � ��� ���������!
- � ���� ��� ��������, - �������� �����.
- � ���, �������, ��� � ������ ���� ����� ���������� ����?
- ��, � ���� ��� ���������. ��, �������� �������. �� �� �������� ������, ������
� �����. � ������ ��� - ����� ������ ����� � ���������� � ���, ��� ������ �����
���� ���������� ���� ��� �� � ���������� ����� ������ ������? � ��� � ���� -
������� ���. ��� �������������?
��-�����, ����� �������� �������� �����, �� ���� ������, ����, �����, �����
�����.
- ��������� ����������� � ������������. �� ������, ������� ��� �������, � �������.
� ���������, ��� � � ������� �� ��� ���� �� �������!
���� �� ���������, ��� �������� ��������� ��� ������� � ����� ������� ���� ����������,
����������, �����, ��� � ������ ��� ��� ���������� ������� �������.
�� � ����� ����� ����� � ���.
229
- ������, ������, ��� �� ����� ������������. ������ ������ ������. ��� �����
��������, ��� �����, ���, � ���� ���� ��� �����, - � �� ����� ����� ��� �����
������������ ���� ��������� �����.
- � �� ����� ��� ������, �����, - �� ���� ����� �������� ������. - � ���� �������
�������, ������? �������, ��� � ���� �� ���� ���� ��������?
- � � ���� ������ - �����?
- � �� �����, - ���������� �� �������� �������.
����� ����������� �� ����, � �� ������� ���������. ����� � ��� � ����� �� ����������
� �� ���������� � �������� ����. ��� � �� ����� �������� �� ���� ����� � ����
����, ������ �� �� �� ����������, �� ������ � ���������, � �������� �� ����
� ��� ������. ��� ����� �����������, ����� �������� ��� ����������� ��������.
� � ���� ��� � ������� ���� ���� ����� ������. ���� ����� ����������� � �����-����
��� ������� �������, ��� ��� ������� ����� ����.
����, ������ � ������� ��� ������� � �����, ��� ���� ��������� � ��� � ����.
- ��� ��� ��� �� ����� ���? - ������ ��������� �, ����������, ��������� �����
��� ����������� ������.
- �� �� ���� � ��� ����, ������ ������ ������� ������ � �������, - ��������
��� ����.
- �-���� ������, - ���������� �.
- �� � ���� ��� ����� �����, - ������������ ���� �����.
- �������?
- �� ����������, - ������ ����.
������� ��� ��������� �� �������� � �������, ������������ �� ���, ��� �� �������.
��� ��� ������, � �� ��� �� ������... ��� ����� � ����� � ����� ������ - ������?
- ��-�, - ������ �, - ����� � ������ �� �����.
- �� �� ���� � ����� ��� �������. ���������� ���� �������� �� ��� � �������
�������. - �� ��� ����
230
������ - ���� � ���� ���������� ����� ������, �� � ������� ����� ��������.
- ���� ����, - �������, ���������� � �����, ����, - ����� ��.
������ �� ����� ���� ������. ��� �������� ������ ������� � ������� �������,
����� ������, ��� ������ ��������������.
- �������, �! - �������� ������ �������.
- �� ����� ��, - ������ ������ �����. - ����, �����, ��, ������ ���������� �
�������. �����?
- ���, - ������� �, ������� ���������� � �������.
- ��� ���������... - ������� �������.
- �������� � ��������� �����, - �������� ��� ����� � �������. �� �� ���. ��
���� �������� �������, ��� ��� ��������� �� ���� ������ ��.
�� ��� ��� ������������ ��� ����� ������� � �������. ���������� �������� - ������
�����, ������� ����� ����� ������, ���� �������. ������ � ��� � �������� �����,
� ��� ��� ���� �� �������, ���� �� �� ��������� ����� ����� � �����. �������,
��� �����, ����� �������������, ����� � ����� ���������, � ������� ����� �������������.
� ����� �� ���� ���� �� �����, ��� ������� ����� ���� �� �������, �������, ���
��� �� �������� � ��� �� ���� ��� ���������, �� � ������� �� ������ �� �������.
������ ������� � ������� �� �������, ������� �����, � ������� ��� � �����. �
����� ����� �� ����� �� ���. ����� ����������� ������� �� ����.
��� ���������� ���������� ��������� �� �����-�� �����. ����� ������� �����,
� ������ � ���� �������� ������� �������. ������� ������� ��� ������� �������
�������. �� ������ ��� ����������� ��������. � ���.
9. �����
� �� ���� �������.
� ��� �����. � ���� - ����, ������, ���, ������. �� ���-���� ����-�� �� �������.
��� �������, ��� �������. ����������� � ���� �� �����.
�������� �� �� �����, � � ���� �� ���� ������� ��� ��������� � ���, ��� �� ����
�������. ��, �������, �������������, �� ������ �� ������� ��� ���� ����� ���������
����, �� ������� ���������� ��- ���������� ��������. �� ������� ��-����. ��������,
��� ��� ���� ������� ��������� �������� �����������. ��� ��� ����-��. �����,
����- �� ���.
�� ���� ���� ���� ���� ������������� ������ - ��� ���� �� ����� ��� �������
� ���, ��� �� ����� �������. ���, ��� ��� ��������, ��� ��������� �������, �����
�� ������� ��������, ��� � �������� ������������ ��� � ����� �����������, �
������� � ������ ������ �� �������. �� ��� ������� ����� "� ���� �������"
�� �� �����.
� ���� �� � ������, �� � �� ��������: "� � �� ����".
��� ��� �� ���� �������. � ���� ����. ����� ������.
��� �� ����� ������ �������� �� ��� � ������. ��� ���������- ��������� � �����
� ��������. ��� �� �������������, ��� ����� ���� ������. �� ��� - ����������
232
����������. ��� �� ��������� �������� � ���� ���� ����, ����������� ��� �����
�����, ����������� ������. ��� �� �������� ������ �����������. �� ������ ������
������. �����, ��� ����� ����� ������ ����, ��� � �������, �������� ��������
����:
- �� � ��� �� ����?
- ������, - �������� �, - �� ������ ������ �����. ��� ��� ���� ����� ��������.
���� ��� ����� � ����, ����� �� ��� �������.
� �������� ����� ������ ������ ����� �������. ���� �������������, ��-������,
��-������. ��� ��� ��������. � � � ����� ���� ����� ����. �� �� ������. ����
��� ������, ����� - ��.
���� ������ ��������, ��� ��� �������, ��� � ��������� ���. �����������������,
���������� �������. ��������� �����.
- �� �� ��� ������, ��� �� �������� ������, - ������� ��� ���, ����� � ��������
�� ������ � �����������, ���������� �� ���. - ��� � �� ����� �����.
�� ���� ��� �� �������� �� ���, �� ��� �� �������� �� ��� ����?
������������.
������������ ������� �����-�����.
������������ ������ ������ ������� �����-�������� �����-�����.
������������ ����������� ����������.
- ...�-��... ������... - �������� ��, ���������� � ��� ���� ���� �����, �����������
� ���������� � �������� �����. ������. ��� �� ����� ����, ����, ��, ���, ������
233
����� ���� ��� �������� ��� ����, ������ ������� ����� ��������.
������.
� ���������� ��������� �������� ���� Cosmo �� ���������� ������� � ����������
��������, ��� ��� � ������� ������� �� ��������� ������:
����������� � ������������ �������
����� �� ��� ������� � �������?
���� ������� �����
����� �� ������ ��������?
��� �������� ���� ������� �����
��, � ������ ������ ������ ���. ������� �� ���������� ����������, �����������
�����������, �������, �� ��� �� � ���� ����� ������������ �� �������, ��� �������������
������ ���. ������� ���: ��� �� ������ ������ ����� ����, �������? - � � ������
������� ���������, ������� - ��������� ���������.
�������� �� ���� ������� ������� ��������������, ��� �� ���������� ��������
����� ��������������� �������� �� ����� ��������? �������� �� ��, ��� �� ������
�� ����� ��������������� �������� ����� ������, ��������� � ����� ������ ��
����� ������? ���, �� ������� � ������ �������.
��� �������� ������ �� ���, ��� �������� ��������� � ����� ����. ����� ���,
��� ������� ����������������� ��������. ����� � ��������� ���� ������ �, ���������
��������-������������� ��������, ������ ���� ���� �� �������.
��� ���.
��� ���. � ���������� �������. � ��� ���� ���� �������� ����.
10. �����
���� ��������� � ���� ����, � ��� �������, ��� � �����, ��� ���- �� ����������
���-�� �����, ��� "�����-������ �� ��� ������, ������ ��� ������ ��-�������".
����� �������� ������, �� �� ������ ����� �������������, � ������ ��������������
���������, �������������.
��� ��� ������? � ���� ���������� ������, ��������� ��� ����� �� � ���� �� ���������
� �������� �� ���� ������. ��� ��� ����� ����, ����, ���� ������� � �������:
�, ��, � ����� �����, � �����, ������� ����� �� ������, ��� ������ ������ �������
�� ������� ��� ����, ��� �����, � ����� � ���, ����� �� ������; ���� �����������
�� �������, �������, ��� �����������, � ���������� � ���, ������ ������, ���
�� ������� �����, ������� ��������� (���������, ����������� �� ����������� ����������,
��������� ���; ��-�����, �� ������ �����, �� �����, ��� � ���); � ��� ��� ���
������ - ������ �� ���� ������ ��������.
�� ������� �������� �� ��������� ������.
���� �������� ���� ��� - ���������� �� �� �������, ����� ����� �� ����� �����,
������� ������ �������. ��� � ���, ��� � �����-��, �. � ����� ����� ������������
������������ �������� � ������, ���� ������ �������� �� ������������� ������
��������������� ���������� ������� ���������� ��������, ������� �����������
� �������������, � � ������ � ����, � ������ ���������� �������� ��������, ���������
��� ������ � ������ �� ������, � �� ���� � �� ��������, � �� �����, �������
��� ���� � ������� �����, � � ��� �� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ��
��� � ����� ����������, ������� ����� �������� ���������� �������, � ��� ���
�� ���� �������, � ����� ��� ���� ��������, �� ����� ����������, � ���� ����
��� ������, ������ �� ���� ����������� ��������� ���������� ������������� ������,
� � ��� �������������� � ������, � � �����:
235
- ������ �� ������! ����������� �������, � ��� ����� ��� ��� ���������� ������...
- � ���� ��� ��� ���� �������������� ��������, �����, - ������� �����.
- � �� �����. ��������.
� ���� ���-�� ������� � ���������� �� ����������� �� ������������� ��������,
��� ��������� ���������� ��� ���� ������������. �� �� ����� � �� ������ ���
������ �������, �� ������ ����������� ������, ������� � ������, � ������� ���
�� ��������� ������ ��������, � ��� ���� � ���-��� ������ ��� ���������, � �����
���-��� ������ ���� ����� � ����-������ �� ��������������
��
��� ��� ��� ������ ����� ����� �� ��� ����� ��� � ������� ��� ��� ������ ��������
����� �� ��������� �� ����� ��� ������ ���� � ������ ������� �� ��� ���� � �����
������ �������� ��� ��������� ��������� �� ������-��� � � ��� ��������� �����
�� ����-���� ������� ������.
����.
�� ���� ������, ������ � ��� ��� ������� ��� ���� ��� � �� � ������ ������������.
���, ���� � ��� ��� ������ �����, �� � ��� �� ����� � �����? �? ���-���!
- �����, � ������� ������ ���-������ ��� ��������, ������� ����� ��� ���?
- �� ������ ����� �����, - ������� ��� �����.
�����-�������. ������-�� � �����, �� ��� ������ ����� ��? ��� �������, �����
�������� ���� � ����, �� ���� ����� ������� ��, ����� ����� ������ ������ �
���� ���������, ��� ��� ���� ���� �����.
- ����� �����, - ������ ��� ������� �. ���-���� ������, ������ ��� ���� ��������
���:
- ������������� ������, �����, ��� ��� ��� �����.
������ �������.
� ������ �� � ����� � ��������: ������������� ������, ������������� ������ �������������
������
- �� �� ������, �� �� ��� �������� ����, �����, -
������� ������.
� ����� � ����������, � �����, ��� �������� ����, ��� ��� ���� �����, ������,
� ���� �������� � ��� �����, ��
236
������ ���� ����� ������ �������� ����� �����������. "������ ��, �����",
- ����� � ��� ����.
- ������ ��, �����, - ������� ����.
- �� ���� ����, ����, � ���� ��� ������ ��� ������� �� �� ����� �����... ���
�� ���������... ��� � ������ �� �����... �� ������� ������ ����� ����, � ��������,
���� � � ������ ���� ��� ��������...
� ������� ������ ����������. ����� � ���, ��� � ������������ ���� �������� �
�����-�� ������� ������� ���� �����-������� �� �������- ������������. ��������
���� ��� ���� ���-�� ����� ������ �������, ������������ �������, ���, �������
�����, ������� ��� ����� � �������� �� �����: �������� ���� ��� ���� ��������
������������ �� ������ ����������������� ��������� � ������. ��� ��� � ����������
� ������ ����� � ���� ��������� ����, ��������� ��� �������� � ���������� ������������
������� ������ ������� ����������; � ��� �� ������� ����� ������ ������� � ������,
�� ��� ������� ������� �������� �� ����, ��� �� � ����������� ������ ���, �����
�������� � ����� ����� ����� ������, � ��� ��� ������������ � ������ ������
������� ���� ���� ������, �������� ���������������, � ��� ����� �������, ���
�������, � ��� ������ � ������ ������ � ����������� ����������� ��� ���������
��������, ���, ����, ������ � ����, �� �� ��� ��������...
- ���, � �����. ���� �� ��� ���������, �, - �������� � ����. ���� ���-�� ������
� ���� ����. ����������� ����� ���������������.
- ������ ����������, �� �������, - ������� ��� ����.
- ��, ������������ ���, - ����������� �� ������.
- �� �������� �������� � ����� ����, - ����������� ����� �� ����� ������� ���������.
- ��� �������, ������, - ������ �� �.
� � ����. �������, ����� � ���� ��� ��� �����������. �� �� �� ����� �������,
����� � ������ ���� ��� ����� �� � ��� ����������, �� ��� �� ��� ���� ��������.
� ������ ������, ��� ���� ������ ����, � ������.
���� ������.
237
�� ������� ��� ������. ������������ ����� ��� ��������, �������, ��� �������
�� ���������, � ����� �������� ��� ���, ��� ��� ����� ��� ��������� �������
�����; ��� ��������� �� �����, � � ��������� �� ������� � �������, ��� ����
��� ��� �������, � � ��������� ���� ����� � ����� ���� ������, ��� ��������,
���� ���, ��� ��������, �� �� ��������, � ���, ����, � ���� �� � �������, �
�� ���������� ������, � � �������� ��� �� ������, �� �� ������� � ���� �����
����� ����� ������� ��� ������ ����� �� ����� ���������� �����, ���� ������
� �� ����� ����������� ���� - ���� ������ � ������� ��������� ������. �������.
������. ������ - ���������. � �������. ����� ��� �� ����. � - ����� �����.
���� ����� ����� �����, � �� ����� ������. �.�.�.�.�. ��� ���� ����� ���������������.
������ ������...
������ ����������� ����, ������ ������, ����, ���������� � ������� ������, ���
������, ���, ��� �������, ���������� ����������� ������� ���������. �� � ����
� ����� �� ���� ��������� ���������. ������ ���, ���� �����, � ���, �������
���������, � ���� ������- ���������, ��� ������ �������� � ����� ������� ����
�������� �������: "�, �����-�����. ��� �� ��, ������� �������..."
����, �� ��� �� ����� ��� ��� ��������? ��, �� ��� ����� � ����, � ������� ���
��. �������, ��� � ����� ���������, ��������... �������, ��� ��� ���� �� ������
�������. �� ��, � ��� � ������� � ����� ����� ����������. ��, �����, ����������
��� ���� ��������, ���� �����, ���������, �� ��� ��������� ����� ���������.
�� ��� ��������� ���, �? ��� ��-���������, �� ���� ����������� ����� �� �������
�������� �������, �� �������� � �����. �� ��, ���������, �����-��, �? ������������
��-��������? �? �����������. �� ��� ������ � ���� ������ ��� ���� ����� ���������.
����? ���� ���, ����? � ��� � ���-�����, ��� � ������� ��� ������ ������, ����,
������� ������:
����, ���� ����� ����� � ����
� ������ �� �����
�� ������� �� ���� ������ � ����
238
������ � ���� �� �������
�� ������ ��� ���, ���� ���� �����.
����, ����, ��� ��� �������, ������ ��� ��� ��� ����, ��� ��� ���� - ���������,
� ������ ���� ��� ������ ������, ��� ����� ��������������� �� ���������, �������
������� ����� ������ ������ ������ � �������������� ������ � ����������� �������,
������ ��� ������ ��� ��� ��� �� ���������, �� ������� ����, �� � ���� �� �
����, ������-��, ������... ���� ���� ����� �. ������ ���, ���� �� ������� ��-���������-������
������, �. �. ���� ������, ���� �� ����� � ������, ��� � ������ ��������� ����������
����������� ������������������ ��������� � ����� ������� � ����, �� ��� �� �����
����� ����� ������ ���; ���, ��� �� ����� ����, ���, �� ������� ����, �� ����,
������� ���� �������-��������? ��������� �� �� �����, ��� � ����� ������, ��
�� �����, ��� ����� ������������������ �������� � ���� � ���� ����� ������.
��� ������ ��, ������� ������, �� ������ ������, ��� ���, � �����, ����, ���
������ � �������� � ��������� ���������, ���������� ��� �� ���� �� ������, �
�����, ������� ���� ��� ���������� �� �������� ���������...
�� � ������ �� �� �� �����, ��� ��� ���� �������, ��, ��� ���������... � ���...
���������-���������, ��� ��� �������. ���� ������������ - ����� � �������, �������
"����-����", ������ ��� �, �������, �����, �������, ��� � ��������
����� � ��� �������.
- �� �� ������ � ���� ������� ���������, - ������� � �� ����, ����� � �������.
- �� � ���� � ������-�� ���, ������ �������, - �������� ��� �����. - � ����
�� ����, �� �� ��������� �� �������.
����������� ��� ��� �������. ��� ���-�� �������� ���������� � ���� � �������.
� �� ������ �� �����, �� ���, �� ��������� ���� ����, ����� �������, �����������
� �������. ��� � ����� ��������������� ������� � ������ ������� ����� � ������
�, ����������, ��������� ����� � ��������. ���� ����.
� ������ �� �������� � ��������, ��, ��������� �������� ������ �� ����� �������
����. ����� �����, �������� � ��� ����. ������-�� ��� ������� ������ ���
239
��� �������. ���. ��������� �������. ����� ������������ ��� ���� ����� �� �����.
������ �� ����� ����������, ������ ������� ����������� ������� �� ������ ������
���� ���� ������, ������ � ���� ���� �����. �����, ����� � ��� ��� �����. �������
�����, ���� ������� ������ ��� ���� ���� � ������. � ��� ������� �� �������,
����������. ���, ���, ���, ����� �� ���. � ���� ������ ����� ������. �������������
�������
- ������, ������� �������!
�� ���� ����������� ��� �����, ������ ����� � ������������ �� ��������. ���
�� ���... ��� �� ���... ������ � �������� �� ������� � ���������. � ���������
�� ��� ���������, - � �����, � ������, � ���������, � ����, � ��� �����... ������
�����, ��-�, ����� � �������... ���������...
- ������, ������!
���-�� �� �� � �� ������, � ������� �� �������� ��� �� ���� �����.
- ������, ������� �������, ������, �������� ����� � �������... ����������, �
��� ���������, ���� ���... ���� �� �� ������ �� �������� �������... -����������
��� ��� ������, ��������� �� ��� � ������ �����, ������ ������ �� �������. ��������
�����.
- ��� ����, ������! ���, ����, � ���� ����! ������ �����, �������! ������� �����,
�����, �������� �����! - ����� � �� �����, ���� ��� ������������ ��������� ������.
������������ �����, � �� ���� ������� ���� ����-�������, � �����������, ������
��� ������� ���-��� ������� �� ����, ������� �� �� � ��� �� ��������� ������,
�������� �� ����, ��������� � ������ �����, �� � ��� �� ��������, ������ ���,
�� ���-���� �������� �������� �����, ��������� �� ���� ���� � �������� �� �������
�����, � ��������� �� ������� ����� �� �� ��� �� ������� ���� �������� �������
������, ���� ������� ������� �� ������ � �������; ��� � ��������, �� ���, �����,
� ����������� �������� ����� (���� �� ����� �� �� � �������) ������� �������.
���� ����� ���������� �� ����, � ������������ � ��������������� ��������������
�������� ������, ������ ���� � ������ ���� � ����.
240
� ��� � ������� �����. ���� ������ ������������ � ��� �������, �� � ��� �� ����
��������� ���� ����������. �������������� - �������� ������.
- ��� ����� ��� �������, ������! - �� �� �������, �� �� ������ ������ ��������
��� �����. ������, ��� ������ �� ����, �������� ��������, ������������ � ����������
������������� ��������, ��������� � ����� � ������ ����� �� ����� ���������������
�������������� ������� �� ����� � �����������, ����� ������ � ���� ��� � �������
� ��������, ��������� �� ������� ����������� ���������.
��� ��� ����� ��� ���� �� �������� � ���, ��� � ����������� ���� ������� ������,
������� � ���� � � ������ ���.
- ����? - ���������� �.
- ��� ������� - ������ ����. ��� ��� �����?
- � ����� ��... - � ����� ������� � �������������. � ��� �������� �� ����� �����
��� ������� ������. �� �� ��� ��� ������. ���. �� ��������� �� ���������. ���
����. ���� � ��� ���� ������, �� ��� ����������� �������, ��� ��, �����... �
� ���� ��� ����� � ������� ������, ����� ����� ��� ����� ��������, �� �� � ������
����, � ���, ����� �� ���������, �� ��� �� �����������, � ���� �� ���� ��� ��������
�����, �� ������, ��� ���� ���� ������ ����-��, ���� ���, � � ������� ��������
�������� �� ������ ��������� ������ ������, � ��� � ������� �� ���������� ��������
����� ������, � �������� �����, ����� ������ ���������, � ��� ����:
- ������� � �������! ��������� � �������! ���� ������� ������ �� ����� ���������
�� ��������, - � � �����:
- ��������, �� ����, ��� �� �, - � ��� ��������� ������ ���, ����� � ���������,
� ��� ���������, � �� ��� �������� �� ����, � �� ��� ����������, �� �������
���� ����� ����� � �������.
� ��� ��, �����, ����� ����� ����. ��������� ��� � ��� �����.
- � ��� ����� ����? - ����������. � � ���� � ���� ���������� �������� ������
�����. � ��������. � ��������� ����� ��������, � �����������
241
���������. � ���� �������� �� ��������. � ��� ����� �������� ������:
- ������ ����� ��� �������� �����-������ � ���� ��������� ������ ���� �� ���
��������, �� � ������!
� ���� �� � ������ ���� - ������� ��������� ������� ��� ����������� ����������
���������� ������.
- ������ �������? - ������������� ����� � ��� �������.
- �� � ���� ���-�� �����, �, � ���, ��������, ������ ����, ��������, ���� ������
- ����� ���� �� �����. ������ ����� ����� ���-�� � ��� �����, ��, ����, � ����������
� ���. � ��� ���� ����, - ����� �� ������� ���������,- �������, ��������, ��
�������. � ��� ����� ��� ��������, �� ��� ���������� �� ����.
����� ����� �������������� � ������. ��� � ������, ����� ������� ����� ������������
� ������� �������, ������� �� � ����� � ������ �����, ��� ������� ���������,
���� ��� �� � ��� ��������, � ������ �� �� �����, �� � ���������� ���� �� �����
��, ���� ������ � �� �������� ����� ��, �� � ��� � ���� ������ ��� �����, ����
��� �� �� ������� � ��� �������� �������. ��� ����� �����...
��������� ����� ����� ������
�� ��� ������������� �������
����� ������ �������� ������ �������, ��� ������, ����� ������? ��� ������?
������
��������, ������, �� � ������ ������������ ����.
- �� ��� ���� ������ ��������� ����! � ��� ���� ��� �����, ���� ���� ���� �������
���������, ��� ��, � ��� ��� �������� ���������...
������ ����� ������ ��������� ��������� �����. � ������� ���, ����� ���� �����,
��-��������, ����������� ��� ���������, ����������:
- �� �� ������ �������� � ��������! ������� ���, � ��� ���! ��-�� ���� ������
������� �� ������...
242
- �����, �����, - ����������� �, ���������� �� ����.
- ����� �������? - ���������� ���.
- �� ����� ��� � ��, - ���������� ���������� ������, ����������� ���������,
��� ��, ���� �� ������ ��� ��������� ��������� ���������� � ������� ������ ������
�� ����, ������� � �����������, ���������� ���������� ���������� �����������������,
�� � ���� ���������� ���, � ����� ������, ������������ ��������, ��� �����-��
������ ������ �� ���, ������, �������, � ���� ������ - ������ ����� ������������������
������� �����������-����������, ��� ������� �������� ������ �� ���������� ����
������ ����.
��� ������ ����� ����������:
- � �����, ��� ��, ����� � ��� ���� �� �����!
- ��� ��� � ������ ��������. ������, ������, ������, ������ � ��� � ������,
- ������� � �������� ��, ��� �� ���� �����������.
- ������ � ���� ����, - �������� �� ������. ����� ������� �� ������� ���������
� ������������� ����� ��������.
����� ��������� �� ��� �����, �� ��� ������� ���� � ����� ����������, ��� ��
���� ����� ���� ��������, �� ����� �� ���������.
��� ���������� �����, ������� ���������� ������� ������� �����������, ������
������ ��� �������� �� ������� �����������, � ������ ������� ���������.
- ��������, - ������� ��� �������� �� ��������� �����, - ����� ��������� ���
��� �� ��������, �� ���� � ������� ����� � ������� �� ��������� �������. - �
������������ �����, ���� "� ��� ����������� ��", ����� � ����� �������
���������, �������, ������, ��� � � ����� �������.
- �� �����... ����� �� �����, �, - ������ ��� �����.
- �� ������� �������, ��������, - �������� ���� ��������� ���, �������� �������
�� ������, - ������� ��������� ��� ����� ����������, � �� ����� ��� ���������
- ��� ���������� ����������� ��������. ���������, ��� ���� ������ ���� � ��
����� � ����� ���������?
- �� ��, - �������� ���. � ��������� �����.
243
- ��� ������ ��� �����, - ������� ����� �. ������ ���������. - � - ��������
��������, �, - ������ � ������������.
� ���� ���, ��� � �����-���������.*
��� �� ������������� �� ���, ��������� �� ���� ���������� ����� ������� ������
�������.
- � ��, - �������� �����, - �� ������ ���� �� � ����. �� ����, ���� �� ��� ������
����, �� ������ � ������� �����, ����� ��� ��������. ��� ��� ��� ���� ������,
� ��� ����� ����� �� ����� ����. ��� ��� ��� ���� � �����.
�� ����� ���������� � ������� ���������:
- � �� ���� ��� ����� �������� ���� �����.
����� ������ ���� ���������, �������� �������� �����. ����� ��� ���������� ������
���� ����� ����, ����� �� ������ �� �������� �������������. � ���� ����� ���������
�� ����� �����������, �� ���, � ������������ ���������, ���������� ��������
������ �����������������, ��� ����� ��� � ������, ��� � ����� ������� � ������
�� ���� ����� ���������� ������� � ������, ���-���� ��� � ��� ��������� �������
�� �� ��� �� ��� ���, �� �� ������ ����������� ��-�� ����, ��� ��� ��������,
� ����� ���� ������� �������� ��������������, �� �� ��� ��������� � ����� �������������
���������, ����� �� ������� ��������� ��������������� ����� �� ����. �� ����
�������� �������� � ���� ������ � ��������� ��� ������� ���� �� �����. �������
���� ������ ����� �������.
- �������� ���, �! - ������� �����.
� � �� ���� ��� �� �������; ����� �������, �� � ������.
- �����, ������, �������... �� ���� �� �� ��� ��� ������������� ��������. ���������
��� ��������� �����. ������� ����.
��������, ����, ��� �������������...
- �����, ��, ����, � � �����, ����, �����, � ��� ���� ����� �����, ��� ��� ��������
��� ������� ���� ���������. ����� ������ ��� ��� ������ ����� ��������!
* ����� - �������� ������� ���� ����������� �������� ����� ��������. ����� �������
������� � ������������� � ����� �� ������- ������ ���������� �� �����������
������.
244
- ����... �������... ������� ��� ��� �� ��������... - ������� ��� ��, � �����:
- ������, �������, �����-�� �� ����. � ��������. ���������� �������.
- ��, ���� ������ ���� � ���� ��� ��������, �� �����.
�� ������.
- ��������, ���, ��� ��� ��� �����, - ��� �������. ������ � ��� ����� ������������
���� - ����� � ���� ��� ����� ������. ����������, ��������?
- �����, �����. ���� � ���� ������ � ���������. � �� ���� � ��� ������ �� ����
����, ��, ������, ��� ����� � ���� ������������ - � ������ ����������. ���������
�����, ��� ���������, ���������� ����� � ��� �����.
�� ������ ����������� � �� ���� ����������. ����� ��������� ����, ����� ��������
����� �� ���� �������. � ������ ���� ���������� ������ ��������� ������� ������������,
� � ����� �������, ��� ������ ��� �� ����, ������ ���� ������ ����� ����������
���� � �����-�� �������- �������������� �������� ������ ������ �� ������������
����������.
- ��� ����... ������, � ��� ������, �� ����� ��� ����� ����� �� ������...
- ��� �����, ��������, ����� ����...
����� ����� ������ ����, �� � ���� ��� � ��� �� ���� ��������, ���� �� � �����
�� ����� �������� ��������� �� ����� ������� �������, ������ �� ���� �������
�������, �������, �� ������������ ������, �� ������ �����������, �� �� ��� �.
����, �. ���� - ��� ��� ��� ������� �������.
- ��������� �����, � ��� �����... ������� ����� ������ �. �����?
- ��� �����, ��������, ��� �� ���� �� �����... ��� ����... ���� ������ ������,
��� � ���� ��������, ��� �� �� ������, ��� � ������� ������� ��������, ��������
��� �� �������� � ������� ��������� ���������. � ����� ��, ��� ��� ������, ������
����. ������ � ����� ��! ��� ��� ��� ����������. ��� ���� ������ ����� �����.
�� ���� � ���� ������� - � �� ��� �� ������, ������ �����? � - ������ �� ��������
���������, ��.
245
� �� ���������� ����� ������ ����������� ����, � � ����� ��� �� ���, � �������
����� �� ���, � ���, �� ����� � �������, ����, ��� ��� ���, ������ ����, � ���
�������, ����� ��������� ������ ��� �������, ���� ����, ��� ������ ����� ���������,
����� ��������� ������ � �������.
��
�� �� ���������� �� ���������, ��������, ������ ��� ���� ������ ���������� ����������
������ ���� �����, ����� ��� ��������� �� ����������� � ��� �����. �� ���� ���
���, ���� �� �������.
�� � ���, �� ����� �����. ������������ �������� � �������� ����������� ����������,
��� ����� �������. �� ������� �� ����������� � �������, ������ ����� � ���.
��!
��� ����
��� ����, �� ���, ���, ���, �� ��� ���� ��� ��� ���, ��� ��� ����; � �������
� �������� ������, ���� ���� ������: ������ ��������, ������� ����� � ������
��������� ������ � ���������� �����������, ��� ����, ��� ������������ �� ������
�����, ��������� ������ ������ �����������, � ��������� ������ � ��� ����� ������,
����� ������ ������� ������ ���������� ����� �������. ����� ��������� ���������
� ����� ��� ������������� ������� �������, � ���� ������������^ �����������,
� �� �� ����� ����� ���������� ������� ������, � ���� ����� � ������ ���������
���� ���� ������ �� ������������� ��������� �����, ������, �� ����������� �
���, ��� ������ ����� ������� ������� �� ������ ���� ��� ���� ������� ������
�. ������, �������������������� ����� ������� ������ ����, ��������� � �������������
�������� � ���� �����������, ��� ���, �������, � ��������� ���������, � ����
���� �������, � ����� ������, ����� ���� ������ �� �� �� ������ �������������,
������ ��� ��� ���������� ���-�� ��� ���-�� ����������, �� ����� ���� ����������,
������� ���� ����� �����-������
246
����� ������ � �������, �� ��, ��� �������� � ��������, �������� �� �� ��� �����
������������ ������ �������, ���-�� ����� ���� ���������� ������ ������ �� ��,
��� ��� ����� ��� ����������, ������ ��� ��� ������ ������� �� ���� �� ��������,
� �� ����� ������� � �������� ����������� ���������, ������� ��������� �� ���
�� ����������� ��������, � ��� ��� ��� � ��������� � ��� ����� ��� �� �� ��
��� ����... �� ����� ���������� ������� ����, �� �������� ��� ������� ���� �������
�� ����� ������
- ������ � ������� � ���������, ��� ��� � ���� ���� �������, - ������� ��� ����,
������ �� �������� ���������, � � ������ ����� � ���� ����������� ���� �������������
�������.
��-�����, � ����� ������ ������� �� ���� ������. ��� ������ �������, � ����
����������� �������� - ����� ������ �����������, � ��� ��� ������ ����� � ����,
�� ���� ������ ��� ������ ����� �������� �� �������.
�����������, ������. � ��� ������, ��� ������ ���� ����� �� ��� �����, ��������.
- �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����������-�����
� ����� ������������, ���. ������, �������, �� ���� ��� ������ �� ����, ����,
� ������ ���� �����, ���� � ����� �������������. ������� �� � ����, ��� ����
������ ������, � ��� ����� �� ���, �� ���, �� ���, �� ���, �� ���.
- ���������, �������, ��� �� � �� �����. ������� ���.
���, ���, ���, ����� � ����� � ������� ����, ��� ������ �������� ����� ����������
����, � ����� ��� ���������� �� ��� ����, ��� �����, �� ���� �� ���� �����������
���� �������� ���� � ��� ���� ��� �������� ������� � ����������� ���� ��� ���������?
������, ����, �� ��� ��������� - ��� ������� ��� � ���������. ������ ���
247
����������, ��� ��� �� ����� ��������, ��� ��, ��� ��� ���������� ��� �������,
�������� � ������ � ���������, �� ��� ��� �����; ��������� ���������� - ���
�������� ��� ���������. �� ������ ������ �� ����. ���� ������ ���. ������ ��
�� ����. �� ���-��. ����-�� ������.
- ��, ��� ��� �� ����?
- ���������, �� ���� �����... ��� ������� ���� �������� ������.
- ��� ��, ���� ����?
- �������, ��������, �� � ���� ���������. � ������. ������������ ������� ������.
����� ����. � �� �� �����.
- ����-���� ��� ��������. ������� ���-��. � ���� ��������� ��������. ���� ��������.
����� ��������. ���� ���� ���� ����... ������, ����, ���� ���������, ������
�������. �-�-�-�! ����, ����! ��... ��� ������... ����� ������, ������� ��������.
�� �� ���� ����� �� ������, ���, ��������. �����, ����� ��������� ����� ���,
������? ������ ����������� �� �����. � ��� ������ ��������, �, ��������? �?
- ��� ���������, ������. ��� ������. ����� ������������� ?
- ���� ������ ��� �� ������.
������. � ��� �������� ��� �����, ����� ��� �����.
������.
����, ������ ������� ��� ��������, � � ���� �� ���� �����, � �� ���� ��� ���
�������, � �� ��� ����� ���� ���� ��� ��, ��� �� ������ �� �������� ���������
� ��� ��������� �� ������...
- ... ��������� �� �������� ���������. �� �� ��� � ����� �� �����, � ���� ����,
��� ����� ����� � ������ �������� �� ��� �����, �� � ���� ������������� �������,
� �� �. � � ������ ������� ���-�� �������, ���. � � �� ���� ���� ������ ���������,
��� �� �� ����������. ������, ������� ��� �������-������� �� ��������������
����� �� ������?
- ��-�...
� ���� ����� ����� ������� ������������ ����������� � ������, � ����� �������
�� ������� ��������. ������ �������. ������� ��������.
248
- � ���� �� ����, ������ ���, - ������� �������. ����� ���� ���������, ����
������������� ���� ����, ������ ��� ������, ����, ��������, ����� ���� ������.
� � ��������� �� �� �����?
��� ��� �������, ����. - �, ��, ��������. ���. �����. ������� �, �������, �
�� ���, ��� ������ ���������, ��� ������ ��� �����... ������� ��������, ����-
����...
���� ������ ��� ��.
�������� ������� � ���� ����, ��� �� ���� ���. ��� ���������...
- �� ��������. ��, �����, ���� � � � ��������� �� ������-������ �����, ����
�, ������, �� �����, � � ��������� �� �� �� ��* ... ��-�, �� ���� ��, ��� ����
����� �� ���� � � ���������, ���� �� ���������, - ������� ���� �����, ��� �
������ ����� �� ��, ��� �� ������ �������� �����?
����, ���-�� � ��������� ���� �� ����. ��� ����� ���-�� � ���������, ����������,
���������� �������.
- ��� �����-�� �����?
- ���������� �������.
- ��-�... ����, ��� � ������ �������� �� ��, ��� �� ������ �����. �������������
�����. ��� ����� ��������...
- ���������� �������, ����... ��� ������ �����.
- �-�, ���������� �������... �������. �� ������� ����� ���� ��� ��, �! � �,
�������, ������ ����� �����, ��� ������, ��-�, ������� ������, �����, ������
���.
- � ����� ���, �������?
- ��-�, ������ ���.
������� �������� ������ �� ������ ����� �������� ������� ��� ������, � � ����
����� ������� ������ ��� ������ ����������, �, ��� ����, ����� �������������...
���, �� �� �� ������, ������ ��� ����, �� ��� ���� ����� �������, ��� �� ���
���� ����.
- ������, ������, �� ��������-�� ���. ������ ����� ���� �������.
SNP - ����������� ������������ ������, ��������� �� ��������� ��������� �� ��������������,
����� ��������� ������� � ����������.
249
���? ��� ��������, ����... ��� ��, ����, �����, ��������... ��� ��������, ����,
������� ��� �����, � � ���:
- �����, ��� �����. �, �-�, �������, ��� �������.
- ��-���� ��, ��� ���� ���-�� ����� �����, ��� �� ��� ����� ���� ��������. ���
���� ����������?
- ��� �����.
- ��� ������, � � ������, ������� ������, ������ � �����. �� ��� �����, ���
������ �����. �� ����� � ��� ������ ����, � � ����� ��, ��� ���, ������. ���
�� ������ �� ��-������, ���� ����.
- ��-�, ������, �� �� ����, � ������� �� ������... ���-�� �����, ��� ���� ����
�� �� ��������. ���-�� �����, ��� � ������������� ������� �������, ����� ��������,
������� ����� � ��� �����, ��� ��, �����, � ��� �������, ��� ��� ����� �� ������,
��� ��� ����. � ����� ��� �����, ��� ���-�� ��������, ���� ��� � ��� ���� ��������,
�� ��� �� ����� �� ��������. �� ������� �� ��������, ��� �������� �� ����� ��
�� ��������� - �� �������, ���� ����. ��� ������ �� ����� �����������.
- �� ��� �� ������ �������� �����?
- �� ��, ����, ������������, ���������� ��������, � ��� ��������� ����������
���-�� ���������� � ������ ��������� �����. ��� ���� �� �������� ������������
������ ��������. ��������, ���� ����, �����. � ��� ����� �� �������������, ������
��� ��� ��������� �� ������, ��� ������ �������� ����������� ����� ������ ���������,
� ��� ��� ����� ������, ����� ��� ��������� ����������� ����, ���������� ������
� ����� ���������� � ��������� ��� ����� ���������� ���������� ��������� �����
��� �� ������, ��������� ���� ��� ������ �� ������� ��� �����������. � ����
������, �� ���� ��� ��������, ����, ������� - ������ �� ������ � ������ � ��������
�� ���������. �� � �������, ����� �� ������� �� ����� ����, ��� ���� ����������
�������� ������ ����, �� �� ��� �����, ��� ������ ��������� �����.
- �� �� ����� ����, ����� �� ��� �� ����� ������. ������ ��� ���.
- ���, � � � ����� ���� �� ������. ������� �� - �����, ����� �� ����, ���, ���
������� �� ������
250
����� ������; ������� � ��������� �� ������� � ������� �� ������... ��������
������ ������...
- �� �� ����� �������, ��� �� �� ������? - ��������� ���� �������� ���������
������������ � ��� �������, ���������� ���������� ������ � ������ � ���������
������������� �����...
- � ���� �� ���� ��� ������� � ������� - ��� � ���, ����. ���� ��� ����� ������
� �������� � �������� � ���� ��������. � ��� �� ����... ������, ��� ������ �-�.
�, �����, ������ ����. ��� ���� ���� ������ ����-������ ���������, ���� ���
���...
� ���, � �������, � ���� ������ ��� �� �����, � � �� �����, ��� �� ��� �����,
����� �� � �� ����...
����� ���������� ����������� ����� � ���������. � ���� ����� �����, �� �����-��
������� �������� � ������ �������, ��� �����, �� ��������� ����, ����� �� �����-��
�����, ������ ������, � ���������� � ����� ������� ��� ������� ������������������
������� �������. ������� ������ �� ����, �� �����, � � ����� � ������� �������.
� ���� ������, ��� ������ ����, ���������� ��������, � � ������ ��� ����� �
������ ��������� � ���� ������ ������������ ����, ������� �� ����������� ����������,
� ��� � ��� �� �����, ��� �������: � ���� �� �����, ��� �������, � � ��� ��
���������� ����� - �����, �� ����� ������� ��� �� ������, ���, �����, �� ���������,
� � �� ����, ���� ���, ������ ����, �����, �� �����, ����, �� ����, �� �� ��������
� �����.
������ ������ ��� ����������. � ������ ����� ������ � ����.
�����, ��������� � ����� �� �����, ���� ���������. � ������ ��:
- ������, ������, � ������ ������ ����� � ����.
��� ������ �� �������� � ���� �� �������� �������� �� ��, ��� � ��������� �����
�� ����� ����, ��� �����������, ��������� ���������, � ���� ����� � ����� ���������
�������� ������� � �������.
11. �����
��� �������, ��� ���� ���������� � ��� ��� ����������� ����. ������ ���������,
�� ������� ����������� ������������ ����. �� ��� ��� �������� ����������, �����
�������, ���������������� � ������. ��� �� �������� ����������� ���?
���: ������� ���
������ ���� ������������ ���������� �� ������ �����������
���: ����������� ��������� ��� ������ ���� ������ �� ���������� ������� ����
�����������, �� ��� ���� �� �� ����� �������
���: �������-��-���������-�������� �������� ��� ������ ���� ������ � ���������
����� ��� ����������
���: ����������� ���
������ ���� ����������� �������� ����� ��� ������������ ���� �����
252
���: �������� ���������� ���
������ ���� �������������� ������������������ ����� ����� ��������� �������������
� �������� ��������. (�� ���� ��� �������� ���������� ������ ����������, ���������������
��� ������, �� ���� ��� ��� �� ������ ����������� �� �������������, �� ����
����������� �������� ����.)
���: �������� �������� ������� ��� ������ ���� ������������ ������� �� ����
��������, ������������ ������������� �������� � ������ �� ����� �����.
- �� �� �� ������ ������������ � ������ ��������� ����������� ����������, �����,
- ��������� �� ���, ���������� ��-�� ����� �����������.
� ��� ���� �������� �������� ��� ���������� �����, ��� ��� ��������. � � ���
"������������� ������" ����������� � "����� �������". ���������
����� ��������. ��������� ������� ��������� � ������������� ���������� ��� �����
��������� ������������ ������- �������������, ����������� ����� � ������, -
����� �������, ���������� ������, ��������� ����, ��������� ����....
���-�� �� ������ ���� ���������� � ���� �����. �����, ������������� �������
� ���� ����������, ��, �� ������� ����, �� ���������� � ����-�� ��������, �
����-�� �������. ������ ���� ��������� ����� ������ ������. ��� ����� ����.
��������� ������ �������� � ����, - ����� ����� ��������. �� ��� ����� ������
����.
��� ����, ������ ��� ��� ��� ����� �������� ������, � ������� ��������� � ����
��� ������ ���� ��� �� ����. ��� ��� ������ ���� �� ��������� � ���� ���� �������
����, ��������� ����, ���� � ������, ������ � �����������.
253
� ���� �� ������� ����, � ��������� � ��� ���� ������:
�����
����
����
������
������
���
��������
�����
����
��������
���
������� �����
...� �����, ����� � ������� ���-��� ���������� ������������: � ���������� ����������
���� ������ �����������.
��� ����� ������� � ����� ����. �� ����� ������� � ���� ������. ��� ����� �����.
������� ��������� ��� �������� � ���������� �����. ����� � ���, ��� � ���� ��
����� ��.... � ������ ������ �����. � ������ ������� ������. � ������ ��������
���������. ����� � ������, ��� ����� ����� �������. � �������� ��� ����������,
������ ��� ��� ������ ����������� ������. �� �� ������.
����� ��� ��� ����������� ���� ������, ��� ��������� �������������� � � ����
�����. ���� ����� �� ����������, ���� ����� ���������. � �� ������� ���� ���������.
12. �����
�� �����, �� ����� �� ������ ����� � �������� ����. �������, ��������, �� ����,
�� ����, ������ �������, �������, �� ����, �� ������� ����, �� ���������� ����.
�������� �����, � � ������ ���� ��� ��������� ������� �����.
- ��� ������? - ������������� ����� ���������� ���. �������, ����, ��������
���������� ��� �����.
- ������, - ������� �.
- � �����? - ���������� ������ ���.
- �������� ����� �� ������ ������, - ��� � ��. ����� ����� ����� ��� ���� ����
�����������...
- �� � ���?
- ���������, - ������� �.
- � ���� ��� ���� "������" ���� �� �������, ������ ��� ���� ��������,
- ������� ���.
��������. ��� ���������� ������� �� �������. ��� ��������� ����� ��� ����������,
��� ���� ����� �������� ���� ����� � ����������� �� ������������ ���������.
�� �������� � � ����� ��� � �������, ���, �������, �� �� ��� �������� �� �����������,
�� ������, ��� ��������� ����-������ �� ��������.
- �����. ����� �������, - ������ � ��. � ����� ���� ������ - ������� � ����,
������ ����� ��� � �������. � ��� � ���������, ��� ������� ���� ����� � ��������
����, ������ � ����������. - � ���� ������ ����? ��� ����� ���� ������. ���
����� �� ���� ���������. ������� ������, ����� ���������. ��� ���������� ������������.
���� �����-������ ������ �������� ��������. ��� ����� ���� �� ���-������. ���
�����, � �����, ����.
- ���, ���� � ���, � �����, - ������� ���.
- �����, ����� ������� ���� �� ����.
255
���� � ������� �����, � ��� ��� ����, � ����� ������� ��������� �� ����� �����
� ������. ���� �������� �������� �� ����, � � �� ����� �� �������. ����� ��
�������� ����������� ����� �� ������ ����� ���� ������� ���. ����� ����� ��
����� ������ ��������� � ����� ��������, � ����� ����� �� ������ ���� � ��������
�������� � ����� ������ � ���� ��������, ����� ��� �����. ��� � ������, �����
���� ������������, �������� ��� ������� ������� ������. ��� ����� �� ����� �������
� ����� ����. ��� ��� ��������� ��� ����� �� ������ � ��������� ���, �������
� ������� �� ������, ��� �� ������ ���� ���������, �������� �����������, ��������,
���������� � ���������� ������ �� ����. ������� �����, ����� �����, ���� ������
�� ���� �����, � �������� ������� � ����������� ������������ ���� � ������ ������������
�������.
- ��, ��� �� �������� �� ���� ����� ������? - ���������� ���.
- ������, ������, - ������� �. ����� - ��� ������ ������ � ��������. ����� ��������
��� �������, � � �����. ��� �� �������, �������, ���� ������ �� ���� �����.
� � ���������� ���� ������, ��� �������� ���������� � ������� � ��� ������������
�������� �� ������� ����-������ ������������. ������� ��� ������ ��������. ����-��
- �� �� ���������, � �� �� ����, ��� �� ��� ��������� ����������, ������.
������ �������� ���� ���� �������������. ������ �� - ������ �����, �� � ���������
����� ���-�� �������. ������� ����� �������, ��- ��������.
- �����, �����, ���� � ���� ����� �������, �� � ���� ���� ����������� �������.
- ����? - ���������.
- � ����� ����� ���������, �� � �������� ������. ���-�� � ������� ������� -
����� �� �������, � ��� ��� �����.
- �� ����� ����, ������ �����, ������, - �������
�����.
256
- �� ���, �� ��������, - ���������� ������, - ����� � ���, ��� � ���� �����
�� �����, �� ����� �� ������. ��� � ���. � �������� ��� ������ - ��������� ��
�������. ��� ���� �� ���� ������ ��� ���� ����������� � ��������? - ����������
�� �� ����.
- ������, ������, - ������ �, ���������, - ��, �������, ���� �� ������ ��������,
��������, � ���� �� ��� ����� � ������, �� �� ����� �� ������.
� �� �����-�� �������, ������ ��� ������ ��� � ����� ����������, ����� ���������,
�� �� �� �� ������ �������, �� �� � ����� ���� �����������.
- ������ ��� ��� �� ��� �� ���� �� ����, - ��������� ��.
- �� �����, � ��� ���� ��� �������� ��������, ��� ������ �������, - ��������
�����.
���� ���, �������, ������ ����. ������, ���� ��� ���� ��������� �������� ����,
� ���� "�������". �� ���� ���� �� ���� ����� �������, ����� ���� �����-������
������ �������.
- ���, �������, - ������� ������.
- �� �����. ����� �� �� ��������� ������, - ���������� �� ����� �����. �����
����, ��� ��� ����������, ���� ������ �� ���� ��������.
- �����, �� ��� �� �� � ������. ����������� ���������� ����� ������ � ������
��������, ��� �� ��������, ��� �� ��� ��������, - ���������� �� ��� ������.
� ����, ��� ���� �������� ����� ������� ��������, � ������ ������ ���� �����.
����� � ����� �� �����, ����� ������ ����� � ���������, ���� � ���������, ����
����������, � �� ����� ��� ����������. � ��� ��� ����������: � ����� � ��� �
��������� ��� ��� ��� � ��������� ���, ���, ����� �� �� �������? �� � �������,
����, �����, ��� �����. ���� ������, ������� �� ������, � ��� �����, �� �� ������,
����� � ������� ������ �������������� ������.
����� ������. �������������� ������ �����
13. �����
������ �� ���-�� ������. ������ ����. ���-��, ��� �� ���������� ������ ����.
�� ������ ���-�� ����������. ������ ����. ��� �� ��� ������? ���� ���������,
��� � ������. ����� ��� � ��� ����� ��������. ��������. ��������, ���� �����
���������� ���� �������� ������, ������������ ������� ��� ��������. ���. � �������
���������� ��� �����������. ���� ��������, ��� ��� ������� �� ����, ��� �� ���
�������������. ���� ��������� ��� �� �����������, �� ��������� �� ���������.
�� ������ �����. ���� ��������. � ������ �������������� ���� ����������.
- ��� �������� ���� ���� ����? - ������� ��� ������ �����.
� ������ ������ ���� ������������ �����: ��� � �������, �� ���-�� ��������.
- � � ���� �� ������, ��� � - ���� ����� ����?
����. ��� � ����? ��� ������... � ������, ����������? �����. � ���� ��������
���, ��� ������. � ���� �� ������ ���������� ��� ���������� ���������, � ����
��������� ��� �����������, ���������� ���, ���, ���� ������, �� ����� � ����.
��� ����� �� ���� ��� ��������?
- ��, � ���� ����, � ��� ����� ���������� ����.
��� �� � �� ���������, ��� ��� �� ���������� "������ �����". ������
��� ����� ����� ���� ������. ������� ����� ����������. � ���� ���������������
���������� ��������, � ������ ����� ���������� ������...
- �������, ������, �� ���� ��� ������������. ��� � ���� ��� ������ ����, ��
��� ��������� ����� �� ���������� �� ���� �����.
������ ������ - ����� ��, ��� � �� ����� �������, ���������� ���, ��� ��� ������
��������. ��� ���� ������������ �� ������ � ������� �������� ���. ��! ���! ��!
����.
260
- �, - ������� ��, - ���� ���������, �� ������������, � �� ����� ����, �������������,
����������� ��������, �������, - ��� ��� ���, ��?
- � �� �������, ��� ����� �������, ��� "��� ���", - ������ ��� �,
- �� � ��� ����, � � ��� ��������.
- ������, - ������� �� � ����������-������������ �����, - ���� ���-�� �� ���,
������ ��� ����� ����������. �� ����������� ��� ������ ����������. �� �����
�� � �����, - ������� �� � ������ �������.
- ����� �� ��� ���, ���������� ���� �� ��������. ��� ���� ����. � �� ���� ���
� ������ �������, ����� � ���� �� �����.
- �-��... �� �� ������ ���� ������ �����������... � ���������� ������������
����.
- ��������, ���� ��������� �� ��������� �� ��� ������������ �� �������������,
��� ��� ���� ���� �� ����, ��� ��� ������� � �������. ���� �� �� ���. �� - ���
�������� � ��������, ��������, ��� ������� ������ ����� ����� ����������� ������,
� �� ��������, ������������� ��� ���-������ ��� � ���� ����. ���� ��� �� ��������,
� � �� �������� �� ���� ������������, �� ���� ��, ��� � �������, ������ ����
����� ����, ��� �� �������� ������������, � �������� �� ���� ����� �����������
� ������ ���� ����, ��� �� �� ����� � ���� �� ��� ���.
- �� �������, ��� ��� ��� ����������, - ������ ��,- � �� ����� ���� �������
�������� ���� ������������.
- �� ��, �� ��� � ����� ��������. � ��� ��� �� ����� �������� ���������. ��������
��� ������� ���� ����������, �������� ��������� �� ��������� �� ���, � ��� �����
����� ������ ��� ������, ����� � ������� ���, ��� ���� ������� � ���� �������
� ������ ������. �������� ���� �� ���, � � � ����� ���� ����� ���� ��������.
�� ������ �� ��������� �����, ����� ����� ��������� � ��������:
- �����... ��, ����� � �����.
�������� ���������. ������ ����. ������� ������!
261
� ������������ �� �����������, ������ ������ �������. �� ����� ����� � �����
� ��� ��� ���� � ������� ���� ������ � �������. ���� ���� �� ����, �� �� ��������
�����������.
���� ����������� ���� � ������ ������ ��� � �������, � ����� ����������� �����,
�� ������������� - ��������� �� ���: "�������, ������� ������� ���������.
�� � ������ �������� ��� ����� ������������ ��� �������".
263
14. �����
������� � ����������� � ������� � ��������, ������ ��������� �����. �� ��� ���
��������� ����� �����, ������� ������� �����, � ������� ��� ��� ������ ��� ������
� ��������. ��� ����, �������, �������� ������������ ������, �� � ���������
��������� � ������ � �� ������ ��������� ������ ��������� �������� ����������.
������ ������ �� ���������, � ������������ �������� �� ���� � ������ ���� ����.
������� ����� � ���� � ������. ������-�� ��� �������� ������ - ��������� � �������,
�� ���� ���� ������� �� �����, � � ����� � ���. ��� ���� �������� ����������
������� ������� �� ����� �������, ��� �������� ���� �� ����. ��� ������ ���������
����� ��������������, ����� � ��������� ��� ��� � ���. � �������� - �� �� �����,
��������� ������ �� ����. ����� � ���-����, � ���� ��������� ���� ����������.
- ��� ���� ����������, �����?
- � ������, - ������ �.
- ���� ����� ����� ����������� ����� ���������� ���������������� ����, � ����
�������. ������ ���, � ���� �� ��������. � ���� �� ���� ��� ��� ����� �����
���, ������. � ��� ��������� ������ ��� ���� ������ ����� � ����������� �����,
����� ������ �� ���� ��� ����. �� �� ����� �������� ����� �������, ��� ���.
- � ������� ��� ���?
- �� ���, �������. ��� � ������, �� ��� ������. �� ��� �������� � ���� ������,
- ������� ���� � ���������� � ������, ���� ����� ������ ���� � ��������� ������
�����. - �����, ����� �� ���������.
����� �� ��������� ���� ����� �����. ������� �� ����, ������� ��� �����������
���, �������.
- �� �����, �� ����������� ���� ���� ��������, - ����������� �. - �� ���� ���
� �������. ������ ������
�������...
- �� ���������, - ������ �������� ���, ���� ��� ������ � ����, � ����� ���������
���������: - ��, ������, ���� ��� ��� �������� ������.
���, ��� ������, ������������� ��� ���� �����, ����� ������, � ��� ����, �����
�����. ��������, ���� ���������� ��������� ��������� ������ �������� �������
�����.
- � ��� ������� �����? - ������������� ������������ �, � ��� ���������� �� ������
����� - ������ �� �� ������� ������ � ������ ��� � ������, ���� ����� �������������.
- ��-�, �� ����� ��� � ���� ���� ��������. �� � ����������. ������ ��� ����,
� �� � ����, ����� � ��� � ����� ��������� �� ����� ����� ������� �� ���. �
������ ��������� ���-������ �� ���������, �� �������� ���� ������� �����������,
����� ������ ���-�� �����������. ����� �� �� �������� ����� � ��� �����. ��������
������� ��������� ��- �� ����� ������-���� �� �������� ��������, ��� �� ������
� ���� ������, ����������� �� ���, � ��� ����� �� �����-�� ������� � ���� ������,
�������� ����� ����, ��� ��������� � �������. ���� ������, ������ ��� �����
������ ������������ �� ����, � ���� ������� ����� ����� ��������� � ���. ����
�� � ������� ���� ������ ����, ��� �������� ����������� ����������������, ���
������ �� ��������� � ����, ������ ����� ������� ��� ������� ��������. �� �
����� ������ �� ������, � �� ��� � ����, � �� ��� �� � ����� ���� ����� �����,
�� ��� ��� ������ � ������ �������. ��� ���� ��� �������, � � ������, ��� ���
���� �� �������. ����� � ���������, ��� ������ �� ���� ������� ������� � ������
�������, � �� ���� ��������� ��� � ����.
- ��� ����, �����? - �������� ���� �����. ��� ���������� �����, � ���� ��� ���������
������ �������� ��� ���������, � � ������� ���� ����������� ������
264
��������� �����-��, ��-�� ������� �������, ��-��, ������, �� - ������� ��������
����������� �������, �������.
- �������, - ������ � ��.
- �� ���, ��� �� �� ������ �� �������. � ���� ����, ������, ������.
- �������, ��� �������. ��� ��� ��������� ����. ���� ������?
- ��... �����. �� �����, �� ��������, �, �����. � ������ ���� ��������, ����
��� ���� � ���������� ���������.
- ���� ����� ����. ��������, � ����. ����� ��� ��� ��� ������. ��-��, - �������
�, ���������� ������ ����, � ��� � ����� ����� � ���������� ������������.
���, ������ ������, ���� �������� �������. � ���� ���� �� ������� �������. ����
���� ���������� � ������� �����. ��� ��� ��� �� � ����� ������ �� �����. ����
������� ��� ������� ������ ����, � � ��� �� ����� �� ���������������. ��� �����
����� ���� ���-�� ����������� ����� ������� � ���� ������������.
- ������ ������� �����? - ��������� � �����.
- ���, � ������ �� ����.
- �������, - ������� �, ����� ���� ���� �����.
- �� ��������, �����. �� ���� ���� ��� �����?
- �� ����, �� ����, �����. ����-�� � ���� ����� ���� �� �������. � ��� ��������,
�� ������� ����, � ��������� � �����, � ��� �� ���� �� ���������� �� ���������.
�������, ������, - ������� � ��, ��������� ���� ������. ��, ��� ����, ����,
������ ��� �����.
����� �������:
- ������ �����... - � �������� ����, �� ��� � ����� �� � ��� ���������, �� �����
���, � ��� �������� ������ �������������, ���� ��� ������ ������ �����. ���,
��� ��������� � ����������, - ��� �������������, �� ��� ��� � ��������� � ���������
�������.
� ����� ��� ������, ��� ������ ����������.
15. �����
������ ������� ��� ������. ��� �������� � ���, ��� ��� ����� ��� ���������.
- �� ������ �����������, � ��� ������� ��� ���������� �����, - ������ ��� ������.
��� ��� ��� ���? �� �����. ��-�����, ��� ���.
���������� ��� ���?
- ���������, - ������ � ���, - ��� �� �����-�� �������� ��������� ����� ��������,
��� ����������. ������� ��� ��� ������� �����.
� ���������. ����� ��������� �� ������. ��� �� ������ � �������.
- ��-��-��-�... ����� ����� ����� �� � ������ ���. ��� �����, ��� ������, -
���������� �� �� ���, ����������� ����� ����� �����, ������ ������ ��� ������.
� ���� ������� ��������, ��������� ����������. - ��� �� ���, ��� ������ ����.
�� ������� �������� � ����� ����� � �������, ������ ��� � ������ ��� �� �������
������ � �������. ��� ���� ����, - ��� �������� �������. - �����, �������� �
��� � ���� �������, �? - ��� ������ ���� �� ��������. - ����, �������.
� ����� ����� �������� ����. ��� �������� ��� ����� ���������� �� ���� � �����������
�� ������ �� ������� ��������� � ���������. ��� ���� ���������� ����� �����.
����� ������� ��� ���� ������ - ��� �����������.
�� ������� ����������� � ���������, ��� �� ��������� ����� ����� ���� �����
� ���, ����� ��� �� �������� ������� ������������ - ��� ��� ������. ��, �����
����, �� ����� ������ ����� ���������� �����, � �� ���������� ����� �� ������,
��� �������� ������, �������� ��������������.
�� � ���� ����� �� ���������, ����� ������������ � ���, �����, ���� ��� � �������.
��� ���������� ��� ����
266
�������, �� ������� � ������� �������������. �� ���� � ����� �����. �� ����,
� ���-���� ��������, ����� �������� �� ������ � ����������.
- ��������� �� ����. ������������ ����-������. ��� ����� ���� ��������. �����
������ ������� � ��������, - ���������� ��� ����.
- �� ����... ���� ������������... ���, - ����� � ����� �.
- �� ��� ���������� ��������, ����� ��������� �� ����� ���� �����. �����, ���������.
� ���� ������ - �������. ����� ������� ��� ����� ��������. ������ ����������
������ �� ������� � � ���� �� ��������� ������� ����, ������� �����, � �����,
� �� ����� ������� �������� ��������� ������������. ����� �������, ������ ������
������� ��������� ����������.
- ��, �� ����... � ���������� ��� ��� ��� �� ���������. �, �������, ����� �������
��� �������...
- ��������� ��������� �� ����� - ������ �����. �� ��, ������� �������, �� ��
������, ��� ��� ���������: ����, ������� �� ���, ������, ������� �� ������.
�� ����� ���� �� ��������� ������� ������ �����, ��� ��������.
- �� ��... �� � �� ���� ������� ������������...
- ��� �� �� �������, �����. ���� ������ ����� ������, � ��� ������ ����� �����
�������� �����-�� �����. �������� ����� � ���� ���.
- �� �����, - ���������� ���������� �.
��� ��������� �������, � �������� �� ����� ������������� ��������� ��� ���.
����� �� ������������ � ��� ����� ������, � ����� � ��� ����. ��� ������ �������
� ������, ��� ������� ��� ���� ����. � ��� ������ ���� ���������� �������, �
� ������������ ���� �� ����� �������� ��������. ����� �� ��������� ���������.
������, ����� �� ���� � �������, � ��������, ��� ������ �� ������ - ��������
����, ���������� ��������. �� ��� ���� ��� ����, � �� ���-���� � ��� ������
��������. � �������, ��� � ����� ��� ����� ������� �� ����, �� ����� �� �������
��������. ������� ��� ���� ������� ������. ���� ��
267
��������� ��� ������ � ����. �������� �������, ��� ��� �������. ��� ����� �������
�����.
�������� � ������� � �����. ������ ��� �������, � � ���� ������ ������� �����.
��� ���� �� �� ����, ���� � �� ��� �����, ��� � ����������� ��� ����.
- ���� ��������, ������ ��� �� �������� � ���� ���������, - ���������� ��� �
������� ���.
����� ��� ��������� � �����, � ����, ������ �� ����� - ��������� �������� �����.
� ��������� �� ����, ��� ���������� ��� ����������. � ������ �����, ��� ���
�������, �� � ������ � ������ �������� �� ��� � ����� ������ ������ ��������.
� ������ �������� ������ ����, ����������� � ����, ������. �������� � �� ���
���, �� ����� ��������. ������� - � ������ �� � ����, � ������, � � ����, ��
�����������, ��� ���� ���������� ����� ��.
� ����������� � ������ ������������ � �������. ��� ��������, ��� � �� ���, �
����, ���������� ����������� ������������ �����. ��� ����� � ������ � ������
� �������. ��� ��� �������� ���� ��������� ���, �� ����� ������� ��� �����������
���������. �� ����� ���� ��� �� ��������� ���-�� ��-����������, �� � ��������
� ��� �����-�� �������. � ���������� �� ���� ���������. � �� ������� � ��� ������
- ����� ������� ��� �������. �� ��� �� ����.
- ������, - ���������� �� ��� ���� �������, - ��� ���� ����������?
- ��... ��� ������ ����������! ��� ������� �� ���� ��� ������! � ������ ���
� �������... - ��������� �. ��� ������� � ������ ����.
- �������! ������ ��� - ��� ���-�� ���������. � ��� ������ ������, ��, ���������,
������ ��� - ���...
�� �������� ����� ��������, ������ ����� � ���������, ��� ��� ����� ������������
� ����. ��� ��������, ��� � ���� ����� ����, ���� ���� ���������� ��� �����.
��� ���������� ��������� � ��������, � ������� �� ����� ������������� ��, ���
�� ������� ����� � �������� ����������. ��� ����� �� ���� ������ � ����� ���������
����, ����, � ������� �� ���� ����� ������ � ���������.
268
� ��������� �� ���� �����, ��� � ���, ����������, ��� �� ���� ���������. � ���������
��� �������� ������. � ���������� � ���������� ����������� ��� ������. � � �������,
�� �� ���������. ����� � ���������� ��� ���, ��� ����������� ��� ����. ����,
��� �� ������� �� ������ �����, ����, ��� �� ��������� ���� ����� ����������.
����, ��� �� ������� ����, � �� ������� ���� ������ ��� ���������. ����� ����
��� ���� �������. ���� ���� ���� ����� ��� �������, �������� ������������. ��
��������� ���� � ����� ����� �����.
16. �����
���� ��� ���� � ��������� ����� ������. ��� ������ ��� - �� ������ ���� ��������
����� � ������. ���� ����������� ������� � �����. � �� ��� ���� ��������. �
�������, ������� ��������, ���� ����� �� ������ � �������. � ����� ���-��� ���������
- � ���� ��� �������, ��� �� ��� ������������. ��� ����� �����, � ���� �����,
��� ���������. � ��������� �� �������� �������� � �������� ������� ����� � ����,
��� ����� �������. �������� ������������, � ����� ��� ����.
��� ��������� � �����, ������ ������ �� �������� �������. �� ������ ���� ����
� ��������. ������ ������� � �������� ��� �� ������������� ����, ������� �������
�� �������.
- ������ �����, - ������ ��, - ��������.
� ����������, ���� � � �� ���� �� ���� ���������� ������� �������, ���������
� �� ����� ��� ��������, �� ��� ��� ����� �� ��������� ��� �������, ��� � ������.
� ������� ��������, ����� �� ������� �������. ������� ����� � ����������, ��
��� �� ����� ������� ��� ����� �� ������ �� ���� �������� �����. � ����� ������
��� �������� ����������, �� ���� ��� ��� ��� ����� � ���� ����, ��� �����- ��
������� ����� ������ �� ������ ����. �� � ���� ���� ������� ������� �� ������
�� ����. �� � ��� ����� ������ �������� ��� ����, � �� ����������. ��������
���, ���� �������, ����� �� � ��� �� ��������, �� ��� ������-�� ��� �����.
� ������� �������� ����� ����� ������� � ��������� � ������� ����� �� ����������
������ ��� ������. ������� ��� ����� ����.
���� ��� ����� �� �����������. ����� ���� ����� �������-�������� � ���� ������
����. � ���� ��� ���������� ����� �� �������, � ���� ����, � � ��������� ��
���� � �����, ��� ��� ����, �������. � ��� ���������, ��� �
270
��������� �� ������� ������. ��� ��� ����� ����, � ������� - ����� ����������.
� ����� ��� ��� � ��� ����, ������� ��� � ��� ����� ����� ��� ���� ��� ���-��
� ���� ����. ���� ��� ��������, �� � ��� ���, ��� �� ������� ��������� �� ������
�������, �� ��� �� ���� ����� ����� �������� �����. �� ����������� ����������
����� ����, ��� ��� ����� ��� ��������, ����� � �������� �������. ��� ������
��� ���� ������ �������:
- ��� ������ �� ������, ��� ��� � �������� ����������, �������, �������� �����
������� �� ����� ������������.
������ ��������, ��� � ����� � �� �������, �� ����� �� ��� ��������� ���, ��
���-���� ������ ����, ��� �� ����� ����. ������� ����� - ��� ������ ������ ����.
� ������ ��� ���-�� �����������, ����� � �������� ��, � ��� �� ������� � ��������.
������ �������, ��� ��� "����� �����".
�������, � ��� ������ ���� �����. � ���� ���� ����� ������ � � ������ ������,
� �� ������� ������ ������ ���������� � �����, ����� ��� �������� ������, ������
�� ����� ����� ������� ��������� �������������� ����. ��� ��� ��� �����, ���
������ �������� �������� ���������. ��� ����� �����, �������� � ����� ���������,
��� ���� ������������� �� ���� �� ����, � ��� � ������� ���� ����������, �����
����� � ������ �����, ���� �������� ���� ��� ������ �������. � ���� ����� ����
� ������-�������. �� ������ ���, ����, ������ �����-��.
- ����� ������ � ���� ����� �������, - �������� ��� �����. - ����� ����������.
� ��� ��������, �� ��� �����. �� ������� ����, �����.
��� ��� ��� ������ �� � ����. � ������ ������ �� ����. � ���������� ��������
� ������� � �����, ������� ����������, � � ����� ������� ������� �������, �������
����� ������� � "�����" � "����� ��...". � �����.
����� ������ �� ������� � ������������� ����� ���������� �������. �� �������
����� ������� ������� �����. ��� ������ ���. � ���� � ��� �� ��������, �� ������
����� ����, ������, ������ ������ � ���� ���-�� ��������. ���� �� ���������
�����, � ������� � ������������, �
271
��������� ��������������� � �������� ��������� ��������, ��� ��� ���� ������
�� ������ ����� � ����������� ������. � ��� ��� ���� ������� �� ������������
�����, ������� � �� ������� �����������, � ������ - ������ ������ �����, �����������
�� ����������, ��� ������ �� ������� �� ������ ��� ���������� ��������, �������
������ ������ �� ���� ��� ����. ��� �� ����� �������� ��� ������ �������� ��������,
������ � ���� � ������ ��������������. �����, ��� ������� ��� ������� � ����
��������� �������, ����� � ������ �� �������� �������� ��� ����� ��������� �����
��� �������. � ������� � ������, ����������� ����, ��� ������ �� ��������. ��
���� �� ������, �� ������� - �������� �����, � ��� ������ � ��� �� �����������.
��� �� ����� ����� ����� �� �� ����, ��, �����, ������ �� ���-���. � �������,
� � ����� ����� � ����������� � ������ ����� � �� ��� ��������, �� ��� �������
����, ��� ��� ���� �����, �� ��� ������ �� � ���, ����� �������� ������� �����.
��� ��� ����, �� ���� ������ � ��� ��������. �� ���-�� ��� � ������� � �����������*
� ������ ��� ������� ������������ �������:
- � ��� ������ ��������, - ����� ������� ����� � ���� ������...
� ����� ����� �� ��� ���� �� ����� �������� �� �������� �����.
�� ���� ��������� � ��������� ������� - ��� ���� ������; ����� ��������� ���������
�� ���������� �����������, � � �����, ��� ���� ������ � ����� � ��� - ����������
��������� �����.
��������� � ������ - �� ��� �� ����.
- ��? - ���������� ���.
- ��, ��� �������, - ������ �, ������ ������� � ������.
* ����������� - ����� �� ���-������� ������, ��� ����������� ���� �� ����� ���������
��������. �������� ��������� ��������, ��� ��������� ������ �����. ����� � �����������
�������� ���� �� ����� ������������ ����������� ����������, ������������ ������
������� �����.
272
���, ��� ��������� �������, ������������ � ���� ��� �� �����, ��������� ������
������ � ���������, � ���������� �����, ������ ����� ��, ��� ����� ��� ������
� ������ � ���� �������� ����� �������, ����� � ��� ��������� ��������. � �����
������ �� ���, � ��� ����������, ������� ��������� ����� ���������� �������.
��� ��� ������ � ��������� ���, ����� � ����� �� ������� ������� ����� ����
�����-������ ��������.
������ ����� ��� �� ����� ��������. �� ������ �� �������, � ����� �� �� �� ����
������, �� �� �� ������������ �� ��� ����, ��, � �����, ��� ��������� �� ����
����, ����� ��� �� �����.
- ��� ������� ����� ��������, - ��������� �� � ������� � ������, ����� � ������
��������� ��� � ��������, ��� ���� � ���� ���� � ������.
- ��� ���� ����������? - ���������. � ����������� �� �� �������. � ���� ������
� ��� � �����, ���, ��� ���� �������� ���� �� ����������� �������.
- ������, - ����� ��� � �����, ��������� ��������.
- ���, ������ ���������?
- ���... - ������� ���, ����� ������������� �� ���, - �������� ���� ��������.
����������������� �������. ������������, ��� ��������, ��� ��� ������ �������������.
�� �� ���� ������ ��� ������ ������� �� ���������. � ��� ���, ��� ��� �����.
�������������.
� ����� �������, ��� ����� �� ����� � �����, � �������� � ��� �������.
- ��, � �����, ����...
- �����! - ������� ���, ������� ��� ��������� ����.
� ��� ����� ������� ����� � ������, ��� ��� ��� ������. ��������, ������� ����,
� �����, ��� �� ����� ��� ��� ����. � ��� �� ����� ��������� �� ��� � ���������
���� ������� � �� �����. � ���� �� ����������� �������� ����, ��� ������ ������
������ �����, ��������������, ������ �����, � ��������� ������������� ��������,
����������� �� ������� � ������������. ��� ������ ��� ���, �����, �� �� �������-����
��� ���� ��� �����������, � � ��� �� ���������� �� ���� ����� ����. � �����
��������� ������ �� ��������, � � ������ ��� ������� � ���, ����
273
�������. � ��� �� ��� ��� ���� "������" � ��������� ��� � ����� ��
� ���� ���� �����, - ��� �����, ��� ������, � ��� �������, ��� ������ ��� ���
����� ���� �������� �� �������� �������, �� ���-�� ����� �� ����������. ������
� ���� ����� �����������, � ��� �� ������� ���������� �����, ��� � ������ ������
������, ������ ��� � ���� ����� ����� ���������� ��� ��������, �� ����� ���
������� � ��� ����������.
- ���... ������... -�����, ��� ����� ������, � � ���������� �� ��� ���� ����,
����� �� �������, ��� � � ������.
���� �� �� ������� � ������� ���� ������� ������� ���� ������� ����, ����� �
������ ����������. ����� ��������, ��� � ���� � ������ ��������� ��� ��������
������ �����-��. ������� ��� �������� ���, ��� ��������� ���-������. ���� �������������,
����� � ����������� ����, ����� � ���� ������ ���� ��������.
- ������� �����-��... -�����������, ��������� ������� �����.
��� �������� �������� � ���, ���� � �� �������, ��� ��� ����. ����� ����, ���
������� �������. � � ����� ����, ���� �����������, ������� � ������� � �����
� ���, ��� �� �������� ����� � ����. ��� ���� ����������, ��� ���, ���� ����
��������� �������� � �����, ���� ���� �����������. ���� �� ���������� ������
���-�� ������ ����������, � ��� ����� ���������, �� ���� ���������� ����� ������
����������� �������� ����� �� �������� ����� ����������������.
����� �����-�� ����� � ����� � ��������, ���� � ������ ������� �� �������. �
�������� �� �������� � ����� ������� �� ������. �������� ������� ������� - ���
��� ��� ������������ �� ������, � �������� �� ����, ����� ���� ����� �� ����;
�������� ��������� �����, ������� �� ������; � ���� ��� ������ ������, ��� ����������
���� � �������� �������� ��� ��������� ���� ����������.
17. �����
������ ������, ���� � ��� �� ��������-�����. ���� ������� ����� �������� ������������
�� ������ � ����������� ����, ��� ���� �������� ������ ��� �� �������. �����
� �� �������� � ����� � ����� ����� ������ �����. � �� ����� ������������, ���
������ � ������, ����� - ������ � �����. ���� ��� �������� ����������, ��� ����
�� ����������.
�� ��������-����� � ����� � �������������� �����. ��� �������� ��������. ���,
��� ��� ���� ����� - ������ ����� ������. ����� � �������� ����������� �������
HMV � ��������� ������. � �� ������ ��� ��� �����, ��� ��� ����������, � � �����
���� ���� ����� - ������ ������ - � ��������. ��� ���� ����� �� ������, ���
�� �������, � � ����� � ������ ��������� ������ ��������� �����, �����, � ��
��������� �������, �� ���, ��� ������, ������� ����� ����� �������, U2 � �������,
������� ������� ���.
� ����� � ������� �����������. �������� ������� � ������ ������ ��� ����� �
�� ������ � ��������� ������������. ����� �� ������� ���� �������� �� �����
�����, ������� �������� ��� ������ � ����� � ����� ���� ������ �������� ����������
�������� �� CD. � ������� �� �� �����. ��� ����� �� ���������. ��� ����� ���
�� ���������?
����� � ����� ������ ����� ���� � ������ ��� �������� ��������, ������� �� ��������
���� ��� ����� ���. � ��������� �������� � ���������, ������� ����� � �����
�������, � ����� ������ ������ ���� �����. � ����� ��������� � HMV � ������
���� �� ������ �������, ��� �� �� �����... ��! ������ ������, ��� ���� ������
��������� ��� ����, ��� �� �������� ���� ����������.
275
��� ������ ���� ��������� ������, � ����� ���� �� ����� - �����. �� �������������
���� ���������: - "�������, ��� ���. ������� ��� �� ������".
�� ����� � ����� �������:
�� ���� ������� ��������. ��-�����, ��� ������� ����������. �������, ����� ���������.
���
� ����� �������. ���� ��� ������ �� ������ ����� �� �������� �������. �� ������
��� ������. ��� �������� �� ��������� ����� ������ �������, ������ �� �� ���������
�������. � ��������� ���� ���� ���� �����, � ������� �� ������ ������ � �������������.
��� �������� ��������, ��� ��, ��� ������� ��� �������� �����, ��� �� �� ���������,
������ ������. � ���, ����� ������� ���� ��������������, � ���������� �� ��,
��� � ���� ����� ��� �� �������� ������ ������� ������.
��� �������� ����� �������������. � ����� ������� � ���� ���������� ���� ����������.
� �������� ���� ���������, �����������. ����� � ������� ������ �������� �������,
���, �� ������ ����, � ��� ������� ����� ��� ������� ����. �� ��� �� ��������
���������������. ���� ��� ������������� ���� �� ���������. ������ ��� �������
�����������.
� ��� ����������.
- �� �� ������ ������� �� ������, �������? �� ���� �����... � ��� ���� ������
� ������� ����������...
- ���.
- ��������� �������... ������, �... ����� ����������.
- � ������� ������, - ������� �.
- ������ ������� � ����? ��� �� ����! �� ��������, �����, ���� �� �����������
����������� ������, ����� � �� ���� �����������. � ���� ������� ���� �� ����������
�������� ����������� ����������� � �������� ���������� ���������� ����� ����,
��� ��� ������ ��������; � ���� ����������� �� ����� �� ������� �������, �,
�����,
276
���� ���� ������ ��������, ��� ��� ����������� ���� - ����������� � ��� � ����������������
�����...
- � ������... �� ������������� ������ �������... �����-�� � ������, �������...
- ����������, - ������� ��� �� � ������� � ����, ��������� ���, ����� � �������,
� ����� - ��� �������.
�� ���� � ��� �������. ��� ��������, ������ ��������, � ������ � ������, ���
����� ���� ���������� �� ������ ���� � ���������� ������.
- ��� ������ �������, ��� ��������� �������� ������� ���� ������� �����������,
- ��������� �� � �������� ������ �� ������.
����� � ��� ����� ������� � ������������ ������� � ������� ������� ������ ����.
������-�� � �� ����.
� ������ ������ ���� �� ��������. ��� �������������� ������.
- � ������, - � ����� ���� ��������� �������.
- �� ������ ������, - �������� ��. - ������� � ���, ����� ������� �� ��������
����. ������� �������� � �����������, � ������� ���� ��������. � ������ ���
�������, - � ��� �� �� �����. � ���� ������ ������ ����������� ��� ���������.
� ���������, ������ ���-�� �� ��������. �� ���� ������� ��� ������ �� ��������,
������? ��� ���������� ��� ������ ������ � ������. ������. - ��� �������������
�� ���, ��������� �����. - � ������, ��� � ����� ������ ��� ��- ����������.
��������� ����� �� ��������� � ����������� �����������. �������, �� ��� ���������.
��, �������, � ��� � ��� ��� ���� �������, � ��� ������������� ���������� ����
� ��������, ������ ����� ���-�� ����-�� ��������, �����. �� �� ���� ��� ���������
������, ������, ������� ���?
� ������ � ���� ������ ���� � ����� �� ��� ������� ������� ����, ��������� ��
���� �� ��������� � ������� �������. ��� ���� �����������. ��� ����� ������
- �����.
- ...������ ���� ����� ��������... ��� �� �����? ��� ��� - �������� ������.
����������, ��� ��� ���-
277
�����, ���� ���� �� � ������������ �� ��� �����. �� ��� ������ �� ���, �������
�������! ��� ������ � �����-�������� �� �������� � ��� ���, ��� ���� �� ������...
������� �������� ���� ��� ���������� � ������!
- ... � ���������, ������� � ������ � � ����� ���� ������ ����������� �����
����� ����. ����, �������, ��� ���-�� �� ��� ��������� �� � ���, ����� ������
������ ����� ����. ������, �������� ������ � ������� ������, ����, ��������,
��� � ������� ����-�� ������� �� �������, ����� �� ������������ ������ �� ����
�����...
� ��� �����, ����� �� ������ �������� � ���� ���������.
- � �� �� ����� �������� ��?
- ... ������ ���, ��� ���� ������ ������ ��������, � ��� ��� �������������,
- ���� ������ �� ��� ��������, � ������� ���... ������, �������, �� ���-�� �������?
- ��� ���� �������, � ��� ���� �����? � ������? ���� ��� �� �������, ���� ��-��,
��� �� ���-�� ���������.
� ��� �����, ������������ ����� �������� �� ����� ���� ������ �������� ������
��� � ��� �������.
- �� � ������� ��� �� ������� �� � ��� ����� ����������� � ����������������,
���� �� ������� ��� �������, - � ������ ��� ������� ��������.
�� �������� ��, �������� ��� ������ ����, � ������� �� ���, ������ ��� �� �����
����, ����� �� ������ ���� ��������� �����, ���� ������ � ��� ����� �� �� ��������
����-�� ���...
- � ��� ���� ��������? - ��������� �.
- ��� ����� � ������� ��������, - �������� ���, ���������� ������� �� �������
������ "����� ������" ����� "������-�������" ���, ��� ���
����, "��������� � ������� ����������� ���������� ����".
�������, ��� ��� ������� ���� ����������. � ����, ���� �� ������������. � ���
�� �������� � ��������
������.
- ���� � ���� �������, ��� �� �������� ����� ��������� �� ���������-������,
- ��������� ��� ���.
278
- �... �... �.
- ���� ���-�� ����������� � ���, ��� �� ���� ������� ��������. � ����� ���������.
- �� ������-�� ������� �� ����� � ���� �������!
- ������-��... ���� � ���� - ��� � ���� ������!
- ����... �����... ��� ���� ���� ������ ��������.
- ��, ��� ��������������� ����������; ������������ ��������, �������. �����
�� ����� �� �����...
- � �� ���� ��������...
- �� ��� � �����, �������?
- ��� �������, � ����� �����...
- �������? ������� ����? � ��� �� ��������? �� ������ �����?
- ���, - ����� �, - ��� �������, � ����� ����. ������ ����. ��������, - ���
����� ��������� � �������.
���� �� ����, ���. �� ������� � ������, �� ����� � ���� ��� �� ����������...
- ��, ��� � ������, �������! ��� �������! - ������� ��, ���������� �� ������.
���� ��� � ������, ���������� ��� ����� � ���������� ����������.
- ��������� ������! ��� ���� ���������� �����? �����������, ��� � ������!
- ��� ��������, - ������ �, ��������� ������ ����� �� ��������, - �������, ���
���� ������� ������ ���. ������, ��� ��?
- ��-��-��, - ������� ������ ������� ����, � ��� ������������ ������, � ���
�� ��� ��������� � ����, � � ��������, ��� ���-�� ���� ������� � ���� ������.
���� �������������, � � ����� ������� �������, ���� � ���� �����. �� ����� �
�������� ������� ���-�� ���� �������.
- ��������� ���������� ��������� ����� �� ����, - ����� ��� ����.
��������, ��� ������ ��� ���� �� ������� ����: �� ����� ���� ��� ������������,
�� ������ ��� ��� �� ����. � ������, ��� �������� �����, �� ��
279
������� �����, � ��� ���������� � ���� � �����; ��� �������, ��� ��� ��������
��������� ��������� �� ��������. ��� ��� �����, ��� ������ ��������� ���:
- �� ����� ���� ��� ������������, - ��������� �� ����.
��� ������������. �������. ���� ��������:
- ��� ��, ����� ������������.
� ������������, ���������� ������, � ������� �������� �� ������� �����. � �����,
��� ����������� �� � ���������� �� ��� ���� ���� �� ��� ����� ��� ���������
�������� ����� � �������� � ��� ����������: ���� ������� ����� � ����, �����
������ � ���� ���� ������ ������
�����.
- ...� ��� ������ ����������� � ��������� �� ������������, ��� � ��� ����� ����������������
�������� ������� �� �������� ��� ��������, � ���, ���� ��������, ������� ������
������ �� �������� ������ ����� ������� �����...
- ...������ �� ������ ����, ���������� ������ �� ���� �������, - �������� ����
����������.
- ����������, ��� �������� ���� ���� ��� ������ �� ��� ������ �������. ��, ���
���������, �� ��� ���� ���������.
- ��������� �����������! - ��������� ����, � ���� �� ���, �� ���� ��� �����
������� ��������� �� ���: ���� ��-�� ����������, ����� ���� ���� �� ����� ��
�����; �� ��� �� ���������: - ��, ������, � �� ����� ��������.
- �������!
- ��������? - ��������� �. - ������ �����... �
������...
- � ����� ���� �������� ������� ��� ���� � ��� ������ ������������ � ������,
�� ������ �����.
- ���?
- ��, ������. ������ ��������� ����.
- ��?
280
281
- ������� �������� �����, - �������, �������� ���.
- �� �� �� - �� �����������. � ������ �� ���� ���! - ��� ������- �� ���� ����,
���� �� ���� ������. - �������, �� ����� ���� � ��� ��� ����... ����� �� ����...
� �� ���� ��������� �����������.
- ��, �������... �� �����������... ���������, � ������� �� ��� ��� ������� ��
�����; ��� � ����-�� ����� ������� ������� ��������. ������ ��� ����������,
������ ��� ������� ������. �� ������ ������ �� ��������� � ������, �� �������
������ ���������. � ���� �� � ����� ������ ������ ������ � ����, ��� ��� � �������
����� ������ ������� ������. �����... ��� ������ ������ ���... � ���� �� � ����
� ������ ��� ����� � �����.
- �� ����� �� �����������. �� �� � ����� ������. �������, ��� ��� ���������
����� ������ � ��������. �� �� ����� ���� ����� �� ���. ������, ��� ���������!
���� ��������� �� ���, � ��� ���� �� �� ����.
- �������, ��� �������, ����� � ���� ������ �� ��������� �������, ��� �� ������
� �������... �� �� ���� ������� ���� �������� �� ��������������... � ���� ���
�����?
� ���� ��� � �����?
- �� ���, �� � ����... - ������ �������� � ����.
��� ��������� �����. �������, ������� ������ ������, ��� ����� ��������, ��
�������, ������� ������ �������... ��� ������, ��� � ���� ��� ����. ��� ������,
��� �� ���� ���� �� �����, ��� ����� � �����. � �� �� ����� ���� � �����.
- � ���� ����������� ������������� �����! ����� ������ - ���� ��������� ����!
- � ����� �����, - ������� ����.
- ������, ����, ���-�� �������� ���, - ������ �, ��������� ������� ������. �
����� �����������, ����� ���� ����� ��������� �� ��� � ������������� �������
����� ��� �� ������.
- �-���! ������ �������� �� ��������! - ������� ��, ������� ������ �� ������������
����.
- ����� �����, - ������������ ����� ��������� ����.
- ��� ��� ��������, - ����� � ���� �����������
�����.
- ����� ��������� �� ���� �������, ����, - ������� ���, ����������� �� �����������.
���� �������.
� ����� ������, ����� � ������� � �������� ���, ���� �������:
���, ��-�����, ����� �� ������ � �������. �� ������ � ��� ������.
- �����, � ���� ����� ����������? - ���������� ����.
- ��, �������, ��� �������, ��� ���� ���� ����� �����, - ������ ���.
�� ��������� �����, � � ������� �������� ����. ��� ���� �� ��������. �� �������
�����, � � ������ ���, ��� � ���� ����� ������.
- �, - �������� �� � ��������. ����� �� ������, � ������ ����������. �� ���
����� ������ � ����� ���� ����, � � ��� ���������, � �� �������:
- ���� ���� ���������� �� ������, �����. �� ���������. �����, �������, ����
���� � ����. � ����������� �� ����!
�� ���� �� ������.
� � ����.
� �������� �������:
������� ���,
� ��������� ����� � ��� �� ��� ���� � �������. ��� ��� ����, � �������� � ����������
� ���� � � ����� ����� ��� ����� ���. ��� ���������� ��������, � � ����� ������
�� "������� �������", � ������� �� �������� �� ����� ������-���������.
��������� ��������
282
��� ����������, ��� ��, �� �������, �������� � ����, � ����� ����� ������, ���
��� ��� �� ��.
� �� ������� ����, � �� � ��� �� �����, ������ ��� �������. ���� ���� ��� ������,
���, ���� � �. �. � �� ���� �������� � �����, ��������� � ��� ��� ������ ������,
� ����������� ������ ������� ����� ���� ���� � �������������. � �� ����� ��
���� ���.
�����
�������� � ������������� ����������� ������� ������ � ���������:
PS: ����� �� ��������� ��� ��� ��������� ������ ����, ��� ��������, ��� ����
��������.
�� ����� � ��������� �� ������� � �������� ���� �������. � �� ���� ��������
��� ���. � ������ ����, ����� ��� ���������.
�� ����� � ��������� �� ���������������� ������� � ���� � ����� �� ����������,
����� �� ������ ����� - �� ���� � ������. � ����� � ����������, ������, ������,
���������� � ������ ������ �� ������. ��������, � � ���������� ����. � ����������.
�� � ��������. ������ � ���� ������. ��� - ����� ������� ��������� �� �����.
18. �����
���� ������ �� ������, � ������� ��� ����������� - �����.
- ������, ���� ���� ������, ��� ����� �������� ����, ��� ����� ������ �����
��������� ������ �� ������ �����, � �������� ���������� ��������, ��� �� ������
������ � ��� �������, ����� ���� ��������, � ��� ������, ����, ��������: Bay,
�����, ��������� �����, ���, � � ������� �������� ������ ��� ���������� ����.
���. �����. ���������. ����.
- �� � ������ �����, � �� �������� �� ����, ����� �� ������� ���� ����� ���������,
- ������� �����.
- ����� ����, ��� � ���� ������� ������, ������, - ��������� � ����� ����, -
� ��� ��-�� ��� �����������. ��� ������ ��������. � ���� � �����-�� �� ����
��� ���� ���. � ��� �� ��� ������ �� ������������. ���-��������, ��������, ���
��� ������ ����������� � ������. ����� � ���� �������� �����, �� ���������.
��� � ���� ��� ��� ����������� ������.
- ��, �������, ��� ��� � �����. ���� ���, ���� �� ��� ��������� ������ ���������
�����������, ��� � ������, ��� ��, � ������������� �� ������. ����� � ��������
�� �����, - ��������� �����.
- � �� ������ �� ���� ��� ���� ����, �������, � �������� �� ������, ����� ���
� ��� ������������, ���� � ���� �� ����� ������ �� ����� �������, - �������
����.
- � ����� ��� � �������, - ������ �. ����� � ��� �� ���� �����, � ������ ����������,
��� ��� ���� �� ����������� �� ��������. - �� ���� ��� �� ���, ��� �� ��� �����
����� ���-�� ��� ��-����� �� ��� �����. ���� �����, �� ���� �������� �� �������,
�� DJ, �� �� � ��� �������������. ��� ������ � ����������� ������� ���� ���
������ ��������. �� � ��� �� ��� ���� ������.
284
- �� ����� ��, �����, - �������, �����������, ����.
- ��-��, ������� ��� ��������, ��� ��� ���� ������. ����� � ����� ����� ������
�����, ��� �� ����� ��� ������� � �������, ��� ������ � �������� � ���������,
������� ��� ���������, ����� ������� ������� ����������.
- ������-�� ������ ����, - ���������� ����,- �� ���, ������, ������ �������
���, ��� �� � ������� ������� � ��������� �� ����������?
- ��-�, � ������, ��� ��� �������, ��� �������, � �� ����� � ��� ������ �������������.
������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���������. ����� � ������, ��� �� ������
����������, ����� � ����� �������� � � ���� ��������� ������������, �� ���-��
�������, ��� ��� ���� ��- �������. ����� �� ��� �� ����� �������� ���������,
������� ���������� ��������, ��� ��� ������ ����� ��� ���� ������������� ���,
��� �� �������.
- �����. �� ����, ����, ������, �������, ��� �����-������ ����������� �����
������� ����, ��� �� ������� ����, ������, �������� ��� ����������, � �� ��������?
- ��-��... -������ �, - ������ �� � ���, ����� ������ � ���-�� ����������, �
� ���, ����� ������� ��. �������, ���� ��� ������ ��� ���� ����� �� ���������.
- � ��� ����� �� ���� ����������������, �����, �� ������������ �� ����� �����,
������ ��� � ��� �� ���� �������, �? � ���������. �� ������� �������! ��� �����
������, - ������� ����.
- �� �� �����, �� �����-�� ������, �����, - ����������� �����.
� ���� �� ����� ����� �������� ����� ����������, � � �������� �� ������ ������
�����������, ����.
19. �����
�� ����������� � ������ ���� �������-�����. � ���� ������ �� ���� ���������
���� ��-����-���-������-������������. �����������, ��� � ������ ������ �����
��� ���������. � ���� ������ � ���� �� ���� �������� � ���������� �������� �
����� � � ������, �� ����� ����� ����������� ���� � ������� ������� � ������������,
������ ���������������� �������. ������ ����� �������, ����� �, ������ �����,
��������� �� �����, �� �� ������. � �������, ������ ����������. � ���������
- ��������� ��������� �������.
- ��� ����� �������, - ������� ��� ���������� �����, ���������� ������ �����.
� ���� ���� �� �����������. �� ���. �������: ������� �� ����� ������ ��������������
����� ��� ������ ����. ������������� ��������� ��������� ��. ������� �����.
���� �������������!
- �� ��� ��� ���������, - ���������� ����. - �� ������� - ��������� ��� ����
���. ������� �� ���. ��� �� ��� �����? ��� �� �����? � ����� ������ ��������,
��� �� ����� � �� �������, ���. � ��� � ���� ���, ������� � ���. ��� � ��� ����
�������� - ���� ��� ��������� �� ��������, ���� ����. ��������, ��� ���� ����.
�� ������ ������, ����� � ���� ���� ���, ���� �� ���� ������...
����� ������ ���������� ������ � ������. ��� �� �������, �� �������� ���������
������������� � ������������������ ������. � ��������, ��� �������, ����� ��
���� ������, ��� ��� �������� ��������, �� ���� �����, ��� ��� �������� �������...
�����, � ���� ��� ����� ���-�� �������... �������... ������...
- ... � �� ������ �������, ��� ������ ���������� ���� �� � ���. ����� � ����
����� ���� ����, �� ������� ���, �����... �����, �� �� �������� ����!
286
- � ��� ��� ��� ������� ������.
- ���-���?
- � ��� ��� ��� �������. ��� ���� �����. ��� ���� ��� ������ �� ������. ���
������ ������ ��������������. ��� �� ����� ������������� ������ ���� �� ����
�����, ��� ������ ���� ������ ����. � ���������. ���, ���� � ��� ����������
�����, ��� ������ �� ��, ���� � ����. ��� �� ���� ����... �� ��� ����...
- ��-�����, �� - ������� ��������...
- ��, ��������, ���� ��� ������, ��� � ����� � ���, ��� ��� �����, ������� �
����� �����...
- �� �� ������ ���������, ����� � ���� ���� ���, ��� ���� �����!
- �� ���� ��, ��� �� ������� ��� �����. � � ���������� ��� �� ��� � ����� ���
�� ���. �� ��� ����� ����������� ����� ������ �� ����, ��� ����, ����� �� ���
���� ��� ��� ��� ������ ��� ����. ��� �� ���� ����, � ���. � ������� ����� ��������������.
� ����, ��� ���� ������� ������, � � ����� ��������.
- �� ����� ����� ��������, �����... �� ����, ��� � ����� ����������. ���� ��
�� �����, ��� ��������� ���� ����...
��� ������ ����, � � ��������� �� �������� � ������������. ����� ��������� ���-���,
��� ��� ��������. ��� �������� ����.
- ������, - ������� �, - ���� �� ������� ���������...
- ���, ������ ���, - ������� ��. - � �������� � ���, ��� �� �������, � �����������
���� ��������. ���� �� ���������, �� ��� ������ ��� ���������. �� ��� �������
� ������ ������ ��, ��� �� ������, � �� ��������� ��������� ����. ������� �����
����� ���� � �����, ���� ����� ���������, ��� �������. � ���� ����� ���� �����,
� �����, ���� �� ���, ��� ���� �������. �� ������ ����� ������ � ������������
����, �������, �� ��� ������. ���� ����������, �� � ��� ��� ����� � �������.
��� ��� ������� ������� � ����� �� ����� ���������...
287
- ����... �� ���� �� ������, ��� ��� ���� ����� ��, ��� �� ��������....
- �� ���� ��������. ���� ����� ������. ���� ��� �����������... ���� ���� �����
������...
- ���... ��� � �������.
- ��, ���� ���� ���-������ ����� �����, �� ������, ��� ��� ������. ���, ���
� �����, - ��� ��� ����� �� ������ � ���� �����.
- �������, ����... �... ������� ����...
- �����, ������. �����.
� ��� ������ �����������, ������ ��� ����� ������, ��� ��� ��� ���� � ����.
� ������� �� ���� ����� �������, � �� ������� ��� ������ ��-�������. ��� ��
��������� ���� ��������. ��� ������ ���� �� �� ����.
���� ����� � ������� ������ � ������� � ������ � �����.
�������� ����� ���.
������ ������ ���������, �� ���, �������, �� ������ � ��� - ���� ������, ����
������ ������ ���������� �� ����� ����������� ��������� "�������� ��� ���������".
� 1. ������ �����
�������, ������, ����������� ���. ������� ��������� ���������, �������� � �������
����. � �����, ��� ����� ��������, ��� � ���� �������� ���������� � ��� ��������.
���, �� ��� ��� �������� ������ ��������� ����, ��� ��������� ��-�������� �
��-��������, � ����� ����� �� �������� � ��������� ����, ��� ����� ������������.
�� ����� ����, ��� �� ����� ������� �����, - ������ ��������� � ��������� ����
� ������ ������� � ����� �����.
288
� 2. ���� ������
�����������, ��������, �������. ������� ������. ���� ����� �������, ��� ���
���� ������, �� ������� ��������������, ����� ���������� ��� ���� ���� ��������.
���������� � ���, ����� ��������� � ����������� ��. �����.
� 3. ���� ������
������� -�����. ������������, ����������� ������� "������- �������������".
�������� ������ ������� ������, ���� � � ��� ��� ���� ������� �����, ����� ���
��������.
� 4. ������ ������
�������������. ��� �� �����. � ����������� �����. ���� ����� ��� ��������� ������
�� ������ ������������ �� �����, ����� �� ���� �� �������� ��� �� ������ ������,
� � �� ��������� ��� �������� �������� �����. �� ����� ��� ���������, ��� ������
�� �������� ��� ���������. ������, ������� ��� ������ ��������� � ��� ��������,
�� ������ �������������� ����� ���������, ��� �� � �����, � � ���� ���� ����
��������.
� ����� ���. ��� ������. ��� ����� ����. ������ �� � ���? ��. � ��� ��� ����
��� � ������������ ����, ��� �� ��������� ����������� �������, ��� �� ���������
������ �� �������. ������ ��� ����� � �������� �����������. � ���� ��� ������������
� ����������� ���� ���������,
289
���� ��� �� ������������ � ����������� ������ ������� ����. ����� � ���������
����������� ���� ���������. � �������������, ��� ��������� � ������.
������ ���.
������.
� �������� ���������. � �������� ���������� ���������.
�� ��������� ������ ������ � ������� ��������� �����, ������� ����������� ��������
��� �����. ������ - � ���� �� ��� � ��������� � ����, � ��������� ������� �
�� �������� � ������. ��� ����, �������, ������������, ��, ����� ����� ����
����, ��� �������� ������� ����� �� ��������.
������ - � ������� ������ � ����� �� ����� ��������. � ���� ���� 6.500 ������
� ���������� - �� ���, ��� ������, ��� ��������� ������� ������������� � �������
����� ����������� �����. ��� ���� �� �� ��� �������, ��� ����� ����� �� ���.
� ���������� ���� ������ �� �������, �� ���� �������, ��� ������ ���, ������
��� ��� ��� ����� ���������, ���� �� �� ������������ ������� ��� ���, � ���
��� ����� ������ �� �����. ���� ������� �� ����� � ����� ����; �� �� ����� �
��� ������ ����� ������������, ��� ������ �������� ������ ���-������, � ���
���� ���, �� ���� � ������ ����������.
��� ���� ����, ������� �������� ��� �����, ��� ��, ��� � ����� � ��� ���� �
������� ��� �������. � �� ������� ��� �����, �� ��� ����� � ��� ����� ���� ��������.
�� � ���� ����������� �� ����� �� ���� ������. ���� �������� �������� ������,
���� �� ��� ����. � ��������� ���� ������ � ����� ����� �������... ���, �� ���.
� ��������� � ����� � ���������� ���� ��� �����. � ���� � ���������� ���������
� ��������. ������������ �� �����������. ���� �������������� �� ������ � �����
��� �������, ����� ��� ��� �� ��� ������, � � ��� ������ ���� ��� ����� ���������.
��� ���� ������ ������, ��������� � ����� ���� ��� ���� �� �������� �����: ��
290
������, �� ��������, �������������, ������������ � ���������. ��� ����� �������
����, � � ������������ �� � ���, � ���, ��� � ������ ���, ��� ���� ����� ��������
� ������� � � ����� ���� ������. ����� � ������ �� ���. ��� ���� ������ ���������,
�� � ������� ��, ��� �� ����, ��� ���, ��������, ����� ������ ������� � �����,
����� ��� ���������. � � ��� ��������� �� ������� ����� �������.
- �� ��������, - ������� ��� ��� � ���������, - ������ ���� ����� ��� ��� ��
�� �����, - ������� ����� � ������. � ��������� ��� ���� ����� ������.
� ����������� �����, � ��������� � ������. � ���������� ������. ���� � ������
� ���� � � �����������* � ������ ��� ������. � ������������ � ��������. � ���������,
��� ���� ����� �������� - � � ������ ����� �� ���� �����, ����� ���������� ���-��,
��� ������� ��� ��������� �� ������ � ���. �������, � �����, ��� ��� ���� ������
����� ���. � �����, ��� ��� ���� �������� ������ ���. �� ��� ����, ��� �����
���������� �������� ��� �� �������� ����. �� �������� ������ ���. ��� ���� ��
��������� ��� � ������.
�� ����, ��� �� �������� ��� �����, �� �� ����� ����. ��������, ��� ������ ����
���������. �� ������ ����� �����. �������, ����� � ������� ��� � ������, � ���������.
�������, �� ������� �� �������� ���������� ���� �� ��������� �� ���, �� � ����
������ � ������������� ��� ������� � ���� �� ��������� � �����. ��� � �������
����� � ��� ������. � ��������� �������, ���� ����� �� ���������. ����� ����,
�� ���������. ���� ���� ������ �� �����. ��� ������ �� ������� ���, � �������������,
��� �� �����������, � � �����.
- ��� ��������, ��� ��� ��������� ������ ���� ��� ����� �� ����� ������, �����.
����� ��� ����������, ��� ����, ��������, ����� �� ����, ����� ������������
�� ���� ���������, � ���� ������ ������ ���������� ����. �� ��
* ������� ������� ��������, ��� ���� ����������� ���� ��� ������.
291
������ � ����� ��� ���������. �������, ������� � ������ �� ���� ���� �����������
� ������ ������, �� �� ��� �������� ���� � ������ ���� ��������. ��-�����, ����
����� ��������� �����. ��� �� �� ��� ��������, ������� ���?
����� �������, ��� �� ������� ��������. � ������� ��� ������ �� ���� ��� ����������,
��� ��� � ���� ����� ������. �� �� ��������� ����� ������� ���, ��� ����� ����
���������� ����������� ���-�� �� ��������� � ����. ���� ������ ����������� �����������.
� ������������� ���� ������ �������: � ���� ���� ����������� ������. � �����������,
������ ����������� ����� � ��� ������, �������� ����.
- ���... �� �� ��... ������... �� �� �� �� �� ��... ��-�����, ���� ����� �����
�����, � ��... �� �� ��... �� ��������� ���� ��� ������� ���������, ��� ���
����������... �� �� ��... ��� ������...
- �� ���, ���-�� �������? - ���������� ��. � ������������ ������, ������ ���
�������������.
- �� �� �� ��... ���-�� �������! ���-�� �������! �� ������� ������ � ����������
���������� ��������� � ������ �����! ��������, ��� ����� ���-�� �������! ���
����� ���� �� ������� � ������� ������ � ���� � ������� �������, ���� �����!
����� ���� �������� ��-����������!
- � �����! - �������� �� � ����� �� ��������. ��� �� �������� �� �������������
�� ��� � �����: - �� �����������! �� � ���� �������� ����������. ��� ����� ����!
��� �������! ���!
- ����� ���� ������, ��, ����! �������� ���� ����� ������! � ������� ���������
���������!
- �� �� ����, �� ���, ��������! ��� � ��� ���� ��������! - ������ �� ��� ��������.
- �� ���, ��� ���� �������� ��������! � ���� ��� �������! � ���� ��� �����!
� ���� ��� ����! ���� �� ��������� ������, ������ ������
292
��������� ������������� ��������, �� ������ ��������� ����! ��������! ��������
��� ����� � �������� �������! ������������!
- �� �� �������� ���������! ��������� �� ����� ����, �� �������� �����!
- ����� ���� ���� �������� ������ ���� ������� � ����! ��� ���� ���� ��-����������
�������!
��� ������� ������ ������ �� �������� ��������.
- ��������... ��� ����������, ��� � ����� �����-�� ���. ��-�����, �������.
- ����� ��������, - ������ � ��.
- ��-��, ������ �������, �, ������? - �������� ���, � ����� ������ ��� �� ���:
- � ��� ��� � ���� �����.
� ��������� �� ���� � ������� ������� ����� � ����������� � ����. � ��� ���
� ����������� ����������� ����. � ��������� ��� ���������, ��������� ������������,
� ��������, ���, ��� ��������.
�������� �������� ���� �� ����� � ����������� ���� ���������, ��- ����������
�����. ��� �������� ��������, ������� ������� �� ����� ����, ��, ������ ����
����� ���������, ��� ��������� �� �� ���� ��� ��������� ��� ���� �����, ���
�����������, ��� �� � ������� ������ �������, � ��������� ��� ��� ���, ��� ���������
��� ���� �� ��� ����� �������� ��������, - � ������-�-����� �-�-��. ��� �� �
������������� ������ ����������� �� ����� ����, ������ ��� � �� ���������� ��������
������ ���������, �� ��� ���� �, � ����, � � ���� ���������.
� ������ �� �������-����� �� �� ����� ������� ������ ������, �� ��� ��, ����,
��������� �����. � �������� ����� ������ � ��������� �� ��������� ������. �������
����� ����� ������ ������ � �������� � ����� ��� ������ � ������� � ����� "���
������� ������������".
293
���� ����� ��������, ��� �� ��� ��������� ��������� ��������. �������� ����
������, ��� �����, �� ����������� �����.
- ���, ��� � ����, - ��� ���������� � ������ ������ �����, - ���������� ���,
- � ������ ������� �������� � ������� ������ � �����.
_ � ��� � ���, - �������� � ��, - ������� ������� - ������ �������.
_ ��-�����, �� ��� ������ ��������� � ���� �������� �������, - ���������� ����.
20. �����
���� ������� ���� ����� ��������� ���� ���������� ����� ����� �����. ��� ������
� ����� � ���, ��� ������� ������ ��� ��� �������� ��������. �� ����� �����
���� ������ ��� ���� � ����� �������� (��� ����������, ��� �� ����� �� ��������)
�� ������� ����. ��� ���� �� ���� ��� �������. � ������� ���� ��������� ������,
�� ���� ���� � ������ �����, � ��� ������ ��-�� ������ ��������� � �����.
����� � ����� ����� ����������� �����, � ����� ����� ��� ���� � ����� �������������.
����� �� ��������, ��� ��� ���� ��������� �����, ����� �������������� �� ���.
����� ��� ��������� ���� ����, �����, ������ � �������. ��� ������� ���� �����������
���������, � ��� �� ��������� ����������� ������� ���-������ �� ������.
���� ����� ���������� ����� � ���� �����.
- � ��� ����������� ������ �������� �� ������������� ������� ���������� �������.
�� ���������� ���������, - ������� ��� �����.
���� �������� � �������� �������� ���������� � ���� �������. ��� ���� �����
���������, �� �������� �� �� �������.
��� �� �������� ����� �����, ������ ��� ����� ����� �������:
- � ���� ��� ��������� ������� �������, - � ���� �������� ������������. - ����-��
�������, ����.
- �����, ��� ������... ���������... - ������� �������� � ���������� �����.
- �����, �����, � ������ ������ ����, - ���������� ���������� �����.
- ������ ����, � �� ���� �������������� ����� ���������� � ����� �������...
295
- ��, ���, �� � ��� �� ����� ���� ���������, �? - ������ �� ���� �����. - ���-��
� ������ � ���� �� ���� ������, ����� � ������� ���� � ������� �����������.
� � ���� ����!
��� � ���� ����� ���������� �������� � ������ �� ������ ����������.
- � ����� ���� ����������? - ���������� ���� ��
������.
- �� ���, ����� ������ ���, - ������� �� �����.
- � �������, ��� ��� ���������� ��� ��� ���������, - �������� ������ ����.
��� ������, � ����� ������ ��� ��������:
- ����-�������! ��� ���� ����������! � �������� ������! ��, �������� � ����!
��� ������, ����� ������ ������ ��������! ��� ���������� ����� ����� � ���������,
����� ����! �������� �����!
- �� ����� ����, �����, - ������ ��� �, - ����� ��� ��������.
����� ��� ��� ������� �� ��������� ����. ������ ��������� ������ ������� ������.
- �� �� ���� ���� � ����� ����, - �����������
�����.
� ����� ������� ���� ���������� - �������� ���� ��� ������� � ������ ������
����� ������� ��������. ����� ���� �� ��������, ����� ������ ��.
- ��! ��� �� ��� ���! - ������ �������� ��.
- ���� ����, ��� �������, �, ��, ��������? �� ������ �� �������, - ����������
���� �� ���.
- ������, �����, ������ ����, ��� �� �� ���� ����, - ������� �, - ����� �����,
���� ������. ������, ������, ��� �� ��� �������� � �������� �������, �? - ���
� ������ �� ��� ������ ������� �� ���� �����.
- ������� ���� ������, - �������, ��-��������, ����� ������.
� ����� � �������� � ���� ��������� ����������. ������� � ����� � �� ����������,
������ ����� ������ ����, ����� ����� ���-�� ���������, ���� ����, ��� � ����.
���
296
����, �������, ������ �����, �� � ��� ��������, ��� � ���, �����, �����������.
���� � �������� ���������, �������� ��������� ���� � �������, � ���� �� ����
������ ������� ���� ���������� ������ � ���� �������� �� �� �����. ��������
����� ��������� ���������, � ����� ���� ������� �������� ������� ���� "������".
� � ��� ������ ���� � �������� "�����" ���� ������� ����. ����� ���
��� ��� ����� �� ������. � �� ����� ��������, ��� ������� ��� ���� � ��� ��
������, ��� ���� �� ����� ��������, � ��� ���������, ������� ������� ����� ���
���������.
����� ����� � ������ � ����� � ��� ���� � ��� ������ ��.
21. �����
� ������ � ���� � ����� � �����, ����� ���������� ����, ��� ������������ � ����
������ ������ ����� ������, �� �� �����, ��� ���� �� ��, ����� ���� ��������
������ ��������, � �� ��, ����� � � ���� �����������, ������������ � �����������
� ���, ��� � ���� ��� ������ ��������� �����. ����� ���� ��� ��� �����������
����� �����, ���������� ����, ��� ��, � ��������, ���������, � ���, ��� � ���
����, - ��� �� ����. �� ��������� �������� ��� ��������� ������� �����. ��������
� ���, ��� ��� ���� ����� ������� � ��������, � ������� ��� �� ������� ����
�� ��, ����� ������, ��� ��� ������� � ��������.
�� ����� � ����� � ���-���� � �������, ������� ������ �������� ���� ��������.
� ����, ��� � ���� ��� �� ����� ���������� ��������, �� � ����� ���-�� �����,
� ����� ��� ����� ��������. ��� ���������� ���� ������ � ������� �����. �� ����������
� �����, �� ������ �� �����. ��� �������, ��� ���.
�� ��������� �� � �������:
- ������ ���, - � ������ ������� � �����.
- � ��� �� �� �����, - �������� ���.
- ���� ����� �����, - ������������� ��, ���������� ����.
- �����.
�� ��������� �� � ������ ����������� �� �����. ����� �� �������������� �� ���.
�� ������. ��� ����� - ��� �������� ������ ����. �� ��� ���� ������� �����,
��� ��������� ����� � ���, � ����� ����. � �������� ��� ����� ��������� �����
����. � ������ ������������ � ������:
- �����.
�����, ������, �������������, ��� ���-�� ����������, � ����������� ������ ���������.
�� � ������� ������, �������, ������. �� ��������� ��� ����: � ����� �����,
� ����, ��� ���� �� �����. ����� �� �������:
298
- ������, �����, ������, ���� � ������ ����? ��� ������� ��������� ���� ����-����.
- ������, - �������� �.
� ��� ��� ���������. ���-��. ��������� ���-��.
�� ���������� �������� �����. � ��������� ����� � �����������, ��� ���� � �����
� ������ ��� ����. ����� ��� ����������, ��� �� ��������, ����� ����-�� ������.
� �������������, ��� �� �������� �� ��� ������, � � �������� ��� ��� ��. ��
������� ��� ������. �� ��������� ����. ����� �� �����, �� ��������� ��������
����, ��������� � ����, ����� �� ������� ������ ������ � ����� ����, ����� �����
���� ��������� ��� � �����.
�� ����� �� ����� ���� � ��������� ���� �� �����. ����������� �������, �� ���
���� ���� ������ ��������, �� ���� � ���� ������ � ������� �������� ���� � ���.
�� ������ �������� ���� � ������, ����� �������� �� ������ ������. �� �����
�� ��� ����� ���� �����, � � ���������� ��� �����. �� ������ � ���� �������,
������� ������ � ���� ���. ����� ��������� ���� � �����.
�� ��� ������ �������������. ��-�����, � ������� �� ���� ��� ���������.
����� ����� �������� �����. ��� ��������, ����� �� �������. � ����� ������ ��
�������� ��� ���� � ������:
- ��� ���� ��� �������. � ������� ����. � ��� ����� � ��� ����� �� � ����� ����������.
� ��� ����� ����������� ������� � ����� ������� �����. ��� ����� � ��� ��������,
�� ���� �������.
- � ��� ����.
- � �������.
�� ��������� ���� � ����, ����� ������ ��������.
- ���� ������... - �������� ��, ����� �������. - ����, �����, - ������ �� �
������� ���� �� ����������.
��� ������ ���������� ��� �������. ��� �������� �������. � ��������� � ����
� ������� � �������� � ������.
- �� ��! - ������� ����.
� ���� ������, ��� ��� ��� ������ � ���� � �������.
- �� � �� ��� �� ���������, �? - ����������� �. ���� ���� � ������� ���� � ������,
���� �� �������� �������.
22. �����
����� ���� ��������� ����� ��������, �� ���������, ��� ���-�� ���������� � �������������
�����������, � �� ������ � �������� U4E. ����� ����, ��� � ���������� � ���,
� ����� ������ � ���� ������ ���� � ������� ���� �� ������ �� ����. � ���� ��������
������ ����� � ����� ������ ����, ��� ������� �������� ����������� ���������
�� �������. ������ ��� ������� ����� ���� �� ������, � �� �������� � �������
��������. ��� ����� �������, � ����� ��������� �������� ������. ���� ��������
�������� ��-������. �� �� ����� ����� � ���������, �� ��� �� �������.
����� ����� ������. �������� ������ �����, ����� ������, ���� � �� ��������
����������, ����� ��� �� ����� �������. � ������� �� ��� ����������� ��������
- ���������� ������ ����� �������� �� ����� ����. �� �� ������. � ��� ���, ���
��� ���� ��������, �� �� �� ��� ��� �� �����������. ���� ������ ���������. �
���� ��������� ���� ��������� ������� ����� � ����, ����� ���� ������ �������.
- ��������, �����, � � ������ �� ����, ��� ��� ������, �. �� ���� � �������
������ �� �����, � ������� �� ����, ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ���-��
���� ����������. ��, ������, ����� ���-�� ����, ���- �� ��������, ��������,
���������...
- ������� ���? - ���������� �����.
- �� ��... ������... ����� �� � ����� ����. �� �� ������� � �����. �������������,
�����, ��� ����� - ���� �����. ������ ��� �� ����� ��� ��� �� ������. �� ���
� �� ����, ��� �� ����� ������, ���������, ����, ���� ����������.
- ������, �� � ��� �����, ���, ���?
300
- �� ��, �� ��� ���� ������� ��� �����, ����� � ��� �� �������� �� �� ���. ���
� ���� ���������� ���. ���, ���� ��� ����� ����, - ��� ����� ������ �����, ���
� �������.
- ��, �������� �������. � ���, ����� ����� ������ �����, ��� ���������, �? ���?
- �� ��, ��, �� � ����� � �����, ��� ��, ������ �����, ��� ���������, �� ������
�� � ����� � ��� �� ���������. � ��� ����� �������� ��������.
- �� ���, ����� ����, ��� ������ ���, �����. �����, �� ������ ��� ����� �����������
��������� �����. ������ - ��� ����� �� ������ ����� ������ ����� � ��� ����
� ����� ���������. ��� ���. ��, ��� ���, �� ������� ���� ����� � ����, �?
- ������, �����, � ���������� ���������� �� ����� ���������, � � ����������
������� �����������. ������, � ���� � ����?
- ������-�� ������. � ���� � ���� ������� ���������, ������ � ������� ��� "�����
�������", ��� ������, �� � �� ��� ���������. ��� �� �� ����-�� ��������?
- �� � �����. ��� ��� ������ ��� ����.
- �� �� �� � ��������� �� ����� ��������? ����� ���� �����, ��, ������ ����!
- �� ��� ��, �� ��� �������� ����� ��� ���-�� �����. ��� ������� ���� �� ����
�������� �, ����, ������� �� ���� � ��� �����. ��� ��� ���� � ��������, � ������
���, �����, ������ ��� � �������.
����� ��������� ���� ������� �� ���.
- ��, ��... ������-��, ������... �� ��� �� ��� ��� ������, �? �� �����������
� ���� ����� � ������ �� ������� ������ ����� ����� �� �������, ��� ������ ���
� ��������, �� ��� ���������� �������, � �� �������� � �����? ��� ������ ����������
���������� �������. ������ � ��� ������� ���� ���, �� ������� �� ���������,
������ ��� ��������� � ������, ��������� � �������.
- ��, ���������, � �����, - ������� � ������, ������� ��� ����, ��������� ������
� ���� �������. �
301
����� �������, �� ��������� ����������, � � ������ ������ ������ �����-��. �����
� ��������� ������������� �� � ����� � �������� ������������� ��. � �������
����������� ���� ����� ��� �������. �� ���, ��� � ���� ���������, - ��� �����
� ����. ���� ����� ��������, ��� � ���� �� ����, ����� � ��� ����� � �����,
�������, �����, ��� �����. �������, ������ � ����� ������ ����� �������. ���
�������, ���, ���� �� ���� ������, � �� ��� ����� � ����� �������. ��� �����
�� ��� ������, ����� �������������, ���� � ������ ����� ������, �� ������������
�� ��� �������.
- ���� ���������, �����, ��� ���, ��� � ���� ���� �������, - ����� ��������������
�� ��� ����� ������� ��������, - �� �� ������, ��� ������� ����������, �����
�� � ��������. �����, ���-�� ��� ������ �� �� �������� ����� �� ������ �����.
���� ������ ����������� ������, ��� ������ ��� ����� ��������� � ������, �����
���, �����, ����� ����� � ����������. � ������ ������, � �����, ����� ���������,
��������� ������-��������, ��� ���������� �����. ��, � ������������ � �����
� ������ ���: �������, ���� �� ���� �����. ��� �� � ��� ������. � �������� ���
����� ���������. ��� ����� ��, ��� � ��, - ��������� ��� �����. �������, ��������
�� ����� � ������� ��� �� ������ � ����������, ���� ����. ��, � ��� � �����
������ �� ��������, � �� ���������� ���� �� ������ �������� � ���� �����, �����
��������� ��������. �� ��� �������, ���, ����, �� ��� �����, ��� �����������,
�� ������� ����� �����. � �� ����� ������ ��� ������ ������ �� �������, � ���
���. � �����, ��� �� ������� ������, �� �������, ����� ���������� � ��� �����.
������ �� ���, �� ��������.
- ��, ��� � � ���� ��?
- ��, � ����, ��� �� ����� �� ������� ����� ����������, �� ������ ��-�� �������,
���� � �������� ��-�� ����, � ������� ������ ����� ������� �����������. ���
���������. �� �� ������� ��� ��� �� ����� ������ ����������.
302
� ���, � ���� ������� ����, ������ ������ ����������, � ��� ������� ������ ����
�������, ��� �� ������.
- ��, ���������, ���-���� ����� ��� ����� ������, ��������� ������, � �����.
��������� ��������, ��������� � ������� ���������. ����� ���� ����� ����.
- �� ��������-�� ��� ��� ���. ������ ��� ����� � ����� � ����� �������. �����
�� � �, ������ ������� ���� �������� �������. ��������- �� ��������� ����: ��������
� ��� �� ��������� ����. ����������, ��� ��� ���� �����! �����, ��� � ���-����
������ � ��������. ����� ����������� � ��� �����, ����� ���� ������, ��������.
������ �����, � �, ��������� ��������, ��������� �� �������� �� ����� ��� ���������
�� ������, ���-��-��.
- �� ���� �� � ������� �� ����� ������?
- �� �������, �������! ���� �� ������� ����� ���, �� ������ �� �������� ���������:
�� ������ �� �������� �� ��� �����, ������? �� ���, � ������� � ������ ��-�������
���� �����. ��, ������, ������-�� � ������ � �, � ������ ��� ���� ��� �����
��� ���������! �... ��� ��� � �������?
- ���� �������, ����� ���, - ��������� �.
- ��, ��� ���... ��� ������ �������, � ��� ���� � ������� � ��� �����, ��� ���
���� ��� ������: ������� �� ��������. ��, ��� �� �������� �� ����� ���, � �
����� �� � ����� � ������: ���� � ����� �������� �������, ����� ���. ��� ����
��, ������� ������, � ���������, �� ������� ���� �� �����, �������, ����. ��
��� ����� - ����� ��� ����� ������ ��� ����� ���������� ������. ��� ������ ����
���������, �������� ���, ��������� ��������. ����� �������� ����, ��. ��, ���
��� �����, ���, ���� ��� �����, ��� ��� ������� �������� �� ��������. ��� �
����������, ��. ������ ��� ��� ���� �� �����������, �� ���� �� ��������, ����
���������. ������� ���� ���������� �� ����� �������. �����, ��� ������ ��� ����
��� ����������. ��� ���� ���� ������� ��������� � ������� �����, ��� ����� ��.
������ - ��� �� ������ �� �������� �������.
303
_ �� ������ ��, �����, � ����� ������� ������
���� ������ � ������ ����.
����� ��������� ����� � ���������:
- ����� ��������� ������. - ����� ��������:
_ � ����� ������� ���������. � ��� � �� �������,
��������?
305
23. �����
- �����! ������� �� �� ��������, ��� ���� ����������� � ������ � ����� ������,
- ������ � ����.
���� ������. ��� ��� �� ����� ���� ������, � ������� ��� ������ �������. ���
�� ����������, � � ��� �� ����� ��������. ���� ����������, ��� �� ����� ����
���� �� ��������, �� �� ����� ������������ �� ��������. � ���� �� ��� �����
���������� �� ����� � ������ ������� ������ "�-������-��-����".
- ��, ������� ���-���� ������ ����������, - ��������� ������ � ������� ���.
- ���������, ��� � ������� ��������, - ������ �, �������, ��� ������ � �����
��, � ��������, � ���������, ��� �� ���� ���, �� ��� ��� �� ������������, -
��� ���, ��� ��� ����� ������ � �� ����.
- ���� ���-�� ����. �� ����� ����? - ���������� ���, ������� ���� ����������������
�� ���� ������. ����� ��� ��� �� ����.
- ��� �������, ��, - �������� �. �������� � ������ ��������. � ������ ���� �
����� �� ����������� ��� ������ �������� ������ �������. ������, ��������� �������.
- ����� �� ��������� � ���? - ���������� ���, � ����� ��������: - ���� ����,
�������, ��������� �����������.
- �� ���� ����. � ���� �����-�� �������� ������� �� ��������� � ����. � �����
���������� ����� ��������� � �������.
- ��� �� ����� � ����, - ������� ���.
- � ���� ��� ���� �������.
- ��� ������! ���� �� ����� ���� ��� ���� ������� �� ����� �����, ������� ����
� ��������� ���� �� ���
�����������������, �� ��� ��� ����� ��� ������ �����������. ���� ���� - ������
������������� ������, ���� �� �� ������ ������ � �� ��� �� ����������, �����
�� � ���������� ����� � � ���� ��� ��� ����� �� � �� ����. ������ ������ �����
������ ������ ������, ��� �� ���������� ������ ����, �� ��� ������� ������ ����
- ��� ����, ��� ������ ��� �����.
- �� ��� �� ������ � ������ �����, ������� ��������������? ��� ��������, ��
���� ������ ������� ������ ���������?
- ����, � ���� ������, ��� �� �������. �������, ����� �� ���������� ����, ������
� ������� "������-������"? ��, ��� ��� � ������ �������. ���� ������
����� � ���������� � ����� ���������, ��������� ������ �������� ���� - ��������
����� ���. �� ��� �� �������� ���������, � � ���-���� ����� ��������� �����
� ��� �����. ���� ��� ���, �������, �����������, � �� � ��� ����������� �� �����
����. ���� ���� ��������, �� ����� �� ���� ��������, ���������� �������� �����-��,
� ����� ������ ������� � ���� � ������ ���������. ���� ���� �� ��������. ���
� ������� ���� �� �������� �����. �����-�� �������� ������� ��� ������ ���������,
���� � ���� ������ �����������. ������, ���� ������������, �� ���������� ��
��� �����. �� ��������. �� ��� ���� ������.
- ������, ����� ��� ��� �� ���� ������� ��������� ������� ����, ���� �� ���
�� ����� ��������� �����. ���������� ����� �����. � ��� ������, ��� �� ��� �����,
����� ������ ��� ������, ����� ������ �� ���� ��, ��� ����������. ��� �����
�� �����. � ���, ��� �� ����� ���� � ������ ������. ����, ��� �� � �� �������,
��� ��������, ��� �������, ���� ���������� ��� �������, �����������, ���������,
������� � �������������� ���������� � ���������� ������������ �� ��������� ��������.
����� �������� ������ ������ ���������� �����-�� ������, ����������, � ��� ������.
�� ������� �� ���� ���� ������ ��� ����. ��� ������ � ������������� ���������.
�� ������� ����.
306
�� �� �������������, �� ����������, �� ���������, �� ������������ ����, ���
� ������, � ���� � ������ ���, ��, �� ������� ����, � ����, ��� �� ��������
����. � �� �������� ���� ��������� ��� ��������������, ����� �� ������ �� ����.
- ����, ����� - ��� �� ���. �� ��������, � ���� ����� � ����� �����, �������,
������, �� �� ��� �� �����. ��� ������, ���������� ��������, ������ �� �����
������, ������ �������. ������, � ����� ���� ���� ����� ����� ����, ��� �� �������
����, ������, �����, �� � �� �� ����� �� ������� ����������, ���� � �� �����
�����. ������� �����, � �� ���� �� ��������� ����� �� �������������. �������
������������, �� ����. �� ������� ������� ����� ����� ����. ��� � ��� ���� ����
- �� ������� ����� ������� ����. ������ ���-������ ����� ����, �����. � �����
�� ����� �������, ��� ������ �������� ������� �����. � ������� ��� ��� �������.
���� ���� - ��������� ���� �������, ������ - �������� ��.
- �� ������ ������ �������� ������, ��� �� ���.
- � ������ ������� ������ �� ����.
- �� ��, �� �����. ��� � ��� ������� ��������, ���� ������. �� �����.
24. �����
��� ���� ��� ������������, ����� �����, ��� � ������ ��� ���� �����������. ���
���� ������, � �� ������ ����. ���� ������ ����� �����, �� ��� ��� ���������
��� �����. � ������������ �� ��������, � ����, ��� ��� ���. ��� ����, � ����,
��� �� ���� ��� ������, ��� ������� ������, ������ ��� ��� ������� � �������
����. � ��������� ������ ��, �� ��� �����������. � �������, ��� ��� ��-�� �������
� ������, � ������� ��� ����, ��� �� ����� ����� � ����� ������ �����. � � ��������
- ������� �����, ����� � ����������.
- ������, - ������ � �� ����, - ������, ������ ����.
������� �������� ����������, �� ��� ���� ���, �� ��� � ��� ����� ��������. �
����� � �������� � ������� ����-�����: ����� ������ ��������.
����� ��� ����� ������� ���������� � �������� � ���� �����. ��� �������, ��
������ ����� �����, ����� �� ���� �����������. � ������� ������� ����� ������
�� ��������� ���� � ����� �������� �� ���������.
25. �����
��� ��� ������ ������. ������, ����, ��� � ������ ������. ����� �������, ���
��, ��� � ���� ����� ����������. � ���� ���� ������ � ����� �� ��������� � ���,
� � ������� ������ � �� �����. � ��� � ���� ����� ����������, �� � �����, ���
�� ���������, � � ������������, � ���� ����������� ������� ����� ��� ������
� �� ������, ������ ��������� � ���� � ���������, ����� ����� ������ � ������
������� �� ���� ���� ���� � ��� ������ ���������� ���� �� ������� ������ ��
������.
��� ���� ���� �������.
26. �����
�� ���� ��� ��� ���� �����, ��� � ������, ��� ���� � ��� ���. � � �� ����� �����,
�� � ������ ��� � ������� ���������. ��� ���������� ���, ��� ��� �����������.
��� ���� ��� ��� ��������� ���. ��� �������, ��� ��������� ������, ��� � ������
��� ���� �������, ����� ��� �������� �����������, ������� ��� ������ ������,
���� �� � ���-��, ��� ���� ��-���������� ��������. ������ ��� � ����� ����������
- ��� ��� ������� �������������� ����, ���� ��� ���-�� ������������� ������,
���� �� ������. ����� ������ ��� ��� ���������, ���, ������ ����� ����������
�������. �������� � ��� ����� ��� ������ �������� ���� �����. �������, ��� �������
������� �������� ���� � ����� �������� ���, � ��� ������ ��� ������� �� � ������
��� ������ ���-�� ��������. ���� ���� ��� ������� �������, ����� � � ������
��� ��������� ������� � �����. � � ������� ���� � ����� ���������, ������� �������,
� ���� � ����� ��������� ��� ������� - ������������� ����. ��� � ���, ���� ��
��� ������, ������� � ��� ��� ����� � ����� �� ������ ����� ����. ������ ����?
�������� �� ��� � ������� ��������, ����� �� ������.
����� ���� ���, ��������� ������� � ������ ���� ���, ���, ��� � ����������.
����� ����� ������������, � ���� � ����� ���� � ������� �����������. ����� �������
��� ���������, � ����� ��� �� ������ ��� � �����. � �������� ���� �������������
���������:
- ������, �� ����, �� ����, ����� �����, �� �����, �����, ���������, ����, �����,
���� � �����. � ���� ������ ����, ������. ������� �����, ������� � ����� �����,
� �� ������ �������, ���� �� ������������ ������, ��� ����, �? �����.
- ������, ��������.
310
- ���, ��� �� �����, ��������, ��� � ����� ��� � ��� ��������� ��������.
- ��?
- ����� ������, ������� �� �� ������ �� ���� ��� � ���������� ����. ���� ����
�� ������.
- ��-�, �� ����. ������ � �������-�����, ������... �� ���, ������� ��������,
�����?
����� � ������, ������ �� �����, �� ��� �������... ������� �� ��� �� ����� �����
���� ��� �����, ��.
27. �����
������� �����, � � ���� � ���� ������ �� �������.
- ��, ��� ����, �? - ���������� ���� ����, ����������� ��������.
����������� ������. ������ ������. ������������� ����������, ��������� ���������,
������� � ��������� ��� ��� ������� � �������. ����� ����� ���-�� ����.
- ��� ���� �� ������ �����! - �������� �.
- � ����� ������, ��� ��� ������? - ���������� ����.
- �� ��������� �����, - ������� � ��.
- ���� ��������� �������� ����������� ��������, - ������� ����.
- ��������, �������� �� �� ����� �������� ����, � ����� ���� �� ����� ���������
��������, - ������ �.
- �����-�����, �����������.
- ��, � �������� � ������ � ���� ��� � �������, �� ����������� � ��������� ��������
��������� ��� ������������, ��������� ���� �����...
- ������������?
- ������, ��� ����� � � ������.
- ����� ����...
� �������� � �����, ��������� ����, � ����� �� �������� ������������.
- �����! �� ������ ��������!
- ��� ���� �� ������, � ��� ������ ��������. ��� ��� ������ ���, �������?
- ���������.
- � ��� �������, ��� ��� ���������, � ��������� ������ �������� ����. ��� ����
��������. ��� �������, ��� � ������� �����. � ����� ����������� ��� � ���� �
������. ��� ���� ��� �������, ��������, ������, ��� �� ���
312
������ ���, ���� ��� ��� �������� ������ �������. ����� � ������, ��� ��� ������
���� ������ �� �������� �����, ���������� ����. � ��� ����������� � ���, ���
�� ���� ��� � �� ������������, ��� ����. � ��� � �������, �� ��������� ����,
����� �������� ������, �� ���. � ���� ��� ��� ����������... � ����� �� ����
����� ������� ��������.
- �� ��, ����, ������� ... �� ���, �� ��������� ���, ����� ���������. ��� ������
�������. � ������� ����� ������� ����������. ���-�� ���� ���������, � ��� ���
�� �����. ����, ��� �������, - ������� �������� ��� �������.
� ������� � ������ ��.
- ��� � �������... �� ������... ��� ��������� ���� �� ����.
- �� ��, � ��������� ���...
28 �����
���� � ���� � ���������� ���:
- � ������� ��� � ����� �� ������, ����. �����, ������������ ��� � ����� �����������,
�? � �� ��� ������� �������� ��� ����������.
���� ������ �� ���� � ������ �������:
- ���� ������ �������, �����, ������, �� �������� �����. � �� ����, ����� ��
����������� � ���, ��� � ����� ����������. ������ �� �����!
- ��, ��...
- ��� "�� ��"? "�� ��", "�� ��"! �� ��� ��, ���,
�����, �, �������, ����-�� �� ����. �� ����� �����, ������, ������ ��� �� �
�����. ������ ��� ��� ��� � ���������. �� ����� ������� �����.
- �����, �� � ����, - ������� �. - ������, ������� �������?
29. �����
�������, �� ����� ����� �� ����������� �� ������. ���� ��� �������� ������ ���������.
�� �������� ��� ���� �������, �� ��������� ������� � ����� ���������� �������.
��� ���� ��� ���� ������� ��������. �� �� ������ �� ������-�� ������� ����.
������� ��� ��� �������. � ������ � ���� ��� ������.
����� � ��������� � ����, ��� �������� ���� �������� ������. ����, ��� � ����
� ������ �� ����.
- ���������, � ���� ��-������� � ������� ���, �����. � �� ���� ����. ������
� ������ ������ ��������, - ������ �� ���.
�������� �� ������ - ��������, �����������; ��� ������� ������ �����.
- �������, - �������� �. - �� ��� ��������, ��� �� ������ ����, �� ���� �� ����
�� ������ ������, ����� ���������� �� ��������. �������.
- ��� �� ���.
- ���, ���, - � ��������, ��� ������� �������� ���������� �����. - �� ��� ������
����� ����� ���� � ��������� � �������. ������� �� ���������� ������ �� ��������,
������ ����� �� ������������ �������. �� ������ ��������, �����, �� - �������������
� ����������� ��������. �� ������, �� ����, ��� ������������ �� �����... ��
������, ��� ���� �������� ������, ������� �� �� ������ �������� ��� ����������!
� �������� ���� ���������, ��� ����������� ���, ������ ��� �� ������� �����
�����������, �� � ��� ����� ����������. �� ���� ������ � ����� ��������. � ����,
����� ��� �����������. � ���� ���� � ��� ������. ��� ��� �����.
- ��� �� ��������, ����. ����� � � �������, � ������ �����, ����� �� � �����
����. ��� ������ �� ��, ��� � ����
315
���-�� ������������, ��������, ���-�� ������; ��� ��� ������, ��� ������ �����
� ������. ����� � � �, ��� ��������� �.
- �� � ��� �� �� ������?
- � ������ ������������� ���������, �������� ������� ���� ����, ��� �������
����� ������ ��� ���� ����� �� ��� ����. ������� ���� � ���, ��� ��� ���� ����
�� ����� ��� ������������.
- � �� ���������?
- ��, �����, �� ����� ������, �� � ���� ������ �������, � ������� �� ���� ������...
- ��-��, ��������.
- ��, ��������! � ���� �����! ������ ��� ������ �������� ��, ��� �������?
- � �� ��� ���������. � � ����, ����� � ���� ��� ����! � ����� �� ��� ��� �����!
������, �� ����� ��� �����-�� �����. �� �� ������ ��� ����������, �����. ��
���� �� ������ ����������� �� ����, ����� ��� ����� ��� ����������.
��� ���� ��� �����, �� �� ���, ��� ����� ���, ����� � ��������� ����� � ���
������ ������. � ����� ��� ������, ����������� �� ����� ������ ���, ����� ������
�������.
�� �� ��� � �� ��������, � � �� ������ ���� ��������� ��������� ���. �� �����,
�� �����, �������� ����� ����, ��� � �������� � ��� �� ����� ���������.
�� � ���� � ����� ������ ���� ������, � � ���� ����� ������� � �����, �����
� ��������, ��� �� ����� ������ ������������ �� ����� �������� �� ����� �����
�� ����, � ��� ��, ��� �� ������, � ��� ��, � ���.
� �� ����� ��������� ���.
������
� ������ � �����, ������, ��� �����������, ������ ��� �� ������� ������� ��������,
� �� ��������� ��������� �� �������� � �������� �����-����, � ��� ����� ������,
� ��� ���������� ������ � ���, � ������ ��� ��� � ����� ���� ���, ������������
� ����� �������, � �� ����� ���� � ��������. �� ��� �� �� ������. ��, � �������
�� ���, ����� �� �������������. ��, ������� �� ����� ��� ����� � �� ����.
- ��� ���� ����? - ����� � ���, �� ��������� �� ������ �����.
- ��� ����� ��, - ������� ��, - � ����� ����,- ������ �� ��� � ���.
����� ��������, ����� � ���� ������� �������. �� ���� ��� �������, ���� � �
�������� ����� �� ����������, ��� �� ��� � ����, ��� �� ��� ������� ��������.
� ���� ��� ��� ������ ��� ������.
- ���, ����� ��� ��� ����� � �����������, - ��������� �. ��� �������, ������
��� � � ������� �� ������ � ������� ��� ���������. � ������ ������ �� �������
���� ���������. �������. ��� �������� ��� ������. ��� ���� ��� ������, �� �����
��������� ��� � �����-�� ������������� ����� ������, ������� ������ ������ �
���� � �����.
- � ����� � ����.
- ������, ����� �� � � ����� ���� �������, - ������� �. ���, �� ����, ����,
�������, �?
- ������, - ������� ��
� ������, ��� ������ �������� ������, � �� �����.
- �����, ����� �����, - ������ � ���. ��� ������ ������� ����. ��� ������, �
���� �� ����. �� ������ �������, ������ ������ �������. ����� ���� ������ ������.
����� ���� ������� ������. �����. �����. �
317
����������� � ��-����. � �������� ��������� � ���� ������, ������, ������� ������
� ������, ������� ������ ��� �� ����� ������, ��������� ����, ��� � ���� ��
��� ���������. ����� ���������. ��� ����������� ����� ����� ���������� ����������
���-�� ��������, ����� ��������������� � ������� ���, � ��� ��������, ��������
���� ��� ���� � ����. ��� ���������� ����� � ����� ������, � � ��������������
�� �������. ����� ������ ����� � ���� ����� ����. ��� � �������� ����, ��������
������.
- �� ��� ������� �����? - ��������� ���. �� ���� ����. ����� ��� �� ���������.
- �� �� ���, - �������� ����. �� ������, ����� �����, ��� ������ ��� ����� ����,
- ������ ���� �����������. - �� ���� �������� ����, ��� ���. �������, ��� ����������
������� ������� ������� �� �����. �� ����� ����������� ��������, �������, ���
������ ��� �����. ������, �����,- ������� �� ��� ������������, - �������, ��
�� �������� �� ����� �������� �������, �?
����� �� � ��������. ������ ������ ���������� � ���� ������, ����������� ����.
�������� �����������, � � ���� �������� ������ ��������� ������.
- ������, ����, ���� ���� �������� ��� � ���, - ������ �, ������ ������������
�� ��� ������, - ���-��� ��� ������. - � � ����������� ��� � ���, ��� �������
�� ���������. �� ������ ������� � �����, � ����� ������������ ���, ��� ����
�� ����� ����.
����� ����� � �������� ���� ������ �����. ����� ������� ���� ������ ��������,
������� ��� ���������� �� ������� � ��������� �������� �������. ���� ���������.
�� ���. � ����, ��� ����� ������������� � ���� ������ � ����������. ����� ���,
� �� �������� �� ���.
- �������� � ���-�� ���������? - ��������� �, � ���� ��� �������� ��� �����
������ ������: ��������, ��������, ������������.
�� ������ ���� ��������� � ������� ��� � �����:
- ������ ��, - �������� �� ���.
- ������, �����? - ��������� �.
318
� ��������, ��� ��� ���� �������� ���� �� �����, � ��� ������� ���� ��������
���� ���. �� ������ ������� ����, � � ������� �� ��� �������, ��������� �� �������
� ���������� � ���� ������. ����� �����- �� ����� �� ��������� ���� � �������
��� ������ � ����.
- ������ �� �������, - ��������� ��.
�� ���������� ������ � ����� � ���������� ����.