���� �����, ������ ������

��������������

������� (�) �. ��������, 1996

John Shirley, William Gibson "The Belonging Kind" � 1981

 

 

 

��� ����� ��������� � � ������ ��������, � � �������, � � ���������� �����, � � ��������; ������� ��� � �� ��������, ��� �� ������� �������� ��. � ����� ����� ��� ����� ��������� � ����� �� ���� �����. ��� ����� ������ ��������� �������� �������, �������� � ��������� ������ ����������� ����... �� ���� � ���, ��� ����� ���� � ����� ������.

������ ������� ��������� ����� �� ������ �������, ����� ����������� � ������ ��������, ������ �� � ������, � � �������� � �����������, ������ � �����-����� �������.

������� �� ������� �� ��� �������� � ���� �� ������� �����. ���� ��� ������� ��� ������, ��� ������� � ���� ����� ���� �� ������ ��������. ����� ��������� ����� �������� ��������, ������, ��������� ���������, ��������� ����������. ��� ������ ������� ������� ������ �������. ����� ��������� � ������ ���������� ���������, ����������� ������� ������ ������ ���������, ������� �����-�� ����� ����, � ����� ������� ������ � ���������. ������� ������ ����������� ����, ������ ��� ��� ��������� ������� ������ ����������� �������, � ��� ������, ��� ���������������� ���������� �� ������� ��� ��������.

��� ����� ��������� ��������� � ������������ � � �� ����������, � � �����.

� ��������, ��� �� ���������� ��������� ���� �����������, ������� ���������� ���� �����; ���, ��������, ���������� � ������������� ������� � ������������ ������ � �������� ������ �� ������� ������������. �� � �������� �������� �� �������. �� ���������� �� ����� �� �����. � � ���� ��������� ���������.

������� �� ���� ���������. ���� ��������� ��������� � ��� ����, �� ������� ������� ���������; �� �� ���� ��������� ���, ����� ������������ �������� ���� ����� � ��� ��������. ��� ������ ���� ��������, ��� �� ��������� ��� ���������, ��� �� ��� ������ ������ ����������, � ������ ����� �� �����������. ��� �� ��������� �� �����, ������ ��� ��� ���� �������.

� ���� ������� �� ���� �������, ������� �� ��, ��� ������, ������ ������� �����, � �������� ��������� ����� �������� �����. ��� �� �������� ���� ����� � ������ ����� �������, �������� � ��������� ������������ �������, �������������� � �������. � ���� ����� �� ������ �������� �������, ����� ������� ��������; ������� ������� ������ ������ ��������� �����. ������ �� � ��� ����� �������� �����. � �����... � ��� ����� ��� ���� �������.

�� ���������� ������ � ������ ���� ��� ������ � ���� � ������� � ������ � ������� ���� ������ ������. ������� ������, ������� � ������� �� ������, �������� ����� ������� �� ���. �������, ���������� �� ��������, �� ��� �� ��������, ��� � ������� ������ �������! � ���������� �����, ��� ��� � ������� ���� ��� ��������. ��������� � ������� �� ������� ���� � ������ ������� ��� �������� � ��������� � ��������� ������� �������� � ������� ����� �����, � ������� ����, �������� �� ��������� ����� ���������� ������� � ������������� ����������� ������� 1910 ���� ���� ������ ���������. �� ��� ��� �����-���������� ������� � ����� �������, ������� �����, �������, ��� ������ ���������. � �����, ���� ������������. � �����, ���-�� �� ��.

����� � ���, ��������� � ������ ����� �������, ������ ������������ �������, ������� �� ���� �� ���. ������, ����������� ������������, �� ��������. � �� ���� ���� ���-�� �� ���������. �������������� ������, ��... �����������, ��������� � � �� �� ����� � ��������. ����� ������, ��� � �� ��� ������, ������� �������, ��� ������ ���� ����������������-���������� ������� � � �� ��� ��� ����� ������������?

� ��������, � ������� ��, � �� ���������... �-�-�... ���������� ��� ���������?..

� ����� ��������� �� ������� ����� �������� ������������ ��������. ��-�-��� ��� �����������. ��-�-���

� �� ������ ���������� ���... �-�-�... ������? ��� �, ����� ������� � ����� �������, � � ��������� �������, �������� ���. � ��� ���� �� ����� �������. � �� ����� �������, ��� �� ���� ����� �� �������� � ����������, ��� � ���. ��� ��������: � ������� ����� ��������� �� ������ ������ ���� �� ������ �������.

��� ������ ������? ���������? ������ � �����, ������� �������� �� ��� ������.

������� ������ � ������� � ����������� ���������� ����� ���������� ������� �� ������ ����� � ������� � ��������� ������� ��������� ������. ������ ������, � ������� ���; ����� ����������� � ������������ �������� � ��������� ���� ��-�� ���� ���� ���� ����������� ������ � �������. ������� ���������� � ������� � ������� �, ���������, ���������:

� �������� �� ��� ������ � ����� ������-���-�������? ��������� �� ���...� �� �������� �������� � ��������� �������� �� ���� ������.

� ��, ����������, � �������� ���, ������ � ���. � ����� ��������.

������-������ ������� ����� � ������� �, ���������, �������� � �������:

� ���, ��������? ���� ��������� � ���� ��������? � ������� � ������� � ������� ��������� ��������:

� �� ��� ��, �����, � � ���� ���� �� ���� ��������. � � �����������. ����������� � ����� ����. �����������, �������� ������ �������, ���������� �������; �� ������� ������ ��������� ��������� � � ���������� ����, � � ���������. �������? ����������� ���������������? �������� � ������ ������� ����� ������������, �� ������� �������� ��� � ��������� �� ��������� ������� � �������; ���� ������� ��������� �� �����, ��� ���������� ��������.

� � � �������.� �������� ���������� � ���������� �������������, �� ���������� ��� ������ ���� ��������� �������� ������ ������� �����. � ����� �������.

� ��'�������, � �������� ��� ���, ����� �� ������� �������; � ����� �� ����� ������ ����� � ��� ��������� ������� �� ����� ����.

� ������ � �������, � �� � ���� �� ���������, ���������� ������-������.

� ����������, � ������� ������� � �������, ������ ������. ��� ������ �����, ������� ���, ����� ������� �� ����, � ���������� ����������� ��������, ��� ���-����-�����-�������, � ����.

������� �������� ����� ������� ��� ����� �� ��� �� ������� �����. �� � ����� ������ �� ���������� � ������ ��� ���������� � ������ �������. �������� ��, ����� �����, ����������� ��, ��� ������, �� ���, ���� ��� �������� ����������?

�� ������� ����� �� ������ �����. �� ��������� �����, � ����� �������� ������, ��� ��� ������ �����, ��� ����� ����������.

��� ��� ��� ���������� �� ������ �������. ����� � �������� �... �������� � ������� ����� � ������� ������ �������, ��� ��� ��-�� ������. �� ���������� �� ���� �������� ����, ������� ����������� �� ���������� � ��������������, ������ �������� �����, �����. ����� ��� ����� ����� �� ���, � ��� ������� ������ ��� ��������� ����������. ������� ��� ������, ��� ��� ��� ��������� ���������, �� ��� ������ �� ������ ���������, ������������ ������ ����, ��� ����������� �������, � ����� �������� ���������� � ��������� ����� �� ������, ����� ����� ���������� ���������. ����� ������� �������� ����, �� �������� ��������� ���� ������ ����������� �����. �� ������ ������ �� ������� � ��� ��� ���� ����� �����, � ������� �������������� �����. ����� ���� ����� �������. ����� ���� ��������, ���� �� ������� ����� �������, ����������������� ������� �����. ������ ����� ���������, ������.

�� ���������, ��� �����, ������������� � ���������� ������� ���������� �����������, � � ������ ������� ���� ����� ������� ������. ����� ��� �������� ������ �������� ����� ���������. �� ���� ���� ��� ������� ������������ ����, �������� �� ��������� �������� � ���� ��-������� ������������ �����, ����� ������� ������� �� ��������. ������� ������� ��, ������ ������. � ��� ������� �� ���������, ����� ������� �� ������������ �����, � ��������� ���������� �� ��� ��������� ������. ������� ������ ������������ ������� �� �������� ���� �������-����� ����������� ��������. ������� ������� ���, ����� ������������ ������� � ����������� �������.

������� �������� ��������� ���, � ������� ��������� ������� �� ����������, ��������� ����, ������� �������� ������ �������������� ����������� �������.

������� �� ���� ��� �� ��� � �����. �� �����, ��� �������� � �����, ��������� ��������������� ��� ������ ��������. ���������, �� ���������� ������ ����������� ��������� �����, ������ ����������� ��������������� ����, ������ �� ���������� ���������. ����� ����������� ��������� �����������, �� ������� ��������� �� � ������� ����.

������� ����� � � ����: ��� ���������� ��������� ����� �������� �� �������� ������ � ����������� ������� ����� � ���������� ������� �� �������� ����� � ������������ ������ ������. ����� �� ������� ��� ������� ������. ������� ������� ������� �������. ������� ������ ���� �� ������ ���� ��������� �� �����, � ����� ����������� ��������� �� ����� ���������.

�� �������� ���� � ������ �������� � �������; ���������, ��� ���������������, ��� ��������� ��� ���������� ������. �� ������� ����. �� ������� �������� ���� �����������, � ������� ��������� ���� ��������� ������.

����� ����� ��������, ��� ����� ����������� � �������. ����� ����� ������� �� � ����.

������� �������� � ���� ����� ����� �� ���, �� ������� �� �� ���� � � ������ �� ���� ����� ��������, ��� ������� ��������. ����� ��� ����� �� ������, ������ ����� �����������, � ������ � ������� � �������. � ��������, ��� ������ ����, ������� ����� ������; ������ ������ ���� ������ � �������. ���� ���� ���� ������, � ����� �������. ��� ������� ����� ���������, ������� ������������� � �� ����� ��. ���� ������� ������.

�� ��������, ������, ������ �� ��� �� ����������.

�� ����� ������� �� ����, ������� ��� ������. ������ ��� ���������� �������, ��� ���� ����������� ������ �����. � ����� ��������� ��� ����� ����������, ������� ���, ������� �� ������.

������ ��� �������� �� �������, ��� �������� � ��������. ������� ��������� ����������. � �������� ���� �������� � �������, ������� ������, � ��������� � ����� ���-����. ���������� ����������� ��������, ��������� � �������, ������������ � ������������� � �������� ����������� ���������, ������� ��������� ������� ��������, ����� ��������� ����� ����, �������� ������ ��� ����������� �������. ����� ��������� � �������� �������� �������� �����. ������� � ������� � ����������� �������� � � �������� ���������� �������� ��������� ����, ������� �� ��������� ������ � ����, ������������ ��-�� ������� ��������.

��� ���� � ����. ������ ���� ���� �������� ���������, �� ������� ��������� ����� �� ������ � �����, � ���� ����������� ������. ������� ������.

����� � ������� ���. ���-�� ��� ������� ����� �� ���������.

��� ������ ����� � ������� ��������� � ��� ����� ������� ���������, � ����������������, � ����������� �������, �����. �� ��� ���� ������ ������� ��� ������ � ������ ������. ����� ������� �������� ��� ���� � ����-����. ������, ��� �� �������������, �� ������� ����������, ��� ��� �����-�� ������� ��������. ��� ����� ������, ������ ����������� ���� � �����. ������� ����� �������. ����� � ������, ��������� ���� �����, � �� �������� ���� ���������� ������ ����� � ���� �� ���. ���� �� �� �������� ������, �� ���� �� ����������.

������� ������� ������� ����:

� ...������ ��� ������ ������, ��...

� ��� �� �������, ��� �� ����� �� �������� �����?..

� �������, �� ���� � �����-�� ������...

� ��� ������� ������� �����, ��� ��� ����� � ���, ������, ��� ��� ������ ����. ��� ���� �� ��� ������ �����, ������� ��������, ��������, ���������� ��� �����. ���, ��� �� �������; ��� � ������������ ��������������. �������������� ����� ����. ��������������.

���-�� ������ ������, ������� �� ������. �� ������� � ������ �������, �� ���������, ��� ��� �� �������. ���������, ��������� ������� ������� � �� ���������� ����� ���������� � ����. ��� �������� ��������� ����� ������������ ����� � ��������, ��� ��� �����, � ������, ��� ��� �����. ����� � ������ ���������� �������� ������ ������, ��� ��� ���, �������, ������� �� ����������� ����, ����������, ������, ������ � ���� �������� ������� �� ��������������� ���������������, �������-���� �������� �� ������.

�� ������ �� �������; ���, ��� �� ����� �������, � ����� ����� � ��� � �������� ������.

� �� ����� �� �� ��������, � �������� ��� ������ ��������, � ��� ��� ��� ������������?

����� ����� � �� ��������� ������ ����, ������� ���������� � ��������. ���������� � �������-���-������ ��������� ������������� �� ��������. ��� �������� ���������� ������, ����� ��������� �������� ����. �� ���� �� �� ����� ��������� �� ���������� ������ ������ ������. ��� � ������, ���������� �� �����.

��� ��� ����� ���������� �� ��������, ����� �� ��� �� ����������. �� ������� ������ �������-���-������. ������ ��� � ���� ���� ����� ������� ������, ������� �����, ����� ��� �������, ����� �� ����� �������� �� ���. ������� ��������, ��� ��� ��������� �������� �� ����� ��������� ������ � ����� ���������, ������������ ��������. �� ������ �� �� ����� ������, ���� �� �������������, � ����� ��� ������� ���������, � ������� �� ���� � ����� ���������. ��� ��� ��������, ������� �������, ��� ���������� � �� ����������.

�� ��� �����, ���� �� �������� �� ���� ��� �� ���� �����, ��� �� �������� �� ���� �� ��������� ��������.

� �������� ��� ��������������� ��� ������, ��� ������� ���� �� �� �������. ����� ���� �� ���, ��� �� ������ �������� ��������� �������: ���� ��������� � ���� ��������, � ��� ��������� � ������� ����� � ��������� � �������� �������, �� ������� ����������: ��� ������ �� ����� ���� � �������. ��� �� ������ ���� � �� �� ��������� ����.

��� ��� ��������� ���������� � ������� ������� ��� �������. �� ������������� ������ � �������� �����. �� ������� ������ ��� � �������, �������� � ������� ����������� ����� � ������-����� �������� ����� ����������. ������� ������� ��������� �� ��-��� ����������. ���������� � ���������� � �������� �������� ��� � ������, � �������������� ����������� �������� � ��������: ����� ���� � ������������; ���� ������ � ������������.

������ ����� ������ ����� �������� � �������� ���������. � ��������� �������� ������ ����� ������ ���������� ���� ��������� ������� ���������. �������, ������ ������� �� �������-����������� �������� ��������� ������, ������� ������ ����� �������� �����-����� �����������.

���, ������� ��� ��������, �������� �� ����. ����� �� ����� ���� ������� ���-��� ������� ���������� �������� ���; ���� ������� �������� ������ �� ��������� �����. ���-�������� � ����������� ������� ��� �������� ����� �������� ��� �� �������� ���� ������ ��������. ������������� ���������� ������� ����� � �����. ������ ��� ��������� ����������� ������� �����. ��� ���������� ���� ����� � �������� ����������� ��� ��������. ������ ����� ��� �������� �� ������� ������-������ ���������.

� ��� �������� ���� ��� ��������� � ������� ��� ������ ��� ����� ������ ������ ������������ ���������, ������������ ��� ��������. �� ��� ���� �������� ������, �� ��� � ������ ������. ��� ���� ������ � ������ ���, ��� ������������ ������� ������. ���� ������� �������� ���� ������ ������ �������, ��� ������ �� ��� ������ �������.

���� ��� �� ������ ��������. ������� ���������� �� ���� � ����. ��� ������� ����������, �� ������ ����� �� ������������� �� ��� �����������. ����� ������ � ����� ������ ��� �����; ��� ������ ����, ������� � ������.

� �� ��� �����, � ������� ������� ������ �������, ����� ��������� ��������� �������� � ���������� �����.

� ���� ����, ���, ���� ����!..

��� ���� �� �� ����� � ������������ ����� ���������, ���� ������ ����� �� ������������ � ������� �����, ����������. ��������� ����� �� ������ � ����������� � ������ �����. ������� ��������, ������ ����, �����.

�� ��� ����� ��������� ��� ������������: ��� ������� � ������ �� �������, ��� � ����������� ������������ ���������, ������ ����������� ���� � ������������ ������. ������� �������, ���������� ����������� �����, � � ������. ����� �� ���������.

�� ����� �����. ����������� ���������. �� ���� �� ����� �������, ��� ���������� �����. ��� ���������.

����� �� ��������, ����� �������� ������ ������. ������, � ��������-�� �� ����. �� ��� �� ���������, � ����������� ���� � ������� ������, ������� �������, ��� ����� �� ������ ������.

����� ����� �� ������ � ����� �� ��� ����� � �������� ������, ������� ���������� � ���������� ������, �� ������ �������.

� ��� ����� �� ����� ��������� � �� ������ �� ��. �� ����� � ���. �� ��������� ��� ���� � �������, �������� � ����� � ���. ����� � ������. � � ��������� � ����� �� ����������� ��. ������ �� ����������� ��������� ���������, ���� ��� ������������ �������� �����. ���� ������� � ����� ��, �� �� �����.

������ �� ���������� ������� �� ������, � ������� ��� ����� � ��������� ���. ���������� ����������� � ������ ��������� � ���������� ����. �� �� ����� �������� ������ �� ������ �� ������ �������� ���� � ���, ������ ���� ��������, ������ ���� ����������� ���������. �� �������� �� ������, �� ������ �� ���� �� ���.

��������� ������ �� ������� ��� �� ������� ������ � ������. ������������ ������ ������ � ����� ������� ����������� �������, �� ���������� �������� � ��� ����� ��������� ����������, ���������� ������ ������� � ������������ �� �����������. � ���� � ���������-�� �� ����. �� ������� � �������������� ������� �����, ��������� ����������������� �����������, ���������� ����� ������������ ��������, ���� ������� ���� ���� ��������� � �����. ������� �������� ������������ � ������, ��� � ������� ���������� ����� ������������ ������, � ������������� �������� �� � �� ����������.

�� ��������� ���� ����������� ������, ������ ��� ������� � �� ������� �����. �� ���� �� ��� �� ��������, � � ��������� ���� ����. ������� ��� ��� ��������, � ���� ����, ������ ��� ��� �� ���������� �, ������, ������� �� ������. ��� �� � �����, ����������� � ������ ������������, � ��� ������?

������� ������� ������.

�� ������� ����� ������� ������. ��������� �������, ��� ������ �� ������ ���� ����. ��� ������� ����� ��������� � �����. ������, �� �������� ������ ������. ��������� �� �������� �������. ��� �������� ������ �� ��������� � � ������������� ������ ���������� � ����.

������ �� ��� ������� ���, ��� ��� �������. �� ���� ��� ����� �������� �� ������������� ������, ����� �� �� ��� ������������ � ���. �� � ������� ��� ������� �����������.

������� ��������� �� � �����, � ��� ���� ���������� ����� ���������� � ���� ������� ��� ��������� ���������. ������� ������� �����, ������������� �������� ������� � ������ ������ ���������� ����. ������� ����, �����, ����. ��� ���� ����� ������� ������� ��������� � � ������ � �������� ���������, � ������� ����� � ��������� ��������� ���������� �������. ������ ����������� ���������� ������� ������ ���-�� ����� ��������, �������� ������� �������� �� ��� � � �� ��������. ��� � ����� ���� ���������������. �������, ������� ���������� ��������� ������� � �� �������������� �� �������� ������ �� ����������, �� �� ���������. �� ������� �������� � ��� ��� �������� ��������������� ��������: ������ ������������� �����, �������� ��������� ������, ���� �� ���������.

��� �������� ����, �����, ������ � ��� ��� � ����! � ����������� � �����. � ������ ������ �����, ��� ��������� ��������� ����� � ���� ������ ������ �������.

������� ����������� ����� ���� �� ������, ������� ������ � �����, ������� � �������� �� �������.

������� ������ �� ������ �������, ������ ���.

������� � ������ ������� ��������� � ���������. ��� ��������� ���-�� � ���� ��������, ���������� ��������, � ��� ������� � ����� � ������� ����. ������� �� ������� ������������� ���� ������ � �� �����������, ��� ����� ���������������, ����� ������� � ��������� ������� ���������� ��� �� ������ �, ������, ����� �������� �� ������ ������������ ����. ���: ����� ���������������, ���� �������������� � ����, �������� �����. � ��� ������� ��� �� �����������, ��� ����� ��������������� � ��������� �������� � ��� �������� ����� ���. �������, �������, �������� ��� ������. ������ ��� �� � �����.

�� ��� ��������� � ��� �����.

� ������� ����� ����� ������� ����������� ��������, ��� ������� ����� �� ������� �����, ����� ������� ������. ������� ��������� �����, ��� ��������� ��������� � ���� ����� �� ��������. �� ���� ��� �� ���������, �� �������. �� ����� ������������ ����, �����������, ����� � ��� ����� ������, � �������� ������. ���� ��������� �� ���� ��� ��������� ��������. ������ ���� ���� �������, ����� ������� ��������� ��, ��� �������, ��� �������� ��������, ������ ��� ������������ �� ����.

� ����� �� ����, � ������ �������-��������������, ������� �� ������. ���������� ���������� ������, ������� ���������� �� ���, ���� ����� ����� ������ ���� � �����. �������, ����������� �������, ������� �� �����.

������ � ������ ��������� ��� �������� �����������. ���� �������� ������ � �����, ������� ���������� �������� �� ����. �� ��������� ������� �� ������, �� ��� �� �������� �� ���� �� ��������� ��������. � ����� ���� �������� ����� ������� ���� ����, �� ������� ��� �������, ��� ����������� � �������� ������������� ��������� ���������� � ��� ������ ������������� � �����.

����� � ������ �� �������� ���� �������� �����. � ��������� �� ������ ������. �� �������� ���� ������� ������, ����� ���������, ���-�� �������� �� ���. �� � �������� �������� �����, ���������� �������, ����� ��������� ������; ����� ��� ��������� ������� �� ����������� �����; ���� ���������� ������ ������ ����������� ������� �������� �����.

�� ������� ������� ��������� ����������� �����, ������������� � ������, � �� ������ �� ��� �����, �� �������, ��������, ������� � �������������. ������� ������� ����������� ����� ������, ������������, ��� � ��� ���������, ��� ������� ������, � �������� ���� � �����. ������ ���� ����� �� ������. ���-�� ����� ���������, ����� �������� �������, � ����� ������������. �� ����� ���� � ������� ������ ����-������� ������� �����, ������� ��� �� �������� ����� �����, �������������, ������ �����������, � ������.

����� � ������� �� ����, �� ������� �������� ������ ��������� ����� �������� ������ ���������� ������; � ���� ������ �� ������ ���� ������� � ��� ������? � �����, ��������� ���� �� �������, �� �������, � �������, �� �������� ���������. ������ ��� ����������, ��� �� ����� �������, �� ��� �� �������, ��� ������ ������ ������ ��� ���������� ��� ������� �����, � ������ �������� ����, �������� �� ����, ���������� � ���. ����� ��� ���� � ��, � ��� �������� ��������� ���; ������������ ������� ����� �������� ������������ � ����� ����������� ��������, �������� ������ � � ����������� ��������� �������, ���� ������� � � ������ �� �������. �� ��� ������� ��� �� ������������ ���������������.

��� ������ ��� �� ��������.

��� ���� ������������� �� ������������ �������� �����, � ������� � ��������������� �����, ���� ������� �����. ��������, �������� ���� ����� �������� ������� �� ���������, �� ���-�� ��������� ��� ���������� ��� ����������, ���� �����, ��� � ��������������. � ���-���� �� ���������, ���������� �� ���������������, ������� ��������, ��������, ��� ��� ��������.

�� �����, ���� ��� �� ������� ����� � ��� �����; �������� ���������� � �������, ������� ������� ����������� ���������� ����� �������� ��������� ������.

������� ���������, �������� ������, ��������� �� ���������, ����� ����, �� ������ ���������� ��������, ��� �������� �����, �� ��������� �����.

� ���� ����� �� ������� ����� ������� ��� � �� �����������. ��������� ����������� �������� ����� � ���� ����� �� �����������, ������������ ������� � ������� � ��� ��� ����� ����� �� ����������. ������� ���� ������� � ������� �����������-���������, ������� ���������� ����� ����������� �������� ����� ������� ������ ������� � �������������, �������. ��� ������ �� ����� ������ ����, ��� ������� � ���� �������� �� ���������: �� �������� ��, ��� ��� ��������� ������ �� ������. ���� �� ������ ����� � �������. ������� �� ��� � �������� � �� ���� �� ������ ������. �������, ������ ������� �� ��� �����������, �� ������ �� �������� ��������. � �������� �� ���� ������������.

������� ��������� �������. �������� ������ � ����. ��� �� �������� ������� �� ���� �� ������ � � ������ � �� ������ ������� � ����������, � � ������������ ���� ����� ����� �� ����.

������� �� �����.

������ �� ��������, ������������� �� ������� ������������� �������, �������� � ��� � �� ������ ������� �� ���� ����, � �� ����� � ���. �� ����������. � � ���. � ���������������. ������ �� ����� ���������... ��������, ��� ����� ����� �������� ����� � ������ ��������, ��������� ������ ������ ����� � ���������.

��������, ������� ���������� ������ ��������� ����������� ��������. �� ������������� ������������, ������� ���������� �������� � ��������� ����� �� ���������, ���� � ���� �� ���, ��� �� ����� ������������. � ��������� ��� ������ ��� ����������, ��� �������� ��� �������. ��� ��� ����� ������ ����� ���. � ����� ����, ����� �������, � ����� �������� ��� �������� ��������� ������. ������ ��� �������� ������ ��� ����, ���� ������������ ����, � ���� ������� ��������, ������ ����� �� ���������� ����������� �������� ��������.

�������� �� ������ ��������, �� ����� ����������� ������� ���������� ��������� ����������. � �� ������������ ����������� ���� ��������, ����� �� ����������. ����� ����.

� ����� ����, � ���.

������� ���������� � ���.

� ����� (�� ��� ��� ������ ��� ������� �� ����� �����) ������� ������� ����� � ��� ������� �� ��������� � � ��������, ��� ��� ������ � ��������. ����� �� ��� ��������-��������������; ������� ����� �� ��� �� ������� �������� � �������� �� ������ �����.

������� ����������� ������ ������ � ���, �� ������ �� ������� ������, ����� ������, � ����� �������� ������ ��������� �� ��������� ����������. ����. ����� ��� � �� ��������� ������ �������� ����� ����, �� ����� ���� ������� ���� ��-�� ���� ���� ���� �����������.

� ����� ������ �������� � ����� ����� �����.

�����, � �������, ������������� � ������������ ����� ������� ������� �������, ������� �����, ��� ������ ��� ������� ����� ����������. ����� ������. �� ������� ��������� ��������� �� �� ��� ������. ��� �������, ��� ������� �� ������. �������� ���������, ��� ������ ������� ��������.

� �������� ������� ������ �� ��� �������-����������. ������� �������� � ��������� � ���� � ��������. �������� ���������� �������� �����, ��� �����������. ������� ������, �������� � �������, ����� �� ����� �����, ����� �������� ������ � ���� ������, ��������� ������� ����� ����� ����������� ������ � ����� ��� ���������� ������������� ����.

����� �� �������� ������ �������. ��������� ������� �� ����� � ���������� � ������������� �� ��� ���������� ���������� ������.

�������������� �������. ����� ������� �������. �� �� ��� ������.

� ���� ��� �� �� ������� ����������. ��� ���� ����������, �� ������� �� �� �����. ��� ���������, ������� ������ ���������� ��������� ������-�� �� ��������� ������ ������. �� ����� ��������, ��� ��� ��������� �����. � ��� ���-�� ����������� � �� ��� �� ���� ������� � ��������.

����� ������� ����������� �� ����� ��������������, � �� ��� ���� ������� ��������� ����� �������. ���������� ���� ������������� � ��� �����, ��� ��� �������� ���� �����, � �������� �� ������ ������� � ���� �� ������. �� ����������: ����, ���, ��� ������, �������� � ��� � ���������� ��������� ��������, � ��������, �������� ������������� �� ��������, ������� ����� �� ���� �� ��� ������� �� ������, ������� � ������� �������� ��� ��������. ��������� �������� � ���������� ���������.

���� �� ��������� � �� ����-������������ ��������� � ������� ������������ �������� ������� ������� ������ ����, ��� ������������ �����-��������� �������� � ��������� �������� � ������� �������. ����� ���������� ����� ���� �������� ������.

��� �����������, � ����� �� ���� �� ����������.

� ������, ������� ��������� ������ �������, ������� ������� ������ � ������:

� ��� ����, �? � ��� ��� �� �������?

� � ��� ������ ���, ���� �� �������, � ������� �������. � ������ ��� �� �����.

�� ��������� ��� ���������� ���������. ����� ��������� �������.